Que Veut Dire INTENSIFIER LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intensificar el proceso
• acelerar el proceso
• se intensificara el proceso

Exemples d'utilisation de Intensifier le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons accélérer et intensifier le processus de mise en œuvre.
Hace falta acelerar e intensificar el proceso de aplicación.

Afin d'intensifier le processus, l'État intervient de plus en plus depuis quelques années.
A fin de intensificar ese proceso, en los últimos años el Gobierno ha desempeñado una función cada vez más importante.

L'Union européenne réaffirme la nécessité d'intensifier le processus de paix.
La Unión Europea reitera la necesidad de acelerar el proceso de paz.

Intensifier le processus transparent et sans exclusive en vue de répondre aux aspirations de l'ensemble du peuple syrien(Afrique du Sud);
Impulsar un proceso abierto a todos y transparente con miras a cumplir las aspiraciones de todo el pueblo sirio(Sudáfrica);

Faciliter l'accès au marché du travail en renforçant les mesures d'incitation destinées à intensifier le processus de recherche active d'un emploi;
Facilitar el acceso al mercado de trabajo, reforzando los incentivos para intensificar el proceso de búsqueda activa de empleo;

La Conférence des Parties devrait être priée d'intensifier le processus d'élaboration des communications nationales par les pays en développement et les pays en transition.
Debería pedirse a la Conferencia de las Partes que intensificara el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

C'est pourquoi il est nécessaire que la Serbie obtienne au plus vite un nouveau gouvernement et un nouveau parlement, car il est important de modifier les règlements, en vue d'intensifier le processus de réforme.
Por eso es indispensable que Serbia reciba cuanto antes un nuevo gobierno y parlamento, porque es fundamental que se cambien determinadas leyes para poder intensificar el proceso de reformas.

La résolution vient un jour après que le Quatuor a réaffirmé la nécessité d'intensifier le processus politique et de traiter des graves problèmes sur le terrain.
La resolución aparece un día después de que el Cuarteto afirmó la necesidad de acelerar el proceso político y de abordar los complejos desafíos que existen en el terreno.

En vue d'intensifier le processus de développement, il convient de décider d'un cadre international, qui faciliterait l'accès continu et non discriminatoire des pays en développement aux technologies nouvelles à des conditions raisonnables.
Para intensificar el proceso de desarrollo, conviene adoptar un marco internacional que facilite el acceso continuo y no discriminatorio de los países en desarrollo a las nuevas tecnologías en condiciones razonables.

Le règlement dont nous discutons aujourd'hui nous permettra de contribuer à renforcer la démocratie européenne, à intensifier le processus de formation de l'opinion et de discussion au niveau interne et à européaniser les partis nationaux.
Con el reglamento sobre el que hoy debatimos contribuimos al fortalecimiento de la democracia europea, a intensificar el proceso de formación de opinión y de debate dentro de Europa y a la europeización de los partidos nacionales.

La Commission électorale nationale a décidé d'intensifier le processus d'établissement des listes électorales, en utilisant les moyens existants. Elle se heurte toutefois à des problèmes logistiques, notamment dans le domaine des communications et des transports.
La Comisión Nacional de Elecciones decidió intensificar el proceso de registro, utilizando los medios existentes, pero está sufriendo problemas logísticos, incluidas dificultades de comunicaciones y transporte.

Le Conseil européen, déterminé à assurer le développement dynamique et continu de la Com munauté à un moment où un grand défi est lancé à l'Europe et au monde, est convenu d'intensifier le processus engagé pour transformer l'ensemble des relations entre États membres en une Union européenne dotée des moyens d'action nécessaires.
El Consejo Europeo, resuelto a garantizar el desarrollo continuado y dinámico de la Comunidad en un momento de gran desafio para Europa y el mundo, ha acordado intensificar el proceso de trans formación de conjunto de las relaciones entre Estados miembros en una unión europea dotada de los medios de acción necesarios.

