Que Veut Dire A QUE COLABOREN CON EL RELATOR en Français - Traduction En Français

• de coopérer avec le rapporteur
• de collaborer avec le rapporteur

Exemples d'utilisation de A que colaboren con el relator en Espagnol et leurs traductions en Français

Insta a todos los gobiernos a que colaboren con el Relator Especial y le presten asistencia proporcionándole toda la información que solicite;
Prie instamment tous les gouvernements de collaborer avec le Rapporteur spécial et de l'aider en lui communiquant toutes les informations qu'il demande;

El Secretario General alienta a todos los Estados Miembros y a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que colaboren con el Relator Especial y la comisión de investigación con miras a avanzar en la promoción y la protección de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
Le Secrétaire général encourage tous les États Membres et toutes les entités du système des Nations Unies à coopérer avec le Rapporteur spécial et la commission d'enquête afin d'œuvrer à la promotion et à la protection des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.

Exhorta a todos los Estados a que colaboren con el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato, entre otras cosas facilitando le toda la información necesaria que solicite, y consideren seriamente la posibilidad de dar una respuesta favorable a las solicitudes que les dirija para visitar sus países y también de aplicar las recomendaciones formuladas por el titular de el mandato en sus informes;
Demande à tous les États de coopérer avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui fournissant tous les renseignements utiles, d'envisager sérieusement de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite dans les pays et d'envisager de mettre en œuvre les recommandations formulées dans ses rapports;

Por otra parte, insta a todos los Estados a que colaboren con el Relator Especial y a que ese apoyo se manifieste concretamente en las esferas legislativa, administrativa y educativa.
De plus, l'Indonésie invite instamment tous les pays à collaborer avec le Rapporteur spécial et à manifester concrètement leur appui dans les sphères législatives et administratives ainsi que dans le secteur de l'éducation.

Instando a todos los gobiernos a que colaboren con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones para que pueda cumplir plenamente su mandato.
Demandant à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.

El antiguo párrafo 15 de la parte dispositiva, que decía"Insta a todos los gobiernos a que colaboren con el Relator Especial y le presten asistencia proporcionándole toda la información que requiera y le faciliten visitas a su territorio cuando éste lo solicite", se suprimió y se asignó un nuevo número al párrafo siguiente;
Supprimer l'ancien paragraphe 15, qui se lisait comme suit:"Demande instamment à tous les gouvernements de collaborer avec le Rapporteur spécial et de lui apporter leur assistance en lui fournissant toute l'information qu'il sollicitera et en lui facilitant des visites sur leur territoire lorsqu'il en fera la demande;" et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants;

Exhorta a todos los gobiernos a que colaboren con el Relator Especial y le presten asistencia en el desempeño de su labor, en particular que le faciliten toda la información que solicite, atiendan debidamente a sus llamamientos urgentes y consideren seriamente sus solicitudes de visitar sus países y la aplicación de sus recomendaciones;
Lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils aident le Rapporteur spécial et coopèrent avec lui dans l'exercice de ses fonctions, lui fournissant tous les renseignements qu'il demande, qu'ils répondent favorablement et promptement à ses appels urgents, et qu'ils examinent sérieusement ses demandes lorsqu'il souhaite se rendre dans leur pays ainsi que la suite à donner à ses recommandations;

Instando a todos los gobiernos a que colaboren con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la intolerancia religiosa para que pueda cumplir plenamente su mandato.
Demandant à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'intolérance religieuse afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.

Alienta a todos los gobiernos a que colaboren con la Relatora Especial y respondan favorablemente a sus peticiones de visita como lo ha hecho el Gobierno de México.
Elle encourage tous les gouvernements à coopérer avec la Rapporteuse spéciale et à répondre favorablement à ses demandes de visites, comme l'a fait le Gouvernement mexicain.

