Que Veut Dire CON MIRAS A AGILIZAR en Français - Traduction En Français

• en vue d'accélérer
• afin d'accélérer
• vue d'accélérer
• en vue de simplifier

Exemples d'utilisation de Con miras a agilizar en Espagnol et leurs traductions en Français

También sugirió que se examinara el programa de publicaciones con miras a agilizar su funcionamiento.
La Commission a également suggéré que le programme de publications soit revu et allégé.

Con miras a agilizar el intercambio de información y promover la eficiencia, habría que mejorar, desarrollar y utilizar el sitio web de la Tercera Comisión de manera regular.
Pour faciliter le partage de l'information et contribuer à l'efficacité de la Troisième Commission, il faudrait améliorer régulièrement son site Web, le développer et l'exploiter.

El nuevo miembro ha iniciado consultas con ambas partes con miras a agilizar la labor del Comité.
Il a commencé des consultations avec les deux parties afin d'accélérer les travaux du Comité.

Con miras a agilizar la concesión de préstamos y reducir el costo de las operaciones, el párrafo 2 estatuye, de hecho, que bastará con un acuerdo marco para transferir derechos sobre una masa de créditos futuros.
Afin de diligenter le processus de prêt et de réduire le coût de l'opération, le paragraphe 2 dispose en fait qu'un accord-cadre suffit pour transférer des droits sur un ensemble de créances futures.

Es necesario intensificar los esfuerzos con miras a agilizar la tramitación de esos casos por el sistema de justicia.
Il convient d'intensifier les efforts pour améliorer le traitement des affaires dans le système de justice;

Actualmente, los Estados Unidos de América están aclarando esta última cuestión por conducto de su embajada en Yaundé con miras a agilizar el proceso de adhesión.
Les États-Unis s'occupent actuellement de préciser ce dernier point par la voie de leur ambassade à Yaoundé, afin d'accélérer le processus d'adhésion.

La Subcomisión convino en que se debía establecer un plan de trabajo con miras a agilizar la aprobación de medidas voluntarias de reducción de desechos a nivel internacional.
Le Sous-Comité a convenu qu'un plan de travail devrait être établi en vue d'accélérer l'adoption à l'échelon international de mesures volontaires de réduction des débris.

La Secretaría ha estado proporcionando todo el apoyo necesario en este sentido y espero con interés las recomendaciones y decisiones que adopte el Comité con miras a agilizar el proceso de aprobación.
Le Secrétariat a fourni tout l'appui nécessaire à cet égard, et j'attends avec intérêt les recommandations et décisions que prendra le Comité pour accélérer le processus d'approbation.

La Oficina propone que se revalúen sus procesos de contratación con miras a agilizar el proceso y aumentar la transparencia en el marco del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.
Le Bureau propose de réévaluer ses procédures de recrutement avec pour objectif d'accélérer le processus et d'accroître sa transparence dans le cadre du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU.

En el examen se abordaron la evolución de esas responsabilidades, el propio proceso presupuestario y las expectativas de los Estados Miembros, con miras a agilizar y mejorar el proceso.
Il a examiné l'évolution de ces responsabilités, la procédure d'établissement du budget proprement dite et les attentes des États Membres, dans une optique de rationalisation et d'amélioration de la procédure.

También servirá de centro de coordinación para preparar y facilitar la labor de los ministros con miras a agilizar y reforzar la cooperación, y celebrará consultas sobre otras cuestiones que los miembros hayan señalado a su atención.
Le Comité sert également d'organe central chargé de préparer et de faciliter la tâche des ministres, laquelle consiste à rationaliser et renforcer la coopération. Il tient par ailleurs des consultations sur d'autres questions portées à son attention par ses membres.

Se consideró que tenía sumo valor la recomendación de que se recurriera a los grupos de trabajo para que prestaran asistencia a los relatores especiales y actuaran en lugar del Comité de Redacción con miras a agilizar los trabajos.
Ils ont jugé excellente la recommandation tendant à établir, pour accélérer les travaux, des groupes de travail qui assisteraient les rapporteurs spéciaux et pourraient se substituer au Comité de rédaction.

El Comité decidió revisar sus procedimientos y formato para la formulación de observaciones finales con miras a agilizar las observaciones mientras se retenía la flexibilidad véanse los párrafos 395 a 397.
Le Comité a décidé de réexaminer ses procédures et son schéma de présentation des observations finales en vue de simplifier les observations tout en conservant une certaine souplesse voir par. 395 à 397.

El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de establecer un calendario claro para que las oficinas y divisiones solicitantes formularan recomendaciones relativas a las listas de selección, con miras a agilizar el proceso de contratación.
L'UNICEF a accepté, comme le Comité le recommandait et afin d'accélérer le recrutement, d'imposer aux services ou divisions demandeurs des délais précis pour la communication des recommandations concernant les candidats présélectionnés.

