Que Veut Dire SIMPLIFICAR Y AGILIZAR LOS PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• simplifier et accélérer les procédures

Exemples d'utilisation de Simplificar y agilizar los procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Incluir normas en la legislación nacional y en los tratados para simplificar y agilizar los procedimientos de extradición.
Incorporer des règles dans les lois et les traités nationaux visant à simplifier et accélérer les procédures d'extradition.

Simplificar y agilizar los procedimientos administrativos a fin de mejorar la adquisición de derechos, la concesión y el pago de prestaciones de la seguridad social.
Simplifier et accélérer les procédures administratives en vue de faciliter l'acquisition des droits, l'octroi et le verse ment des prestations de sécurité sociale.

La Comisión y los Estados miembros también deberían simplificar y agilizar los procedimientos de gestión de los Fondos Estructurales.
La Commission et les États membres devraient aussi simplifier et accélérer la procédure administrative des fonds structurels.

Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 21 y otras disposiciones conexas de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que promulgue nuevas leyes de adopción para simplificar y agilizar los procedimientos correspondientes.
Compte tenu de l'article article 21 et des autres dispositions connexes de la Convention, le Comité encourage l'État partie à adopter une nouvelle législation en matière d'adoption en vue de simplifier et d'accélérer les procédures.

La situación cambió en septiembre de 1993 y el sistema se ha enmendado recientemente para simplificar y agilizar los procedimientos de ejecución14 Ley de ejecución recíproca de las órdenes de mantenimiento de los hijos 3 de 1995.
La situation a finalement été réglée en septembre 1993, et les deux pays ont modifié récemment leur système pour en rationaliser et en simplifier les procédures Loi 3 sur l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires 1995.

Simplificar y agilizar los procedimientos de financiación, garantizando la admisibilidad de costes unitarios a tanto alzado, para evitar complejos procedimientos de rendición de cuentas, que suelen representar en torno a un 30% de la financiación concedida;
Simplifier et accélérer les procédures de financement en garantissant l'éligibilité de coûts unitaires et forfaitaires afin d'éviter des procédures d'information financière complexes, étant donné qu'elles représentent environ 30% du financement octroyé.

Los esfuerzos de la Organización Mundial de Aduanas y las Naciones Unidas para simplificar y agilizar los procedimientos aduaneros son ampliamente ignorados.
Les efforts déployés par l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation des Nations Unies pour simplifier et accélérer les procédures douanières étaient largement ignorés.

Su objetivo radica en simplificar y agilizar los procedimientos de extradición contra delincuentes peligrosos cuya devolución haya sido solicitada por un país en cuyo sistema y normas de justicia, el Reino Unido y otros miembros del Consejo de Europa, han depositado su confianza.
L'objet était de simplifier et d'accélérer les procédures d'extradition de personnes auteurs d'infractions graves, dont le rapatriement est demandé par un pays dont l'appareil et le régime judiciaires inspirent confiance au Royaume-Uni et aux autres membres du Conseil de l'Europe.

Se subrayó la necesidad de mejores mecanismos de cooperación internacional, incluidos los medios de simplificar y agilizar los procedimientos de cooperación.
Il a été souligné qu'il était nécessaire de se doter de meilleurs mécanismes de coopération internationale, et notamment de moyens permettant de simplifier et d'accélérer les procédures de coopération internationale.

En 1997, se establecerán programas de capacitación destinados a simplificar y agilizar los procedimientos que siguen el PNUD y el Gobierno en la ejecución a cargo de entidades nacionales, y se producirá un manual sobre la ejecución a cargo de entidades nacionales aprovechando la experiencia recogida en otros países.
Des programmes de formation destinés à simplifier et rationaliser les procédures de la modalité d'exécution par des moyens nationaux fixées par le Gouvernement et le PNUD seront créés en 1997 et il est prévu de publier un manuel d'exécution par des moyens nationaux basé sur les données d'expérience de divers pays.

Este es un buen punto de partida para reformar la política regional y estructural de la UE, cuyo objetivo debe ser simplificar y agilizar los procedimientos e incentivar la flexibilidad y la consecución de resultados.
Ces mesures sont, par ailleurs, une bonne façon d'entamer la réforme de la politique structurelle et régionale de l'UE, dont l'objectif doit être de simplifier et d'accélérer les procédures et de donner un coup de fouet à la flexibilité et aux résultats.

