Que Veut Dire D'ACCÉLÉRER LA PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acelerar el procedimiento
• acelerar el proceso
• de acelerar el procedimiento
• de acelerar el proceso
• de agilizar el procedimiento
• agilizar el procedimiento
• para acelerar el proceso
• a que acelere el proceso
• agilice
• de que acelerara el proceso
• agilizar el proceso
• se agilice el proceso

Exemples d'utilisation de D'accélérer la procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Je cherche un moyen d'accélérer la procédure de test.
Busco la manera de acelerar el proceso de las pruebas.

D'accélérer la procédure d'adoption du projet de loi sur l'accès à l'égalité(Égalité entre les sexes);
Agilice la promulgación del proyecto de ley de acción afirmativa(igualdad entre los géneros);

L'heure est venue de simplifier et d'accélérer la procédure de recouvrement.
Ha llegado el momento de simplificar y acelerar el proceso de recuperación.

D'accélérer la procédure d'adoption du projet de loi contre toutes les formes de discrimination;
Acelere el proceso de aprobación del proyecto de ley contra todas las formas de discriminación;

La plupart des États membres a régulièrement recours à des rappels afin d'accélérer la procédure.
La mayoría de los Estados miembros recurre regularmente a recordatorios con el fin de acelerar el procedimiento.

D'accélérer la procédure d'acquisition de la nationalité tchèque et d'en garantir l'application effective au niveau local;
Acelere el procedimiento de adquisición de la ciudadanía y vele por su aplicación efectiva a nivel local;

Le Comité demande aussi à l'État partie d'accélérer la procédure d'adoption d'une loi sur le droit à l'information.
También insta al Estado parte a que acelere el proceso de aprobación de una ley del derecho a la información.

D'accélérer la procédure d'adoption des lois relatives à l'accessibilité, conformément à l'Observation générale no 2(2014) du Comité sur l'accessibilité;
Acelerar el proceso de reglamentación de las leyes en materia de accesibilidad en línea con la Observación general N.º 2(2014) del Comité sobre la accesibilidad;

Le projet à l'étude prévoit notamment d'accélérer la procédure judiciaire dont la durée ne devrait pas dépasser 180 jours.
En el proyecto que se examina se prevé en particular acelerar el procedimiento judicial cuya duración no debería exceder de 180 días.

Afin d'accélérer la procédure de recrutement, les chefs de bureau et de département devraient commencer par recourir aux fichiers pour pourvoir les postes vacants.
Para acelerar el proceso de contratación, los jefes de oficina o departamento habrían de recurrir a las listas como medio principal para llenar las vacantes.

Cela permet à la Commission de régler plus rapidement les problèmes et notamment d'accélérer la procédure de certification des syndicats.
Ello permite al Consejo solucionar las cuestiones con más rapidez y en particular acelera el procedimiento de certificación de los sindicatos.

Il serait également souhaitable d'accélérer la procédure d'accession des pays les moins avancés à l'Organisation mondiale du commerce.
También sería conveniente acelerar el procedimiento para la adhesión de los países menos adelantados a la Organización Mundial del Comercio.

En deuxième lieu, nous réitérons- avec peu d'espoir parce que nous insistons sur ce point depuis sept ans- la nécessité d'accélérer la procédure par l'article 169.
En segundo lugar, reiteramos-con pocas esperanzas, porque venimos insistiendo en ello desde hace siete años- la necesidad de acelerar el procedimiento por el artículo 169.

Ce programme a permis d'accélérer la procédure de libération d'environ 800 détenus, soit près de 10% de la population carcérale.
Este programa ha permitido acelerar el proceso de liberación de alrededor de 800 detenidos, que corresponde a casi el 10% de la población carcelaria.

Akhmed Zakaiev, comme vous le savez également, vit à Londres et j'ai demandé au ministère français des affaires étrangères d'accélérer la procédure de délivrance d'un visa.
El Sr. Ajmed Zakayev, como también sabe, vive en Londres y he pedido al Ministerio francés de Asuntos Exteriores que acelere el proceso de expedición de un visado.

Il demande à l'État partie d'accélérer la procédure de délivrance de cartes d'identité à toutes les femmes remplissant les conditions requises.
El Comité pide al Estado parte que acelere el proceso de expedición de tarjetas de identidad a todas las mujeres que reúnan las condiciones.

