Que Veut Dire A QUE APRUEBE EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• d'adopter le projet de résolution
• à adopter le projet de résolution

Exemples d'utilisation de A que apruebe el proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

La oradora alienta al Comité a que apruebe el proyecto de resolución.
La représentante du Nicaragua encourage le Comité à adopter le projet de résolution.

Insta a la Comisión a que apruebe el proyecto de resolución que tiene ante sí, de manera que la Organización pueda enviar un mensaje claro a las partes.
II demande instamment à la Commission d'adopter le projet de résolution dont elle est saisie pour que l'Organisation puisse envoyer un message clair aux parties.

El Presidente invita a la Comisión a que apruebe el proyecto de resolución.
Le Président invite la Commission à adopter le projet de résolution.

Alentamos a la Comisión a que apruebe el proyecto de resolución A/C.1/63/L.46 por consenso, como lo hizo en el anterior período de sesiones.
Nous encourageons la Commission à adopter le projet de résolution A/C.1/63/L.46 par consensus, donc sans recours au vote, tel que cela a été le cas à la session précédente.

Los Estados miembros patrocinadores instan a la Primera Comisión a que apruebe el proyecto de resolución por consenso.
Les États du Groupe africain qui en sont coauteurs prient la Première Commission d'adopter le projet de résolution par consensus.

El Grupo insta a la Comisión a que apruebe el proyecto de resolución por consenso y exhorta a que se retire la enmienda propuesta.
Le Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes prie instamment la Commission d'adopter le projet de résolution par consensus et demande le retrait de l'amendement proposé.

Felicitamos a Costa Rica por esta iniciativa e instamos a la Asamblea General a que apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.
Nous félicitons le Costa Rica de cette initiative et nous prions instamment l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution sans vote.

La oradora exhorta a la Comisión a que apruebe el proyecto de resolución como señal del compromiso de la comunidad internacional de realizar el derecho al desarrollo de todos los pueblos del mundo.
Elle presse la Commission d'adopter le projet de résolution comme un signe d'engagement communautaire international pour l'exercice du droit au développement par tous les peuples du monde.

Por ese motivo, exhorta a la Comisión a que apruebe el proyecto de resolución sobre China.
Voilà pourquoi elle demande à la Commission d'adopter le projet de résolution sur la Chine.

Mi delegación insta a la Comisión a que apruebe el proyecto de resolución por consenso, como lo ha hecho en años anteriores, con inclusión de las enmiendas del séptimo párrafo del preámbulo, que fueron presentadas ayer.
Ma délégation engage instamment la Commission à adopter le projet de résolution par consensus, comme les années précédentes, y compris le septième alinéa du préambule présenté hier.

Por último, el orador insta al Comité a que apruebe el proyecto de resolución por consenso.
Finalement, il invite le Comité à adopter le projet de résolution par consensus.

Por lo tanto, la delegación de Indonesia insta a la Comisión a que apruebe el proyecto de resolución sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, como expresión de la solidaridad de la comunidad internacional con los pueblos y países afectados por esos desastres.
La délégation indonésienne demande donc instamment à la Commission d'adopter le projet de résolution concernant la Décennie internationale pour la prévention des catastrophes naturelles, qui reflète la solidarité de la communauté internationale avec les peuples et les pays qui sont secoués par ces catastrophes naturelles.

Por último, el orador insta a la Comisión a que apruebe el proyecto de resolución por consenso.
Il invite instamment la Commission à adopter le projet de résolution par consensus.

Exhorto a la Asamblea General a que apruebe el proyecto de resolución, en apoyo a esta cooperación fructífera.
Je prie instamment l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution en vue d'appuyer cette coopération fructueuse.

Exhortamos a la comunidad internacional, representada aquí en la Asamblea General, a que apruebe el proyecto de resolución por el cual se refrenda la opinión consultiva de la Corte.
Nous demandons instamment à la communauté internationale, représentée ici à l'Assemblée générale, d'adopter le projet de résolution entérinant l'avis consultatif de la Cour.

Australia exhorta a las delegaciones a que aprueben el proyecto de resolución por consenso.
Elle encourage vivement les délégations à adopter le projet de résolution par consensus.

Por lo tanto, invitamos a todos los Estados Miembros a que aprueben el proyecto de resolución por consenso.
Nous invitons donc tous les États membres à adopter le projet de résolution par consensus.

