Que Veut Dire D'ACCÉLÉRER LA PRODUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acelerar la producción
• de acelerar la producción

Exemples d'utilisation de D'accélérer la production en Français et leurs traductions en Espagnol

Un autre objectif est d'accélérer la production des normes.
Otro de los objetivos es acelerar la creación de normas.

À cette occasion, des recommandations et un plan d'action ont été élaborés afin d'accélérer la production de sel iodé.
En este taller se formularon recomendaciones y un plan de acción para acelerar la producción de sal yodada.

Bien que le Secrétariat soit désireux d'accélérer la production du Recueil des Traités des Nations Unies, il n'est pas actuellement en mesure de faire davantage en ce sens.
Si bien la Secretaría está sumamente interesada en acelerar la producción de la Treaty Series de las Naciones Unidas, actualmente no está en condiciones de acelerar aún más el proceso.

La communauté scientifique s'interroge par ailleurs sérieusement sur la possibilité d'accélérer la production d'un vaccin en raison des risques de contamination.
La comunidad científica tiene serias dudas sobre la posibilidad de acelerar la producción de vacunas debido a los riesgos de contaminación.

La Chine examine les possibilités d'accélérer la production nationale de médicaments contre le sida ainsi que les moyens d'octroyer des aides aux personnes vivant avec le VIH/sida pour couvrir leurs frais médicaux.
China estudia formas de acelerar la producción de medicamentos para el tratamiento del SIDA, así como medios de subvencionar los gastos médicos de las personas que viven con el VIH/SIDA y que necesitan asistencia.

Tout a commencé dans les canalisations premières, qui ont été inventés par les fabricants pour simplifier, réduire les coûts et d'accélérer la production du produit.
Todo comenzó a partir de las tuberías muy primero, que se inventaron por los fabricantes para simplificar, reducir el costo y acelerar la producción del producto.

Ces infrastructures matérielles, qui sont longues à mettre en place, devraient permettre d'accélérer la production de biens et de services, à condition que des normes de maintenance élevées soient fixées et que les services soient utilisés avec efficacité.
Esta infraestructura física, que lleva mucho tiempo construir, hará posible una expansión más rápida de la producción de bienes y servicios, siempre que se adopten normas de mantenimiento rigurosas y se utilicen los servicios con eficiencia.

À cet égard, le Gouvernement saurait gré à la communauté internationale de lui accorder son soutien financier afin d'accélérer la production des cartes d'identité nationales.
En este sentido, se agradecería el apoyo financiero de la comunidad internacional para ayudar al Gobierno a agilizar la expedición de documentos nacionales de identidad.

Le Comité spécial pense qu'il convient d'accélérer la production et la distribution des supports pédagogiques. Il rappelle au Secrétariat qu'il faut que tous les documents de formation au maintien de la paix soient traduits sans tarder et en temps voulu dans toutes les langues officielles de l'ONU.
El Comité Especial cree que debe acelerar se la elaboración y el envío de material de capacitación y recuerda a la Secretaría la necesidad de que todos los documentos de las Naciones Unidas relativos a la capacitación en materia de mantenimiento de la paz se traduzcan oportunamente y sin demora a todos los idiomas oficiales de la Organización.

Il avait demandé que le Comité des commissaires aux comptes et l'Administration revoient la situation en vue d'accélérer la production et la publication des rapports de vérification des comptes et des états financiers vérifiés.
La Comisión había pedido que la Junta y la Administración examinen la situación con vistas a acelerar la producción y publicación de los informes de auditoría y de los estados financieros comprobados.

Au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général pour 2002, il a été indiqué que les services du Secrétariat participant à l'établissement du Répertoire continuaient d'examiner l'efficacité des méthodes de travail en vigueur ainsi que les différentes possibilités d'améliorer la productivité et d'accélérer la production des Suppléments du Répertoire.
En el párrafo 5 del informe del Secretario General correspondiente a 2002 se indicó que las dependencias de la Secretaría que participaban en la preparación del Repertorio seguían examinando la eficacia de los métodos de trabajo actuales y seguían considerando diferentes opciones para mejorar la productividad y aumentar el ritmo de producción de los Suplementos del Repertorio.