En outre, je ne pense pas que les États membres vont s'empresser de donner à la Commission de nouveaux pouvoirs plus immédiats ou le pouvoir d'accélérer la procédure.
Además, no preveo que ningún Estado miembro se precipite a dar a la Comisión nuevos poderes inmediatos o poderes para acelerar el proceso.

Afin d'accélérer la procédure judiciaire, une loi a récemment été présentée au Parlement, loi qui tend à séparer les auteurs présumés du génocide en quatre catégories.
A fin de acelerar el proceso judicial, recientemente se presentó una ley al Parlamento por la que se clasifica a los sospechosos de genocidio en cuatro categorías.

Le trilogue informel avec le Conseil et la Commission, qui avait pour but d'accélérer la procédure législative, a eu lieu le mois dernier.
Con el fin de acelerar el procedimiento legislativo, el diálogo a tres bandas informal con el Consejo y la Comisión se celebró el mes pasado.

Dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure, il convient de confier à la Commission l'adoption de mesures d'application de caractère technique.
Con el fin de simplificar y acelerar el procedimiento, es conveniente confiar a la Comisión la adopción de medidas de aplicación de carácter técnico.

Toutefois, suite aux instructions du juge de la mise en état, la priorité a été donnée à la traduction de documents importants en vue d'accélérer la procédure.
No obstante, a instancias del magistrado de instrucción, se ha dado prioridad a la traducción de los documentos más importantes con el fin de acelerar el proceso.

Le matériel de visioconférence permet de faciliter et d'accélérer la procédure judiciaire et de prévenir la revictimisation.
El equipo de videoconferencia es una herramienta que puede facilitar y agilizar los procedimientos judiciales, así como prevenir la victimización reiterada de las víctimas.

De recenser efficacement les enfants potentiellement adoptables et, après avoir étudié la possibilité de maintenir le lien avec leur famille, d'accélérer la procédure d'adoption;
Determine de hecho qué niños pueden ser adoptados y, tras estudiar la posibilidad de mantener el vínculo con sus familias, acelere el proceso de adopción;

Suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté d'accélérer la procédure d'approbation du plan stratégique en matière de TIC.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acelerara el proceso de aprobación del plan estratégico de tecnología de la información y las comunicaciones.

D'accélérer la procédure d'adoption des propositions actuelles et futures de la Commission dans le domaine de la recherche, de l'innovation et de l'énergie;
Acelere el procedimiento de adopción de las proposiciones actuales y futuras de la Comisión en el sector de la investigación, innovación y de la energía;

Ce bon peut être utilisé plus tard par la compagnie afin d'accélérer la procédure d'autorisation par la FDA de n'importe quelle molécule, même sans rapport avec les NTDs.
La compañía puede utilizar más tarde este bono para acelerar el procedimiento de autorización por la FDA de cualquier molécula, incluso sin relación con las NTD.

Ces révisions prendraient la forme de mesures d'application de nature technique dont l'adoption devrait être confiée à la Commission en vue de simplifier et d'accélérer la procédure.
Las revisiones deben adoptar la forma de normas de desarrollo de carácter técnico, y su adopción debe delegarse en la Comisión para simplificar y agilizar el procedimiento.

En vue de simplifier et d'accélérer la procédure, ces révisions prendraient la forme de mesures d'application de nature technique dont l'adoption serait confiée à la Commission.
Para simplificar y agilizar el procedimiento tales revisiones adoptarían la forma de medidas de aplicación de carácter técnico, y su adopción debe ser delegada en la Comisión.

L'État partie devrait revoir son Code de procédure pénale de façon à y introduire des dispositions prévoyant la nécessité d'accélérer la procédure quand l'accusé est en détention.
El Estado parte debería revisar su Código de Procedimiento Penal a fin de introducir disposiciones que estipulen la necesidad de acelerar el procedimiento cuando el inculpado esté detenido.

Le Secrétaire général ajoute qu'un plan de financement standard permettrait d'améliorer et d'accélérer la procédure d'obtention des ressources nécessaires pour la phase de démarrage des missions.
El Secretario General indicó asimismo que un modelo de financiación estandarizado mejoraría y aceleraría el proceso de obtención de los fondos necesarios para las operaciones iniciales.