Exhorta a todos los Estados a que colaboren con la Relatora Especial y le presten asistencia en el desempeño de las tareas y funciones que le han sido encomendadas, faciliten a el titular de el mandato toda la información necesaria que les pida y consideren seriamente la posibilidad de responder pronta y favorablemente a las solicitudes que les dirija la Relatora Especial para visitar sus países, a fin de que pueda desempeñar sus funciones con eficacia;
Engage tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont il est investi, à fournir au titulaire du mandat toutes les informations demandées et à envisager sérieusement de répondre positivement à ses demandes de visite, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;

La Sra. Boutin(Canadá) dice que su delegación acoge con beneplácito la importancia otorgada a la utilización de la tecnología incipiente en materia de información y comunicación a los efectos del seguimiento y la protección de los derechos humanos, y alienta al nuevo Relator Especial a que colabore con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, que también examina esa cuestión.
Mme Boutin(Canada) dit que sa délégation se félicite de l'attention accordée à l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications aux fins du suivi et de la protection du respect des droits de l'homme, et qu'⁣ elle encourage le nouveau Rapporteur spécial à collaborer avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui examine également cette question.

Pide a los gobiernos que colaboren con el Relator Especial encargado de examinar la cuestión de las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia para que pueda cumplir su mandato;
Prie les gouvernements de collaborer avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui leur est associée pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;

Asimismo la Asamblea General expresó su apoyo a las actividades del Relator Especial y exhortó a todos los Estados a que colaboren con él para que pueda cumplir su mandato.
L'Assemblée générale y a également exprimée également son soutien aux activités du Rapporteur spécial et invitée tous les États à coopérer avec lui afin de lui permettre d'accomplir son mandat.

Para asegurar que se aplique un enfoque equilibrado, el Relator Especial alienta a todos los interesados a que colaboren con él y a que formulen comentarios sobre cualquiera de las cuestiones mencionadas en el presente informe, a fin de que las mejores prácticas identificadas en este reflejen correctamente la situación sobre el terreno.
Dans le souci d'adopter une approche équilibrée, il encourage toutes les parties prenantes à collaborer avec lui et à formuler des observations sur les domaines abordés dans le présent rapport afin que les pratiques optimales recensées rendent fidèlement compte de la situation sur le terrain.

Asimismo, insta a Eritrea a que acceda a la petición de visitar el país hecha por la Relatora Especial y a que colabore con la Comisión de Investigación sobre los Derechos Humanos en Eritrea.
Elle prie tout aussi instamment le Gouvernement d'accéder à la demande de la Rapporteuse spéciale, qui souhaite se rendre dans le pays, et de collaborer avec la Commission d'enquête sur les droits de l'homme en Érythrée.

Estimula a los gobiernos a que colaboren estrechamente con el Relator Especial a fin de que pueda éste desempeñar plenamente su mandato;
Encourage les gouvernements à coopérer étroitement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;

Insta a todos los gobiernos a que colaboren plenamente con el Relator Especial a fin de que éste pueda desempeñar cabalmente su mandato;
Prie instamment tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;

Insta a los Estados a que colaboren plenamente con el Relator Especial designado en el marco de la Comisión de Desarrollo Social para vigilar la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y le proporcionen la información que solicite;
Invite instamment les Etats à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial chargé, dans le cadre de la Commission du développement social, de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et à répondre à ses demandes de renseignements;

Alienta a todos los interesados pertinentes, incluidos los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, los mecanismos regionales de derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los marcos nacionales independientes de supervisión, el sector privado, los donantes y los organismos de desarrollo a que colaboren plenamente con el Relator Especial de modo que este pueda cumplir su mandato;
Encourage tous les acteurs concernés, notamment les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, les mécanismes régionaux des droits de l'homme, les institutions nationales des droits de l'homme, les mécanismes nationaux indépendants de suivi, le secteur privé, les donateurs et les organismes de développement, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;

Exhorta a los Estados a que colaboren plenamente con el Relator Especial y le presten asistencia en el desempeño de sus funciones, le respondan con prontitud a los llamamientos urgentes y a otras comunicaciones que haga, y consideren favorablemente sus solicitudes para realizar visitas;
Demande aux États de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial sur le droit de réunion pacifique et la liberté d'association et à l'aider à s'acquitter de son mandat, de répondre rapidement à ses appels urgents et autres communications, et d'accepter ses demandes de visite;

Se invita a la Asamblea General, por una parte, a que señale a la atención de todos los Estados Miembros el aumento de el racismo en los deportes, y por la otra, a que invite a los organismos internacionales que se ocupan de el deporte a que adopten las medidas apropiadas para erradicar lo, y a que colaboren a tal fin con los mecanismos pertinentes de derechos humanos, en especial el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Relator Especial.
L'Assemblée générale, est invitée d'une part à attirer l'attention de tous les États Membres sur la montée du racisme dans le sport et d'autre part à inviter les instances sportives internationales a prendre les mesures appropriées pour l'éradiquer et à collaborer à cet effet avec les mécanismes pertinents des droits de l'homme, notamment le CERD et le Rapporteur spécial.