Ces mesures ont permis de sensiblement réduire le retard dans les statistiques sociales et d'augmenter et d'accélérer la production des données socio-économiques pertinentes requises pour établir l'édition 1995 de l'étude Panorama social de l'Amérique latine.
Esto dio como resultado una marcada reducción del desfase de las estadísticas sociales y un aumento y disponibilidad oportuna de los datos socioeconómicos pertinentes utilizados para producir el Panorama Social de América Latina 1995.

On devrait reconsidérer le fait d'obliger une algue à fleurir pour accélérer la production d'oxygène.
Debemos reconsiderar obligar florecer algas para impulsar la producción de oxígeno.

Lorsqu'elle est utilisée chez l'homme, la Spiruline peut aider à accélérer la production d'anticorps et d'interleukine, renforçant ainsi la capacité de résistance aux bactéries nuisibles.
Cuando se usa en humanos, la Espirulina puede ayudar a acelerar la producción de anticuerpos e interleucina, mejorando la capacidad de resistir bacterias dañinas.

Trois projets de démonstration majeurs dans le monde visent d'autres fins, à savoir accélérer la production de pétrole et de gaz.
Existen tres grandes proyectos de de mostración en el mundo que tienen otros objetivos, por así decir, acelerar la producción de petróleo y de gas.

Le recours à des techniques nouvelles ou la modification des méthodes employées pourront permettre d'en accélérer la production, mais on ne peut pas automatiser la partie intellectuelle du travail à faire- lecture, appréciation, analyse et interprétation des informations, puis rédaction- qui doit être effectuée par des spécialistes.
El recurso a las nuevas tecnologías o un cambio de metodología puede contribuir a acelerar su producción, pero no pueden reemplazar a el elemento intelectual de el trabajo: la tarea de lectura, evaluación, análisis e interpretación de la información, así como el trabajo de redacción tienen que ser realizados por profesionales competentes.

Rappelant que la décision XIX/6 demande aux Parties d'accélérer l'élimination de la production et de la consommation des hydrochlorofluorocarbones HCFC.
Recordando que en la decisión XIX/6 se pide a las Partes que aceleren la eliminación de la producción y el consumo de hidroclorofluorocarbonos(HCFC);

Et les chercheurs ont découvert que les cellules alpha produisaient même une autre hormone, le glutamate, qui permet d'accélérer encore la production de glucagon en cas d'hypoglycémie.
Los investigadores descubrieron que las células alfa incluso producían otra hormona, el glutamato, que permite acelerar la producción de glucagón en caso de hipoglucemia.

Basée à Palo Alto, en Californie, son travail consiste à identifier les nouvelles technologies et d'accélérer leur développement futur pour la production de véhicules.
Con sede en Palo Alto, California, su trabajo consiste en identificar nuevas tecnologías y acelerar su desarrollo futuro para la producción de vehículos.

Accompagné d'une nouvelle présentation qui réduit d'environ 20% la pagination, SEI-BUD permettra d'accélérer et de rendre moins coûteuse la production des documents budgétaires.
Junto con una nueva presentación, que reducirá la paginación en aproximadamente un 20%, SEI-BUD permitirá acelerar y abaratar la producción de los documentos presupuestarios.

La pénurie de financement du commerce risque fort d'accélérer le ralentissement du commerce et de la production mondiale.
Es muy probable que la escasez de financiación del comercio precipite la desaceleración del comercio y la producción mundiales.

Les nouveaux computers de contrôle permettent un monitoring total de la machine d'une façon directe et efficace, afin d'accélérer et optimiser la production.
El nuevo microprocesador permite una supervisión completa de la máquina de forma directa y eficaz con el fin de agilizar y optimizar la producción.

Un certain nombre de Parties ont exprimé leur appui aux objectifs du projet de décision, mais l'une d'entre elles a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne en particulier la perspective d'accélérer l'élimination de la production de CFC.
Varias Partes manifestaron un apoyo general a los objetivos del proyecto de decisión, pero una Parte dijo que le preocupaba en especial la propuesta de acelerar la eliminación de la producción de CFC.