Les chefs d'État soulignent qu'il importe d'intensifier le processus de création de conditions favorables pour le commerce et l'investissement, et d'organisation d'une coopération dans les secteurs bancaire et financier.
Los Jefes de Estado recalcaron la importancia de que se intensificara el proceso de creación de condiciones favorables para el comercio y la inversión y de que se mejorara la cooperación en las esferas bancaria y financiera.

À cet effet, le FSE doit privilégier le développement des mécanismes de suivi du marché du travail et de gestion de la formation en formant des gestionnaires de formation, des agents de développement local et des formateurs ainsi qu'en renforçant l'assistance technique pour actualiser les contenus de formation et intensifier le processus de recherche d'un emploi.
Con este objeto, el FSE debe privilegiar el desarrollo de los mecanismos de seguimiento de el mercado de trabajo y de la gestión de la formación, a través de la formación de gestores de formación, de agentes de desarrollo local, la formación de formadores y el reforzamiento de la asistencia técnica para la actualización de los contenidos formativos, e intensificar el proceso de búsqueda de empleo.

L'ONU doit rassurer toutes les couches de population de la Somalie quant à son rôle dans le pays, intensifier le processus de réconciliation politique et s'en tenir strictement aux objectifs originaux de la mission.
Es necesario que las Naciones Unidas ofrezcan seguridades a todos los sectores del pueblo somalí en cuanto al papel que desempeñan en el país, intensifiquen el proceso de reconciliación política y adhieran estrictamente a los objetivos originales de la misión.

Des efforts sont déployés en vue d'intensifier le processus de consultation entre les Etats ACP et la Communauté dans les enceintes et organisations internationales ayant pour vocation la stabilisation des marchés des produits de base agricoles.
Se procurará intensificar el proceso de consulta entre los Esta dos ACP y la Comunidad en los foros y organismos internacionales que tengan por misión la estabilización de los mercados de los productos básicos agrícolas.

La Commission considère qu'il est capital pour les entreprises bénéficiaires concernées par les programmes de restructuration d'intensifier le processus en 2005 et 2006 afin de rattraper les retards accumulés l'année dernière dans la mise en œuvre de leurs plans d'entreprise.
La Comisión considera fundamental que las empresas beneficiarias contempladas por los programas de reestructuración intensifiquen el proceso de reestructuración en 2005 y 2006 para permitirles recuperar el retraso acumulado el año pasado en la aplicación de sus planes de empresa.

L'UE peut intensifier le processus de croissance en développant davantage son marché intérieur, par exemple dans le domaine des services, ainsi qu'en luttant contre toutes les formes de protectionnisme et en faisant en sorte que le cycle de Doha aboutisse.
La UE puede impulsar el proceso de crecimiento prosiguiendo con el desarrollo del mercado interior, por ejemplo en el ámbito de los servicios, y asimismo combatiendo toda forma de proteccionismo y procurando la conclusión con éxito del ciclo de Doha.

La gravité de la situation que la région de la Méditerranée doit affronter exige des pays méditerranéens eux-mêmes qu'ils n'épargnent aucun effort pour intensifier le processus de dialogue et de consultation afin de résoudre les problèmes de la région et éliminer les causes de tension ainsi que la menace qui en résulte pour la paix et la sécurité.
Esta grave situación que enfrenta la región del Mediterráneo exige un esfuerzo intensivo de los propios países del Mediterráneo para acelerar el proceso de diálogo y consultas con miras a resolver los problemas de la región y eliminar las causas de tensión y las consiguientes amenazas a la paz y la seguridad.

Afin d'intensifier le processus de consultation avec les organisations non gouvernementales, le Secrétariat a tenu deux réunions consultatives des organisations non gouvernementales s'occupant de la famille, les 9 février 1998 et 9 février 2000 respectivement.
A fin de profundizar el proceso de consulta con las organizaciones no gubernamentales, la Secretaría organizó dos reuniones consultivas de organizaciones no gubernamentales sobre el tema de la familia que se celebraron el 9 de febrero de 1998 y el 9 de febrero de 2000.

