Que Veut Dire A QUE COLABOREN CON EL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• à collaborer avec le comité
• de coopérer avec le comité

Exemples d'utilisation de A que colaboren con el comité en Espagnol et leurs traductions en Français

Insta a las Potencias administradoras a que colaboren con el Comité Especial en dicha tarea.
Il engage vivement les puissances administrantes à coopérer avec le Comité spécial dans son action.

Invitar a las instituciones pertinentes a que colaboren con el Comité Ejecutivo en la preparación de un documento para la actividad mencionada en el apartado 5 d infra, sobre la base de las actividades mencionadas en los apartados 5 a y b supra, que incluya los métodos para realizar análisis de escenarios y pruebas de resistencia y que ilustre los posibles desafíos y necesidades en materia de preparación, respuesta y creación de resiliencia.
Inviter les organismes compétents à collaborer avec le Comité exécutif afin d'établir un document relatif à l'activité 5 d ci-dessous, sur la base des activités 5 a et b ci-dessus, notamment sur les méthodes d'analyse de scénarios et d'essai en situation extrême, qui pourrait donner un aperçu des difficultés et des besoins potentiels en matière de préparation et d'intervention, ainsi que de renforcement de la résilience.

Que la mencionada resolución, en su párrafo operativo 24, insta a los Estados a que colaboren con el Comité establecido en virtud del artículo 14.
Qu'au paragraphe 24 du dispositif de ladite résolution, le Conseil de sécurité a instamment prié tous les États de coopérer pleinement avec le Comité créé en application du paragraphe 14 de cette même résolution.

Insta a todas las organizaciones islámicas a que colaboren con el Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta a fin de promover la solidaridad y realizar actividades conjuntas en pro de las causas islámicas;
Recommande à toutes les organisations islamiques de coopérer avec le Comité de coordination de l'action islamique commune pour promouvoir la solidarité et conjuguer les efforts en vue de défendre les justes causes islamiques;

La delegación de Namibia agradece a el Comité de Descolonización su incansable labor para aplicar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General e insta a las Potencias administradoras a que colaboren con el Comité y participen en su labor para que los habitantes de los territorios no autónomos vean colmadas sus aspiraciones.
La délégation namibienne salue le Comité spécial pour les efforts qu'il mène inlassablement en vue d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et elle prie instamment les puissances administrantes de coopérer avec le Comité et de participer à ses travaux afin que les aspirations des populations des territoires non autonomes soient pleinement réalisées.

Reiteramos también el llamamiento formulado a las Potencias Administradoras para que colaboren con el Comité Especial en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y exhortamos a los programas e instituciones de las Naciones Unidas a que presten asistencia a los territorios no autónomos en la tarea de mejorar las condiciones de vida de la población y de aumentar su autonomía.
Nous réitérons aussi l'appel lancé aux puissances administrantes afin qu'elles collaborent avec le Comité spécial à l'application des résolutions de l'Assemblée générale et nous prions les programmes et les institutions du système des Nations Unies d'aider les territoires non autonomes à améliorer leurs conditions de vie et à accroître leur autonomie.

Por tanto, la delegación de Ucrania alienta a las organizaciones especializadas internacionales y a otras instituciones pertinentes a que colaboren con el Comité Científico en la reunión y el intercambio de datos sobre la exposición a las radiaciones de la población en general, los trabajadores y los pacientes.
L'intervenant encourage donc les organisations internationales spécialisées et les autres entités pertinentes à participer avec le Comité scientifique à la collecte et à l'échange de données sur l'exposition aux rayonnements de la population, des travailleurs et des patients.

Asimismo, insta a los Estados a que colaboren con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y les presten su apoyo en la valiosa labor que realizan con miras a eliminar el racismo a nivel mundial.
Elle exhorte aussi tous les États à coopérer pleinement avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et à les appuyer dans l'action inestimable qu'ils mènent en vue d'éliminer le racisme au niveau de la planète.

Invita a los países donantes y a las instituciones interesadas a que participen en la conferencia de donantes que organizará el Gobierno de Burundi y que se celebrará en Bujumbura en el tercer trimestre de 2006, a que colaboren con el Comité Nacional para la Coordinación de la Ayuda, establecido por el Gobierno con objeto de intensificar el diálogo con los donantes, y a que apoyen a el Gobierno con medidas y recursos adecuados, en particular, cuando proceda, a que consideren la posibilidad de prestar apoyo presupuestario directo;
Invite les pays et organismes donateurs à participer à la conférence des donateurs qu'organisera le Gouvernement burundais à Bujumbura au troisième trimestre de 2006, à collaborer avec la Commission nationale de coordination de l'assistance créée par le Gouvernement afin de promouvoir le dialogue avec les donateurs et à appuyer le Gouvernement en mettant à sa disposition des moyens et des ressources suffisants, y compris, le cas échéant, en fournissant un appui budgétaire direct;

El Sr. Mapuranga( Zimbabwe) exhorta encarecidamente a las Potencias administradoras a que colaboren con el Comité Especial y a que participen en sus labores, así como a que celebren consultas con los pueblos de los territorios no autónomos y a que promuevan la aplicación de programas de educación política en esos territorios, a fin de que su población esté más informada sobre las opciones que tiene para ejercer su derecho a la libre determinación.
MAPURANGA(Zimbabwe) invite instamment les puissances administrantes à collaborer avec le Comité spécial et à participer à ses travaux, ainsi qu'à entreprendre des consultations avec les peuples des territoires non autonomes et à contribuer à y réaliser des programmes d'éducation politique, afin que ces peuples soient mieux informés quant à leurs possibilités en matière d'autodétermination.