El Secretario General instó al Gobierno a que colaborara cabalmente con el Relator Especial y la Comisión.
Le Secrétaire général a instamment prié le Gouvernement de collaborer pleinement avec le Rapporteur spécial et la commission d'enquête.

La oradora insta al Gobierno birmano a que colabore plenamente con el Relator Especial y a que le conceda la libertad de acceso necesaria para el cumplimiento de su mandato.
Elle prie le Gouvernement birman de collaborer pleinement avec le Rapporteur spécial et de lui accorder la liberté d'accès nécessaire à l'exécution de son mandat.

Su delegación insta al Gobierno a que colabore plenamente con el Relator Especial; desearía saber cómo puede la comunidad internacional ayudar al Relator a desempeñar su mandato.
Sa délégation exhorte le Gouvernement iranien à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial et demande ce que la communauté internationale pourrait faire pour aider celui-ci à s'acquitter de son mandat.

Exhorta al Gobierno de Cuba a que colabore plenamente con el Relator Especial permitiéndole pleno y libre acceso para que pueda establecer contactos con el Gobierno y los ciudadanos de Cuba a fin de cumplir el mandato que se le ha confiado;
Exhorte le Gouvernement cubain à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial et à autoriser ce dernier à se rendre librement et sans restriction à Cuba afin d'y prendre contact avec les autorités et les citoyens de ce pays pour s'acquitter de la mission qui lui a été confiée;

La Sra. Schneeberger(Suiza) señala que es fundamental que todas las partes interesadas cooperen con los procedimientos especiales y pide encarecidamente a Belarús que colabore constructivamente con el Relator Especial, entre otras cosas permitiéndole visitar el país.
Mme Schneeberger(Suisse) dit qu'il est essentiel pour toutes les parties concernées de coopérer avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, et engage le Bélarus à nouer un dialogue constructif avec le Rapporteur spécial, notamment en l'autorisant à se rendre dans ce pays.

Exhorta al Gobierno de Cuba a que colabore plenamente con el Relator Especial permitiéndole pleno y libre acceso para que pueda establecer contactos con el Gobierno y los ciudadanos de Cuba a fin de cumplir el mandato que se le ha confiado;
Demande au Gouvernement cubain de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial en lui accordant une totale liberté d'accès pour qu'il établisse des contacts avec le Gouvernement et les citoyens cubains de manière à pouvoir exécuter le mandat qui lui a été confié;

Exhorta una vez más al Gobierno de Cuba a que colabore plenamente con el Relator Especial permitiéndole pleno y libre acceso para que pueda entablar contactos con el Gobierno y los ciudadanos de Cuba a fin de cumplir el mandato que le ha sido confiado;
Demande une fois de plus au Gouvernement cubain de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial en lui donnant toute latitude pour établir des contacts avec le Gouvernement et les citoyens cubains de manière à pouvoir exécuter le mandat qui lui a été confié;

Además, deploró que el Relator Especial hubiera tropezado de nuevo con dificultades en sus esfuerzos por desempeñar su mandato, por insuficiencia de recursos, e instó a todos los gobiernos a que colaborasen plenamente con el Relator Especial.
Elle a en outre regretté que le Rapporteur spécial ait à nouveau éprouvé des difficultés à s'acquitter de son mandat faute de ressources et a prié instamment tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial.

Se insta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que colabore cabalmente con el Relator Especial y la comisión de investigación, y a que les permita acceder sin restricciones al país y les facilite la asistencia y la información necesarias para que puedan desempeñar su mandato.
Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée est instamment prié de collaborer pleinement avec le Rapporteur spécial et la commission d'enquête, de leur accorder un accès sans restriction dans le pays et de leur fournir l'assistance et les informations dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mandat.