Convendría asimismo revisar los procedimientos para la concertación y la entrada en vigor del acuerdo de proyecto con miras a agilizar las cuestiones y a evitar las consecuencias negativas de las demoras en el calendario del proyecto.
Les procédures de conclusion et d'entrée en vigueur de l'accord de projet doivent également être revues afin de régler rapidement les problèmes et d'éviter les conséquences néfastes de tout retard dans le calendrier du projet.

En el párrafo 200, el UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de establecer un calendario claro para que las oficinas y divisiones solicitantes formularan recomendaciones relativas a las listas de selección, con miras a agilizar el proceso de contratación.
Au paragraphe 200, l'UNICEF a accepté, comme le Comité le recommandait et afin d'accélérer le recrutement, d'imposer aux services ou divisions demandeurs des délais précis pour la communication des recommandations concernant les candidats présélectionnés.

Las negociaciones tendrán por finalidad aclarar y mejorar aspectos pertinentes de los artículos V, VIII y X del GATT de 1994, con miras a agilizar aún más el movimiento, el despacho de aduana y la puesta en circulación de las mercancías, incluidas las mercancías en tránsito.
Les négociations viseront à clarifier et à améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 en vue d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit.

Con miras a agilizar más la preparación del proyecto de convenio, un gran número de delegaciones apoyó la idea de que se preparara un documento explicativo sobre la regulación de los contratos por volumen de carga en el proyecto de convenio para hacer comprender mejor sus repercusiones jurídicas y prácticas.
En vue d'accélérer encore l'élaboration du projet de convention, de nombreuses délégations ont soutenu l'idée de préparer un document explicatif sur le traitement des contrats de tonnage dans le projet pour illustrer plus en détail leurs implications juridiques et pratiques.

Propiciar la cooperación y coordinación entre los órganos jurisdiccionales y los ministerios públicos de Las Partes con miras a agilizar sus acciones encaminadas a fortalecer la lucha contra la delincuencia.
Encouragement à la coopération et à la coordination entre les organes juridictionnels et les ministères publics des Parties afin de dynamiser leurs actions de lutte contre la délinquance.

Si la intención es que en el informe anual se aborden dos temas distintos con miras a agilizar el seguimiento en un mayor número de ámbitos, consideramos que la elección de los dos temas se podría hacer de manera que se confiriera al informe más coherencia lógica y práctica.
Si l'intention est que le rapport annuel traite de deux thèmes différents en vue d'accélérer les suivis dans un plus grand nombre de domaines, nous croyons que deux thèmes pourraient être choisis de manière à donner au rapport plus de cohérence logique et pratique.

La experiencia de los seis últimos años ha sido decisiva para determinar las esferas de la gestión de proyectos y programas en que el PNUD puede prestar apoyo estratégico con miras a agilizar su ejecución e infundirle transparencia;
L'expérience acquise au cours des six dernières années s'est révélée très utile lorsqu'il s'est agi de recenser les secteurs de la gestion des projets et programmes auxquels le PNUD pouvait offrir un appui stratégique, qui permette d'en accélérer la mise en oeuvre et d'en accroître la transparence;

Pedir a su secretaría que examinase la metodología en uso y estudiase medios más eficientes con miras a agilizar el proceso y reducir los gastos administrativos sin comprometer por ello la calidad de los resultados de futuros estudios de equivalencias de categorías.
De prier son secrétariat de revoir la méthode actuelle et de rechercher des moyens plus efficaces en vue de simplifier la procédure et de réduire les dépenses d'administration sans compromettre la qualité des résultats dans les futures études sur les équivalences de classe.

Rinde homenaje al Gobierno del Sudán y al Movimiento de Liberación del Pueblo por cumplir sus compromisos en aplicación del acuerdo general de paz, y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que cumpla los compromisos acordados en la Conferencia de Oslo en pro de la reconstrucción del Sudán con miras a agilizar la consolidación de la paz en el país;
Salue le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour avoir fait honneur à leurs engagements en appliquant l'accord de paix globale et invite la communauté internationale à respecter les engagements pris à la conférence d'Oslo pour la reconstruction du Soudan en vue d'accélérer la restauration de la paix au Soudan;

Las modalidades para las negociaciones sobre facilitación de el comercio tienen por finalidad aclarar y mejorar aspectos pertinentes de los artículos V, VIII y X de el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio( GATT) de 1994, con miras a agilizar aún más el movimiento, el despacho de aduana y la puesta en circulación de las mercancías, incluidas las mercancías en tránsito, así como potenciar la asistencia técnica y el apoyo a la creación de capacidad en esa esfera.
Les Modalités pour les négociations sur la facilitation des échanges visent à clarifier et à améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT) de 1994, en vue d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, et à accroître l'assistance technique et le soutien pour le renforcement des capacités dans ce domaine.