Éste consistía esencialmente en una revisión de las directrices existentes, fundamentalmente con la finalidad de reflejar el proceso de descentralización y el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, así como para simplificar y agilizar los procedimientos.
Ce nouveau Manuel était essentiellement une révision de directives existantes et visait avant tout à prendre en compte le processus de décentralisation et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi qu'à simplifier et à rationaliser les procédures.

En los seminarios y cursos prácticos se afirmó reiteradamente la necesidad de simplificar y agilizar los procedimientos de extradición, inclusive reduciendo en lo posible las exigencias en materia probatoria y procesal.
Il a été souligné à plusieurs reprises, lors des ateliers, qu'il fallait simplifier et accélérer les procédures d'extradition, notamment en réduisant les règles de preuve et de procédure dans la mesure du possible.

Simplificar y agilizar los procedimientos necesarios para la extradición y la asistencia mutua, en particular el suministro a los Estados interesados de información suficiente para permitir la extradición y la asistencia mutua, así como el estudio de nuevas disposiciones relativas a la remisión de procesos penales.
De simplifier et rationaliser les procédures requises pour l'extradition et l'entraide juridique, y compris la fourniture aux États intéressés d'informations suffisantes pour permettre l'extradition et l'entraide juridique, et d'étudier la possibilité de conclure de nouveaux arrangements pour le transfert des poursuites pénales.

Esta es la forma de alcanzar los objetivos fijados por los Estados miembros para el programa TESS/Sosenet: simplificar y agilizar los procedimientos administrativos a fin de mejorar la adquisición de derechos, la concesión y el pago de prestaciones de la seguridad social que se deriven de la aplicación del Reglamento(CEE) n° 1408/71.
Ainsi, pourra être atteint l'objectif assigné par les États membres au programme TESS qui est de simplifier et d'accélérer les procé dures administratives en vue de facili ter l'acquisition des droits, l'octroi et le versement des prestations de sécu rité sociale découlant de l'application du règlement(CEE) n° 1408/71.

Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito tenían que desplegar esfuerzos especiales para eliminar todas las barreras que no eran de naturaleza física, suprimir los impuestos injustificados y las tarifas prohibitivamente elevadas para el transporte en tránsito, liberalizar los servicios de transporte en tránsito, simplificar y agilizar los procedimientos aduaneros y velar por la seguridad del tráfico.
Les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit ont dû déployer des efforts particuliers pour éliminer toutes les barrières immatérielles, supprimer des taxes injustifiées et des charges prohibitivement élevées pour le fret en transit, libéraliser les services de transport en transit, simplifier et accélérer les procédures douanières et garantir la sécurité de la circulation.

¿Prevé el Estado Parte alguna medida para simplificar y agilizar los procedimientos de puesta en libertad de los reclusos y la indemnización por la reclusión prolongada arbitrariamente?(Párr. 179.)¿Qué explicación tiene el fenómeno sin precedentes de la prolongación arbitraria de la condena?¿En cuántos casos se ha concedido una indemnización y en qué forma?
L'État partie envisagetil des mesures visant à simplifier et accélérer les procédures de libération des détenus et d'indemnisation pour emprisonnement arbitrairement prolongé(par. 179)? Comment expliquer le phénomène extraordinaire de l'isolement cellulaire arbitrairement prolongé? Dans combien de cas une indemnisation atelle été accordée, et sous quelle forme?

La Comisión: a continuará desarrollando métodos mejorados de análisis para la evaluación estratégica de la repercusión en el medio ambiente( así como de la repercusión socioeconómica y la repercusión en la seguridad) de la red en su conjunto; b desarrollará métodos adecuados afin de realizar la evaluación medioambiental con arreglo a la Directiva 2001/42/CE con objeto de facilitar, entre otras cosas, una coordinación apropiada, evitar la duplicación de esfuerzos y simplificar y agilizar los procedimientos aplicables a los proyectos y corredores transfronterizos.».
La Commission: a continue de développer des méthodes améliorées d'analyse pour l'évaluation stratégique de l'incidence environnementale(ainsi que des incidences économiques, sociales et sur la sécurité) de l'ensemble du réseau; b développe des méthodes appropriées pour la mise en œuvre de l'évaluation environnementale, conformément à la directive 2001/42/CE, en vue de faciliter notamment une coordination appropriée, d'éviter les doubles emplois et de parvenir à simplifier et à accélérer les procédures pour les projets et les corridors transfrontières.».

