Que Veut Dire D'INTENSIFIER LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intensificar el proceso
• de intensificar el proceso
• de acelerar el proceso

Exemples d'utilisation de D'intensifier le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

La troisième exigence est d'intensifier le processus de paix.
El tercer requisito es reforzar el proceso de paz.

Afin d'intensifier le processus, l'État intervient de plus en plus depuis quelques années.
A fin de intensificar ese proceso, en los últimos años el Gobierno ha desempeñado una función cada vez más importante.

L'Union européenne réaffirme la nécessité d'intensifier le processus de paix.
La Unión Europea reitera la necesidad de acelerar el proceso de paz.

À Hong Kong, j'ai été chargé d'intensifier le processus de consultations en cours sur ces questions et de faire rapport au CNC et au Conseil général.
En Hong Kong, se me encomendó que intensificara el proceso consultivo en curso y rindiera informe al CNC y al Consejo General.

La communauté internationale s'accorde à penser que le désarmement nucléaire ne doit pas connaître de temps d'arrêt et qu'il est indispensable d'intensifier le processus de désarmement.
Hay consenso en la comunidad internacional de que no debe haber pausas en el desarme nuclear y que es preciso intensificar el proceso de desarme.

Une telle approche permettra d'intensifier le processus de mise en œuvre à tous les niveaux.
Ese enfoque servirá para intensificar el proceso de aplicación a todos los niveles.

Il a aussi insisté auprès des deux parties pour qu'elles adoptent une attitude constructive et a donc demandé au Secrétaire général d'accélérer et d'intensifier le processus de négociations.
El Consejo ha insistido, además, en la necesidad de que ambas partes adoptasen un enfoque positivo y, en consecuencia, ha pedido al Secretario General que acelerara e intensificara el proceso de negociación.

Une fois le cessez-le-feu instauré, notre objectif devrait être d'intensifier le processus de paix ainsi que le demande la résolution 1850(2008) du Conseil de sécurité.
Después de lograr una cesación del fuego, nuestro objetivo debe ser promover el proceso de paz, como se pide en la resolución 1850(2008) del Consejo.

C'est pourquoi il est nécessaire que la Serbie obtienne au plus vite un nouveau gouvernement et un nouveau parlement, car il est important de modifier les règlements, en vue d'intensifier le processus de réforme.
Por eso es indispensable que Serbia reciba cuanto antes un nuevo gobierno y parlamento, porque es fundamental que se cambien determinadas leyes para poder intensificar el proceso de reformas.

Ils confirment leur volonté d'intensifier, le processus de consultation entre les Euu ACP et la Communauté dans les enceintes et organisations internationales traitant des produits de base.
Confirman su volunud de intensificar el proceso de con sultas entre los ACP y la Comunidad en los foros y or ganizaciones internacionales que se ocupan de los pro ductos básicos.

La résolution vient un jour après que le Quatuor a réaffirmé la nécessité d'intensifier le processus politique et de traiter des graves problèmes sur le terrain.
La resolución aparece un día después de que el Cuarteto afirmó la necesidad de acelerar el proceso político y de abordar los complejos desafíos que existen en el terreno.

La Commission électorale nationale a décidé d'intensifier le processus d'établissement des listes électorales, en utilisant les moyens existants. Elle se heurte toutefois à des problèmes logistiques, notamment dans le domaine des communications et des transports.
La Comisión Nacional de Elecciones decidió intensificar el proceso de registro, utilizando los medios existentes, pero está sufriendo problemas logísticos, incluidas dificultades de comunicaciones y transporte.