Il faut s'occuper d'urgence de toute la série de problèmes recensés dans le nouvel Ordre du jour et, notamment, intensifier le processus de démocratisation, s'engager à défendre les droits de l'homme, assurer l'égalité entre les sexes, se soucier des besoins des enfants et s'intéresser au rôle des organisations non gouvernementales africaines.
Toda la gama de cuestiones identificadas en el Nuevo Programa requieren atención urgente, incluso la intensificación del proceso de democratización, la dedicación a los derechos humanos, la igualdad de los sexos, la atención a las necesidades de los niños y el papel de las organizaciones no gubernamentales africanas.

Il est selon nous nécessaire d'intensifier le processus de réforme des organes de protection des droits de l'homme afin d'améliorer l'efficacité du système qui vise à garantir aux peuples de tous les pays l'exercice véritable de leur liberté et de leurs droits et le respect de leur histoire, leur culture, leurs idées et leurs systèmes.
Consideramos que debe intensificarse el proceso de reforma de los órganos de derechos humanos, a fin de mejorar el sistema que procura asegurar las libertades y los derechos de los pueblos de todos los países y el respeto por sus diversas historias, culturas, ideas y sistemas.

Afin de mettre un terme au nettoyage ethnique et aux assassinats collectifs dans les régions contrôlées par les séparatistes et d'assurer le retour des réfugiés en Abkhazie et en ex-Ossétie du Sud, aucun effort ne doit être épargné pour intensifier le processus des négociations avec la participation de l'ONU, de l'OSCE et d'autres organisations internationales et pour créer des fonds spéciaux d'assistance aux réfugiés du type de ceux qui sont proposés par le Secrétaire général dans le rapport susmentionné.
Para poner fin a la purificación étnica y a las matanzas en masa en las zonas controladas por los separatistas y obtener el regreso de los refugiados a Abjasia y a la ex Osetia meridional, se debe hacer todo lo que se pueda para intensificar el proceso de negociación con la participación de las Naciones Unidas, la OCSE y otras organizaciones internacionales, y constituir fondos especiales de ayuda a los refugiados, como los propuestos en el informe mencionado de el Secretario General de las Naciones Unidas.

Les ministres ont souligné la nécessité d'intensifier le processus de réconciliation nationale en vue de mettre en place un gouvernement pleinement représentatif et reposant sur une large assise, tout en préservant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de la Somalie.
Los Ministros subrayaron la necesidad de intensificar el proceso de reconciliación nacional trabajando para establecer un gobierno de base amplia y con la participación de todos los sectores, manteniendo al mismo tiempo la soberanía, integridad territorial y unidad de Somalia.

Compte tenu du rôle joué par les médias, en particulier électroniques, dans les pays en transition en tant que mécanisme important permettant d'intensifier le processus démocratique en République du Monténégro, les institutions publiques compétentes, les représentants des médias et les organisations non gouvernementales ont engagé un dialogue pour élaborer une nouvelle réglementation sur les médias alignée sur les normes européennes.
Habida cuenta del papel de los medios de comunicación, especialmente los electrónicos, en las sociedades en transición como mecanismos importantes para intensificar los procesos democráticos, se puso en marcha en Montenegro un dialogo entra las instituciones pertinentes del Estado, los representantes de los medios de comunicación y las ONG a fin de establecer nuevas normas sobre los medios de comunicación que se ajustaran a las europeas.

Ils réaffirment leur détermination d'intensifier le processus de dialogue et de consultation axé sur la promotion d̓une coopération complète et équitable dans la région de la Méditerranée, le règlement des problèmes qui y sévissent et la suppression des causes de tension et de la menace qui en découle pour la paix et la sécurité.
Reafirmaron su decisión de intensificar el proceso de diálogo y de consultas en la promoción de una cooperación global y equitativa en la región para resolver los problemas existentes en el Mediterráneo y eliminar las causas de tensión y la amenaza consiguiente a la paz y la seguridad.