Pour sortir de cette impasse, une solution consiste à déployer des mesures techniques et organisationnelles radicales afin d'accélérer le développement de la production d'électricité à partir de sources renouvelables, d'augmenter la production d'énergie propre et d'accélérer toutes les mesures renforçant l'efficacité énergétique et l'économie d'énergie.
Una manera de superar esta situación de punto muerto es aplicar medidas técnicas y organizativas radicales para acelerar el desarrollo de la generación de electricidad a partir de energías renovables, aumentar la generación de energía limpia y precipitar todas las acciones que supongan una mejora de la eficiencia energética y de el ahorro de energía.

L'objectif est d'accroître la production d'énergie durable et d'accélérer le changement vers une utilisation rationnelle de l'énergie.
El propósito es potenciar la generación de energía sostenible y acelerar la transformación hacia una mayor eficiencia energética.

Les quotas, ou normes de portefeuille, pour la part des renouvelables ou de la cogénération dans la production d'électricité devraient accélérer la pénétration de ces mesures et contribuer à en tirer le prix vers le bas.
Las cuotas o normas de cartera para la parte de las energías renovables o la generación combinada de calor y electricidad en la producción de energía eléctrica deberían acelerar la penetración de esas medidas y contribuir a disminuir su costo.

Encourage l'accroissement des investissements publics et des incitations offertes aux petits producteurs et aux producteurs marginalisés, dont les femmes, dans les pays en développement afin de renforcer la production de toute une gamme de produits végétaux et animaux traditionnels et autres et d'accélérer la transition vers une production durable;
Alienta el aumento de las inversiones públicas y los incentivos para los pequeños agricultores y los agricultores marginados, incluidas las agricultoras, de los países en desarrollo, a fin de que puedan aumentar la producción de cultivos tradicionales y de otro tipo y la de ganado, y acelerar la transición hacia la producción sostenible;

Afin d'accélérer le développement et la production de l'avion, le B4Y utilisait les ailes du Kawanishi E7K.
Para apresurar el desarrollo y la producción, el Yokosuka B4Y utilizó las alas del Kawanishi E7K.

La décision précipitée de décembre 1992 d'accélérer l'arrêt de la production et de l'utilisation dans la Communauté du fluorocarbone 113, en anticipant sur le protocole révisé de Montréal, a de graves répercussions sur les 1 700 petites et moyennes entreprises de nettoyage à sec du Royaume-Uni.
La decisión adoptada precipitadamente en diciembre de 1992 consistente en disminuir más rápidamente la producción y la utilización del fluorocarbono 113 en la CE, anticipándose al Protocolo de Montreal revisado, está teniendo repercusiones muy serias para las 17.000 pequeñas y medianas tintorerías del Reino Unido.

Comment utiliser "d'accélérer la production" dans une phrase en Français

Le Fast close permet d accélérer la production fiable du tableau de bord .

Par ailleurs, des essais de greffes de baobab ont permis d accélérer la production des fruits.

Comment utiliser "acelerar la producción" dans une phrase en Espagnol

Sugerencias para acelerar la producción agrícola en Gunayala: Reflexiones para el diálogo.

Espero que podamos acelerar la producción y no nos quedemos cortos en el lanzamiento.

United y Boom también trabajarán juntos para acelerar la producción de mayores suministros de SAF.

Las empresas que proveen a la manzana ya están comenzado a acelerar la producción de componentes.

Eso significaría que la compañía ha conseguido acelerar la producción en sus cadenas de montaje.

b) Acelerar la producción de la primera cosecha en una plantación.

Esto permitirá acelerar la producción de los diferentes modelos de aviones Airbus.

Justo cuando parecía que comenzaban a acelerar la producción después de la otra parada de febrero.

- El CAPITAL es trabajo acumulado para facilitar ó acelerar la producción de riqueza.

De vez en cuando podemos ser capaces de acelerar la producción y entrega de un pedido.?