Instamos a todos los Estados Miembros a que aprueben el proyecto de resolución por unanimidad.
Nous engageons vivement tous les États Membres à adopter le projet de résolution à l'unanimité.

La oradora señala a la atención un cambio editorial en el párrafo 14 y exhorta a los miembros de la Comisión a que aprueben el proyecto de resolución.
Mme Djatmiko-Singgih appelle l'attention sur une modification de forme apportée au paragraphe 14 et demande instamment aux membres de la Commission d'adopter le projet de résolution.

La delegación de Azerbaiyán invita a los miembros de la Comisión a que aprueben el proyecto de resolución por consenso, como lo han hecho en los años precedentes.
La délégation azerbaïdjanaise invite les membres de la Commission à adopter le projet de résolution par consensus comme ils l'ont fait les années précédentes.

Su delegación exhorta a los Estados Miembros a que aprueben el proyecto de resolución, que tiene un gran número de patrocinadores.
Elle exhorte les États Membres à adopter le projet de résolution qui est soutenu par un grand nombre de pays.

Así pues, la Unión Europea insta a los miembros del Consejo a que aprueben el proyecto de resolución L.37.
L'Union européenne invite donc instamment les membres du Conseil à adopter le projet de résolution L.37.

La delegación de la RDC exhorta a los miembros de la Comisión a que aprueben el proyecto de resolución por consenso.
La délégation de la RDC appelle les membres de la Commission à adopter le projet de résolution par consensus.

Sería perjudicial que se socavara el proceso, por lo que la oradora exhorta a todos los Estados Miembros a que aprueben el proyecto de resolución.
Il serait préjudiciable de rouvrir le processus et l'orateur invite tous les États Membres à adopter le projet de résolution.

Habida cuenta de que esa adición apenas puede dar lugar a controversias, el orador invita a los miembros de la Comisión a que aprueben el proyecto de resolución por consenso.
Cet ajout n'étant guère susceptible de donner lieu à des controverses, il invite les membres de la Commission à adopter le projet de résolution par consensus.

Exhorto a todos los Estados Miembros a que aprueben el proyecto de resolución por consenso, subrayando de esta manera que la decisión que se ha de tomar hoy no tiene carácter de precedente.
J'exhorte tous les États Membres à adopter le projet de résolution par consensus, en soulignant que la décision qui doit être prise aujourd'hui, ne constitue pas un précédent.

En consecuencia, se insta a los miembros del Consejo a que aprueben el proyecto de resolución E/2012/L.21, que constituye una importante contribución a la defensa del derecho internacional y los derechos económicos y sociales de los pueblos.
Par conséquent, les membres du Conseil sont invités à adopter le projet de résolution E/2012/L.21, qui contribue largement à soutenir le droit international et les droits économiques et sociaux des peuples.

Por consiguiente, la República Árabe Siria, que propugna el restablecimiento de una paz justa y general de conformidad con las resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas, exhorta a los miembros del Consejo de Derechos Humanos a que aprueben el proyecto de resolución por consenso.
C'est pourquoi la République arabe syrienne, qui prône le rétablissement d'une paix juste et globale conformément aux résolutions adoptées par l'ONU, appelle les membres du Conseil des droits de l'homme à adopter le projet de résolution par consensus.

El Sr. ABDULLA(Bahrein), hablando en nombre de los países miembros de la Liga de Estados Árabes, exhorta a los miembros del Consejo a que aprueben el proyecto de resolución por consenso, pues guarda conformidad con todas las resoluciones sobre esa cuestión aprobadas ya por la Asamblea General.
ABDULLA(Bahreïn), prenant la parole au nom des membres de la Ligue des États arabes, appelle les membres du Conseil à adopter le projet de résolution par consensus car celuici est conforme à toutes les résolutions déjà adoptées par l'Assemblée générale.

El orador destaca la importancia de llevar a la práctica el Plan para la Ulterior Ejecución del Programa 21, aprobado en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, así como del próximo examen de la ejecución del Programa 21 que se realizará en el año 2002 y exhorta a todos los miembros de la Comisión a que aprueben el proyecto de resolución.
Soulignant l'importance qui s'attache à la mise en oeuvre du Programme d'action en vue de la mise en oeuvre ultérieure d'Action 21, adopté lors de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et au prochain bilan global de la mise en oeuvre d'Action 21, auquel il sera procédé en 2002, M. Hapsoro demande instamment à tous les membres de la Commission d'approuver le projet de résolution.