En outre, les Parties ont reconnu qu'il était nécessaire d'intensifier le processus consultatif entre les pays développés et les pays en développement afin qu'un véritable partenariat puisse se substituer à la relation classique donateurbénéficiaire.
Las Partes reconocieron además la necesidad de intensificar el proceso consultivo entre los países desarrollados y los países en desarrollo con el fin de sustituir el enfoque tradicional de donantes-receptores por un auténtico criterio de asociación.

Souligne la nécessité d'intensifier le processus de renforcement des divers dialogues interrégionaux et l'échange de données d'expérience entre groupements économiques régionaux et sous-régionaux afin de développer la coopération Sud-Sud en y intégrant les modalités de la coopération économique et technique entre pays en développement;
Destaca la necesidad de que se intensifiquen el proceso de fortalecimiento de los distintos diálogos interregionales y el intercambio de experiencias entre agrupaciones económicas regionales y subregionales a fin de ampliar la cooperación Sur-Sur integrando las modalidades de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo;

Après avoir signé la Convention et les Protocoles et afin d'intensifier le processus de ratification, le gouvernement a procédé à une analyse globale de la compatibilité des dispositions de la Convention avec les lois de la République de Macédoine.
Después de firmar la Convención y los Protocolos y con objeto de intensificar el proceso de ratificación, se ha llevado a cabo un análisis general de la compatibilidad de las disposiciones de la Convención y la legislación de la República de Macedonia.

Sa préparation devrait contribuer à intensifier le processus de négociation en cours sur les moyens de créer des conditions favorables pour le commerce et les investissements et l'achèvement de l'élaboration du Programme à long terme relatif à la coopération commerciale et économique multilatérale, conformément au Mémorandum du 14 septembre 2001 conclu par les gouvernements des États membres de l'OSC.
Los preparativos deberán apuntar a intensificar el proceso de negociaciones en curso sobre cuestiones relativas a la creación de condiciones favorables para el comercio y las inversiones, así como a finalizar el programa de largo plazo de cooperación económica y comercial multilateral sobre la base del memorando firmado entre los Gobiernos de los Estados miembros de la OCS el 14 de septiembre de 2001.

Comment utiliser "intensifier le processus" dans une phrase en Français

Plusieurs phénomènes contribuent à intensifier le processus d’artificialisation des sols.

Pour restituer et intensifier le processus trichogénique, il faut une année.

En sortant du caisson, l'évaporation va intensifier le processus de séchage.

Ces chants sacrés sont là pour intensifier le processus de guérison.

Etats-Unis, action des firmes multinationales, etc., viendrait ainsi intensifier le processus inflationniste.

WINESENSE est parvenu à intensifier le processus pour en réduire la durée.

On peut accélérer et intensifier le processus en utilisant le batteur à oeufs.

On peut accélérer et intensifier le processus en utilisant un batteur à œufs.

Gauthier utilisera l’énergie Reiki pour intensifier le processus et nettoyer les shémas énergétiques limitants.

Contre la violence, il faut intensifier le processus d'institutionnalisation de l'enseignement de la paix.

Comment utiliser "acelerar el proceso, intensificar el proceso" dans une phrase en Espagnol

Elimina archivos innecesarios para acelerar el proceso de actualización.

Ahora se piensa acelerar el proceso agrícola, mejorarlo.

Para acelerar el proceso se puede aplicar grill.

05 para acelerar el proceso pero puede cambiarse, claro.

¿Qué factores pueden acelerar el proceso de envejecimiento?

Cómo acelerar el proceso de desarrollo de los nuevos.

Para acelerar el proceso de desarrollo del proyecto.

Depende de las autoridades nacionales, sin embargo, intensificar el proceso de reforma de las políticas necesarias y acelerar las acciones sobre el terreno.

Para la generación de tecnología que representa Orca, Climeworks ha podido intensificar el proceso conduciendo a una mayor capacidad de captura de CO2 por módulo.

Para acelerar el proceso podemos utilizar un secador.