Presten apoyo, por conducto del Presidente del Consejo de Administración del ONU-Hábitat y el Comité de Representantes Permanentes, al estudio de medios y arbitrios para disminuir las divergencias entre los Estados miembros del Consejo respecto de las opciones de reforma de la gobernanza del ONU-Hábitat, con miras a agilizar la conclusión del proceso de examen.
Apporter, par l'intermédiaire du Président du Conseil d'administration d'ONU-Habitat et du Comité des représentants permanents, une aide à la recherche des moyens de réduire les divergences de vues entre États membres du Conseil au sujet des options en matière de réforme de la gouvernance d'ONU-Habitat afin d'accélérer la conclusion du processus d'examen.

Gestión de las existencias para el despliegue estratégico, que incluye la gestión y el control generales de las existencias para el despliegue estratégico y su reposición con miras a agilizar la entrega de materiales y equipo a las operaciones sobre el terreno, mejorar la rotación de existencias y actualizar la composición de las existencias como parte de el programa de modularización, mejorar la interacción con las misiones sobre el terreno con respecto a sus necesidades y la financiación que necesitan, y mejorar la previsión y la priorización de necesidades;
Gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide, à savoir entre autres gestion et contrôle des stocks stratégiques pour déploiement rapide et de leur reconstitution afin d'accélérer le transfert des biens et du matériel aux opérations hors Siège, d'optimiser la rotation des stocks et de mettre à jour la composition des stocks dans le cadre du programme de modularisation, amélioration des échanges avec les missions concernant leurs besoins, le financement nécessaire, les priorités et les prévisions;

En su resolución 50/166, la Asamblea General de las Naciones Unidas pidió a el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM) que fortaleciera sus actividades para eliminar la violencia contra la mujer, con miras a agilizar la aplicación de las recomendaciones que figuran en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Dans sa résolution 50/166, l'Assemblée générale a prié le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM) de s'employer plus activement à éliminer la violence à l'égard des femmes en vue d'accélérer la mise en œuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.

El Director Ejecutivo del programa para el Iraq ha tratado el tema con los jefes ejecutivos de los organismos y programas interesados con miras a agilizar la contratación de suministros y equipo para las tres gobernaciones septentrionales.
Le Directeur exécutif du Programme Iraq a abordé la question avec les chefs de secrétariat des organismes et programmes concernés afin d'accélérer la procédure de passation des marchés pour l'achat des fournitures et du matériel destinés aux trois gouvernorats du nord.

En las Modalidades de las negociaciones sobre la facilitación del comercio se prevén negociaciones encaminadas a esclarecer y mejorar los aspectos pertinentes de los artículos V, VII y X del GATT, con miras a agilizar aún más el movimiento, el despacho de aduana y la puesta en circulación de las mercancías, incluidas las mercancías en tránsito.
Les modalités pour les négociations sur la facilitation des échanges prévoient des négociations visant à clarifier et à améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT en vue d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit.

Comment utiliser "con miras a agilizar" dans une phrase en Espagnol

3 FM, Barbarito agregó que con miras a agilizar el plan de lectura en el país, […].

Considerar la capacidad de organizarse y establecer actividades con sus iguales, con miras a agilizar la investigación y diagnóstico.

La empresa tiene apalabrados también acuerdos con centros de salud y hospitales privados con miras a agilizar la ejecución del testamento vital.

"Los equipos negociadores del Perú y de Turquía se han mantenido en contacto por vía electrónica, con miras a agilizar las negociaciones.

Con miras a agilizar el trabajo, la Gobernación rehabilita un equipo de perforación del Servicio Departamental de Salud (Sedes) para pozos superficiales.

se completará el inventario de tierras baldías de la Nación con miras a agilizar los procesos de titulación de los predios con vocación productiva.

También, con miras a agilizar el proceso de postulación, hemos disminuido el número de documentos complementarios, para presentar en físico a la DGI, a solo dos".

Es un recurso de autorregulación de la sociedad frente al Estado en sus expresiones funcionales de dispensación de la justicia con miras a agilizar y garantizar la operatividad de esta.

En materia de adjudicación de tierras, se completará el inventario de tierras baldías de la Nación con miras a agilizar los procesos de titulación de los predios con vocación productiva.

Comment utiliser "vue d'accélérer" dans une phrase en Français

Soulignons enfin qu il est déconseillé de placer des busettes de ventilation sur la toiture en vue d accélérer le séchage de l humidité occluse.

Les États de la CEMAC et STP devront mettre en place un processus en vue d accélérer la migration du COSCAP CEMAC et STP vers l Agence Régionale de Supervision de la Sécurité (ARSA).

Le ministère travaille en collaboration avec l industrie ainsi qu avec les ingénieurs et les chercheurs canadiens en vue d accélérer le développement et la mise en / 2

La mise en œuvre du partage des infrastructures (backbone, infrastructures physiques, service dans les zones rurales etc.) en vue d accélérer le déploiement du THD et de renforcer la compétition ; 5.

La prise de six (06) arrêtés interministériels et ministériels et diverses notes de service en vue d accélérer le traitement des dossiers à la mairie de Cotonou.