Estas revisiones son normas de desarrollo de naturaleza técnica, cuya adopción debe encomendarse a la Comisión para simplificar y agilizar el procedimiento.
Ces révisions constituent des mesures d'application de nature technique dont l'adoption devrait être confiée à la Commission pour simplifier et accélérer la procédure.

Por último, el nuevo Código Penal, que deberá entrar en vigor en 2001, simplificará y agilizará los procedimientos penales.
Enfin, le nouveau Code pénal, qui devrait entrer en vigueur en 2001, simplifiera et accélérera les procédures pénales.

Por ello, el Gobierno, a la vista de esta disposición del Pacto, formuló una propuesta de ley encaminada a simplificar y agilizar el procedimiento penal.
Mais les affaires étant encore relativement longues à régler, le Gouvernement a élaboré, compte tenu de la disposition pertinente du Pacte, un projet de loi devant contribuer à simplifier et accélérer la procédure pénale.

Obviamente, los sectores deben esforzarse más y han de introducir innovaciones, pero por otra parte también es necesario que las autoridades pongan manos a la obra, por ejemplo simplificando y agilizando los procedimientos administrativos.
Bien sûr, les secteurs doivent faire mieux et se montrer plus novateurs, mais les pouvoirs publics aussi doivent s'y mettre, ils doivent simplifier et rationaliser les procédures administratives, par exemple.

El Comité recomienda que el Estado Parte revise su normativa sobre la reunificación familiar de refugiados con objeto de ampliar el concepto de familiar, simplifique y agilice los procedimientos de reunificación y proteja el derecho a la vida familiar de todos los refugiados, incluidas las personas autorizadas a residir con arreglo a la protección asistencial.
Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa réglementation sur la réunification familiale dans le cas des réfugiés, afin d'élargir le concept de, de simplifier et d'accélérer les procédures de réunification, ainsi que de protéger le droit à la vie de famille de tous les réfugiés, notamment des personnes autorisées à rester au titre de la protection subsidiaire.

Aromas que se emplean en los alimentos o en contacto con ellos y el control de los contenidos máximos previstos en los Anexos, constituyen medidas de aplicación técnica; que a fin de simplificar y agilizar el procedimiento, conviene confiar a la Comisión la adopción de dichas medidas;
D'échantillons et des méthodes d'analyse des arômes se trouvant sur ou dans les denrées alimentaires, et le contrôle des teneurs maximales prévues aux annexes, constituent des mesures d'application de caractère technique; que, pour simplifier et accélérer la procédure, il convient de confier l'adoption de ces mesures à la Commission;

En particular, permiten que el titular de una identidad interactúe con diversos terceros interesados valiéndose de una única identidad personal, lo que limita el recurso a datos personales redundantes o duplicativos, y simplificando y agilizando los procedimientos de acreditación personal requeridos para obtener acceso a ciertos servicios.
En particulier, ils pourraient permettre aux sujets d'interagir, par le biais d'une identité unique, avec les différentes parties qui se fient aux systèmes de gestion de l'identité, évitant ainsi la saisie et le partage d'informations identifiantes redondantes, et simplifiant et accélérant les procédures d'authentification pour l'accès aux services.

Es utilizado el sistema informático SOFIA, que simplifica y agiliza los procedimientos de control de las mercaderías, con la aplicación en forma rápida y correcta de la legislación aduanera vigente, como así también las que regulan la importación de mercaderías controladas, tales como las referidas a energía ionizante y fuentes radiactivas, tránsito de armas de fuego, pólvoras, explosivos, municiones y afines de cualquier naturaleza, entre otras.
Le système informatique SOFIA permet de simplifier et d'accélérer les procédures de contrôle des marchandises en appliquant rapidement et efficacement la législation douanière en vigueur et les dispositions qui régissent l'importation de marchandises contrôlées comme celles qui sont liées notamment à l'énergie ionisante et aux sources radioactives, à la circulation des armes à feu, poudres, munitions et tous autres produits connexes.