La forte insécurité dans plusieurs régions d'Afghanistan nous rappelle combien il est essentiel d'assurer la sécurité au cours des élections, ainsi que de rebâtir l'armée afghane et d'intensifier le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion DDR.
El alto nivel de inseguridad que prevalece en varias zonas del Afganistán es un recordatorio de la necesidad de garantizar la seguridad durante las elecciones, reorganizar al ejército afgano e intensificar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

La Conférence des Parties devrait être priée d'intensifier le processus d'élaboration des communications nationales par les pays en développement et les pays en transition.
Debería pedirse a la Conferencia de las Partes que intensificara el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Selon une autre opinion, une participation accrue aux échanges et aux investissements internationaux était une formule éprouvée permettant d'accélérer la croissance et d'atténuer la pauvreté, d'où la nécessité d'intensifier le processus d'intégration moyennant un appui approprié des institutions financières internationales.
Según otro punto de vista, una mayor participación en el comercio y en las inversiones internacionales era la fórmula acreditada para acelerar el crecimiento y reducir la pobreza, lo que indicaba la necesidad de acelerar el ritmo de integración con el debido apoyo de las instituciones financieras e internacionales.

Les ministres ont souligné la nécessité d'intensifier le processus de réconciliation nationale en vue de mettre en place un gouvernement pleinement représentatif et reposant sur une large assise, tout en préservant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de la Somalie.
Los Ministros subrayaron la necesidad de intensificar el proceso de reconciliación nacional trabajando para establecer un gobierno de base amplia y con la participación de todos los sectores, manteniendo al mismo tiempo la soberanía, integridad territorial y unidad de Somalia.

La Commission considère qu'il est capital pour les entreprises bénéficiaires concernées par les programmes de restructuration d'intensifier le processus en 2005 et 2006 afin de rattraper les retards accumulés l'année dernière dans la mise en œuvre de leurs plans d'entreprise.
La Comisión considera fundamental que las empresas beneficiarias contempladas por los programas de reestructuración intensifiquen el proceso de reestructuración en 2005 y 2006 para permitirles recuperar el retraso acumulado el año pasado en la aplicación de sus planes de empresa.

Afin d'intensifier le processus de consultation avec les organisations non gouvernementales, le Secrétariat a tenu deux réunions consultatives des organisations non gouvernementales s'occupant de la famille, les 9 février 1998 et 9 février 2000 respectivement.
A fin de profundizar el proceso de consulta con las organizaciones no gubernamentales, la Secretaría organizó dos reuniones consultivas de organizaciones no gubernamentales sobre el tema de la familia que se celebraron el 9 de febrero de 1998 y el 9 de febrero de 2000.

En ce qui concerne le caractère durable, l'adoption de la Stratégie a permis de mieux définir, de mieux cibler et d'intensifier le processus de la Convention. Elle a permis aussi de déployer des efforts afin de suivre et d'évaluer systématiquement les progrès réalisés.
Respecto de la sostenibilidad, la aprobación de la Estrategia ha contribuido a que el proceso de la CLD sea más específico, selectivo e intenso, y también ha reforzado la labor de vigilancia y evaluación sistemática de los progresos realizados.

Ils réaffirment leur détermination d'intensifier le processus de dialogue et de consultation axé sur la promotion d̓une coopération complète et équitable dans la région de la Méditerranée, le règlement des problèmes qui y sévissent et la suppression des causes de tension et de la menace qui en découle pour la paix et la sécurité.
Reafirmaron su decisión de intensificar el proceso de diálogo y de consultas en la promoción de una cooperación global y equitativa en la región para resolver los problemas existentes en el Mediterráneo y eliminar las causas de tensión y la amenaza consiguiente a la paz y la seguridad.

C'est ainsi que l'objectif principal du programme économique du Nicaragua pour 1994-1997 est de consolider les progrès réalisés en 1991-1993, d'intensifier le processus de réformes structurelles nécessaire au bon fonctionnement d'une économie compétitive et de progresser vers la viabilité de son économie face au marché international.
Así, el programa económico de Nicaragua para el período comprendido entre 1994 y 1997 tiene como objetivo principal consolidar los logros alcanzados en los años 1991 a 1993, intensificando el proceso de reformas estructurales requerido para el funcionamiento efectivo de una economía competitiva y avanzar hacia la viabilidad externa.