A partir de 2005, los convenios de subvención normalizados sustituyen a las decisiones de financiación a fin de simplificar y agilizar el procedimiento de financiación.
Les accords de subvention types remplacent depuis 2005 les décisions de financement individuelles afin de simplifier et d'accélérer la procédure de financement.

Para simplificar y agilizar el procedimiento tales revisiones adoptarían la forma de medidas de aplicación de carácter técnico, y su adopción debe ser delegada en la Comisión.
En vue de simplifier et d'accélérer la procédure, ces révisions prendraient la forme de mesures d'application de nature technique dont l'adoption serait confiée à la Commission.

Las revisiones deben adoptar la forma de normas de desarrollo de carácter técnico, y su adopción debe delegarse en la Comisión para simplificar y agilizar el procedimiento.
Ces révisions prendraient la forme de mesures d'application de nature technique dont l'adoption devrait être confiée à la Commission en vue de simplifier et d'accélérer la procédure.

Considerando que la elaboración de directivas específicas de aplicación de los principios de base de la normativa comunitaria, así como sus modificaciones constituyen medidas de aplicación de carácter técnico; que, a fin de simplificar y agilizar el procedimiento, su adopción debe corresponder a la Comisión;
Considérant que l'élaboration de directives spécifiques appliquant les principes de base de la réglementation communautaire ainsi que leurs modifications sont des mesures d'exécution de caractère technique; qu'il convient d'en confier l'adoption à la Commission dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure;

Comment utiliser "simplificar y agilizar los procedimientos" dans une phrase en Espagnol

, que permiten simplificar y agilizar los procedimientos administrativos.

Simplificar y agilizar los procedimientos administrativos respecto a la educación superior 4.

En este sentido parece ser pertinente la necesidad de simplificar y agilizar los procedimientos legales para la nulidad matrimonial''.

d) Racionalizar, simplificar y agilizar los procedimientos administrativos de control ambiental, garantizando la colaboración y coordinación entre todas las Administraciones públicas competentes.

Esto es, simplificar y agilizar los procedimientos administrativos que afecten a la iniciativa y el desempeño empresarial, de forma que se eliminen las trabas innecesarias".

Asimismo, se han aprobado elementos técnicos para mejorar la integración de las instalaciones de fuentes renovables y de cogeneración y simplificar y agilizar los procedimientos administrativos de aplicación.

La nueva ley de evaluación ambiental persigue, según el Ejecutivo, reforzar la protección ambiental, simplificar y agilizar los procedimientos y homogeneizar la legislación en todo el territorio nacional.

Por lo tanto, conocimiento de la localización de esperma con la asignación de FNA puede simplificar y agilizar los procedimientos de recuperación de espermatozoides en casos muy difíciles de azoospermia nonobstructive.

Complementariamente a la revisión de tarifas, el Real Decreto persigue mejorar la integración técnica de las instalaciones de fuentes renovables y de cogeneración, y simplificar y agilizar los procedimientos administrativos de aplicación.

El objetivo de la reforma es simplificar y agilizar los procedimientos de inspección y sanción en el transporte por carretera, con el fin de mejorar la eficiencia en la persecución y sanción de infracciones.

Comment utiliser "simplifier et accélérer les procédures" dans une phrase en Français

Elle a permis de simplifier et accélérer les procédures d’éviction entre autres.

Mieux investir, c’est d’abord simplifier et accélérer les procédures administratives pour les projets industriels.

31/03/16 — Ministère de l'intérieur. - Simplifier et accélérer les procédures d'asile 2 commentaires

Monsieur le Ministre, comment le Gouvernement compte-t-il simplifier et accélérer les procédures d'autorisation de ces ouvrages ?

La loi du 26 mai 2004 portant réforme du divorce a voulu simplifier et accélérer les procédures de divorce.

Elle s’engage à simplifier et accélérer les procédures pour la délivrance des visas de courte durée dans l’espace Schengen.

3 Simplifier et accélérer les procédures d’octroi des permis de construire.

Simplifier et accélérer les procédures de délivrance de visas est une priorité importante pour notre Centre.

> Créer une plateforme téléphonique centralisatrice des appels pour simplifier et accélérer les procédures administratives et le traitement des demandes.

Il faut en tout cas simplifier et accélérer les procédures de nullité.