Décide d'intensifier le processus de renforcement des divers dialogues interrégionaux et l'échange de données d'expérience entre groupements économiques régionaux et sous-régionaux afin de développer la coopération Sud-Sud en y intégrant les modalités de la coopération économique et technique entre pays en développement;
Decide intensificar el proceso de fortalecimiento de los distintos diálogos interregionales y el intercambio de experiencias entre agrupaciones económicas regionales y subregionales a fin de ampliar la cooperación Sur-Sur integrando las modalidades de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo;

Le Conseil européen, déterminé à assurer le développement dynamique et continu de la Com munauté à un moment où un grand défi est lancé à l'Europe et au monde, est convenu d'intensifier le processus engagé pour transformer l'ensemble des relations entre États membres en une Union européenne dotée des moyens d'action nécessaires.
El Consejo Europeo, resuelto a garantizar el desarrollo continuado y dinámico de la Comunidad en un momento de gran desafio para Europa y el mundo, ha acordado intensificar el proceso de trans formación de conjunto de las relaciones entre Estados miembros en una unión europea dotada de los medios de acción necesarios.

En outre, les Parties ont reconnu qu'il était nécessaire d'intensifier le processus consultatif entre les pays développés et les pays en développement afin qu'un véritable partenariat puisse se substituer à la relation classique donateurbénéficiaire.
Las Partes reconocieron además la necesidad de intensificar el proceso consultivo entre los países desarrollados y los países en desarrollo con el fin de sustituir el enfoque tradicional de donantes-receptores por un auténtico criterio de asociación.

Compte tenu du rôle joué par les médias, en particulier électroniques, dans les pays en transition en tant que mécanisme important permettant d'intensifier le processus démocratique en République du Monténégro, les institutions publiques compétentes, les représentants des médias et les organisations non gouvernementales ont engagé un dialogue pour élaborer une nouvelle réglementation sur les médias alignée sur les normes européennes.
Habida cuenta del papel de los medios de comunicación, especialmente los electrónicos, en las sociedades en transición como mecanismos importantes para intensificar los procesos democráticos, se puso en marcha en Montenegro un dialogo entra las instituciones pertinentes del Estado, los representantes de los medios de comunicación y las ONG a fin de establecer nuevas normas sobre los medios de comunicación que se ajustaran a las europeas.

Adopter une stratégie nationale afin de poursuivre et d'intensifier le processus de prise en charge hors institutions, qui vise à remplacer les foyers actuels par des formes d'hébergement de prise en charge différentes, mieux à même de répondre aux besoins des orphelins et/ou des personnes mentalement handicapées(Belgique);
Adoptar una estrategia nacional para proseguir e intensificar el proceso de desinstitucionalización encaminado a sustituir los centros de acogida actuales por formas alternativas de alojamiento y de atención más adecuadas a las necesidades de los niños huérfanos y/o las personas con discapacidad mental(Bélgica);

Après avoir signé la Convention et les Protocoles et afin d'intensifier le processus de ratification, le gouvernement a procédé à une analyse globale de la compatibilité des dispositions de la Convention avec les lois de la République de Macédoine.
Después de firmar la Convención y los Protocolos y con objeto de intensificar el proceso de ratificación, se ha llevado a cabo un análisis general de la compatibilidad de las disposiciones de la Convención y la legislación de la República de Macedonia.

Parallèlement, on doit s'efforcer d'intensifier les processus d'intégration dans l'économie et la politique tout en poursuivant et développant une politique convenue d'un commun accord sur les plans de la culture, de l'éducation et de la science.
Al mismo tiempo, los esfuerzos por intensificar los procesos de integración en la economía y la política deben apoyarse en el mantenimiento y el desarrollo de una política convenida en la esfera de la cultura, la enseñanza y la ciencia.

Faciliter l'accès au marché du travail en renforçant les mesures d'incitation destinées à intensifier le processus de recherche active d'un emploi;
Facilitar el acceso al mercado de trabajo, reforzando los incentivos para intensificar el proceso de búsqueda activa de empleo;