Hace un llamamiento a las Potencias administradoras para que colaboren con el Comité e invita a los miembros de la Mesa a que intensifiquen las consultas con el Comité..
Il appelle les puissances administrantes à collaborer avec le Comité et invite les membres du Bureau à intensifier les consultations avec le Comité..

Otra informó a la reunión de que la Convención sobre los Derechos del Niño instaba a una coordinación de ese tipo y varias delegaciones invitaron al ACNUR a que colaborara con el Comité de los Derechos del Niño.
Une autre informe la réunion que la Convention relative aux droits de l'enfants prône cette coordination et un certain nombre de délégations invitent le HCR à collaborer avec le Comité sur les droits de l'enfant.

Alienta a la OTF a que colabore con los comités nacionales a fin de que una proporción mucho mayor de los fondos que recauden se destine a recursos generales del UNICEF.
Encourage l'OCV à collaborer avec les comités nationaux afin qu'une part nettement plus grande des fonds recueillis par eux soit versée à la masse commune des ressources.

Alienta también al Director Ejecutivo a que colabore con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y otros órganos de derechos humanos pertinentes para determinar las conclusiones a las que se puede llegar con la experiencia ya obtenida en relación con los aspectos de las cuestiones ambientales relacionados con el género;
Encourage également le Directeur exécutif à œuvrer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et autres organes et instruments pertinents concernant les droits de l'homme, pour les aspects des questions environnementales qui sont liées à la parité hommes-femmes;

El Comité señala a la atención de el Estado Parte las disposiciones de la Declaración y Programa de Acción de Durban, según las cuales la Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial es el principal instrumento internacional para la eliminación de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y en las que se pide a los Estados que colaboren con el Comité para promover la aplicación efectiva de la Convención.
Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui indiquent que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale constitue le principal instrument international visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et appellent les États à coopérer avec le Comité en vue de promouvoir l'application effective de la Convention.

La Unión Europea también insta a ambas partes a que sigan colaborando con el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de aclarar lo sucedido con los desaparecidos, y a que colaboren con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la aplicación de medidas para promover la confianza.
Il invite les deux parties à poursuivre leur coopération avec le Comité international de la Croix Rouge en vue de tirer au clair le sort des personnes portées disparues, et à collaborer avec le Haut Commissariat pour les réfugiés en vue de la prise de mesures propres à renforcer la confiance.

Exhorta a la Asociación Internacional de Fabricantes de Diamantes, la Federación Mundial de Centros de Comercialización de Diamantes, el Consejo Superior de los Diamantes y a todos los demás representantes de la industria de el diamante a que colaboren con el Gobierno de Sierra Leona y el Comité para establecer métodos y prácticas de trabajo que faciliten la aplicación efectiva de la presente resolución;
Encourage l'Association internationale des fabricants de diamants, la Fédération mondiale des bourses de diamants, le Conseil supérieur du diamant et tous les autres représentants de l'industrie du diamant à travailler avec le Gouvernement sierra-léonais et le Comité à l'élaboration de procédures et de méthodes de travail propres à faciliter l'application de la présente résolution;

El nuevo enfoque también tenía por objeto alentar a los Estados retrasados en la presentación de informes a que volvieran a colaborar con el Comité.
Cette nouvelle démarche visait aussi à encourager les États qui avaient pris du retard dans la présentation de leurs rapports à renouer le dialogue avec le Comité.

Exhorta también a todos los Estados a que colaboren plenamente con el Comité en el cumplimiento de sus tareas, en particular proporcionándole la información que necesite para cumplir la presente resolución.
Demande à tous les États de coopérer pleinement avec le Comité dans l'exécution de ses tâches, notamment en lui communiquant les éléments d'information dont il pourrait avoir besoin au titre de la présente résolution;

Insta a todos los Estados a que colaboren plenamente con el Comité establecido en virtud de la resolución 724(1991), entre otras cosas a que proporcionen cualquier información que sea señalada a su atención sobre las violaciones del embargo;
Demande à tous les Etats de coopérer pleinement avec le Comité créé par la résolution 724(1991), y compris en lui communiquant toute information portée à leur attention concernant des violations de l'embargo;

Insta a todos los Estados, a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a las demás organizaciones y partes interesadas pertinentes a que colaboren plenamente con el Comité y con el Grupo de Expertos mencionado en el párrafo 16 supra, incluso mediante el suministro de información sobre posibles infracciones de las medidas mencionadas en el párrafo 5 supra;
Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées de coopérer sans réserve avec le Comité et le Groupe d'experts visé au paragraphe 16 ci-dessus, y compris en leur communiquant des informations sur d'éventuelles violations des mesures visées au paragraphe 5 ci-dessus;

Insta a los Estados partes en la Convención a que hagan todo lo que esté a su alcance por presentar sus informes sobre la aplicación de la Convención de conformidad con el artículo 18 de la Convención y con las directrices del Comité, y a que colaboren plenamente con el Comité en la presentación de sus informes;
Prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur l'application de la Convention conformément aux dispositions de son article 18 ainsi qu'aux directives du Comité et de coopérer pleinement avec ce dernier en lui présentant leurs rapports;

Insta a los Estados partes en la Convención a que hagan todo lo que esté a su alcance por presentar sus informes sobre la aplicación de la Convención de conformidad con el artículo 18 de la Convención y con las directrices del Comité, y a que colaboren plenamente con el Comité en la presentación de sus informes;
Prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur l'application de la Convention conformément aux dispositions de son article 18 ainsi qu'aux directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de coopérer pleinement avec ce dernier en lui présentant leurs rapports;

Insta a todos los Estados, a los órganos competentes de las Naciones Unidas y a las demás organizaciones y partes interesadas que corresponda a que colaboren plenamente con el Comité y con el Grupo de Expertos mencionado en el párrafo 25 supra, incluso mediante el suministro de información sobre posibles infracciones de las medidas mencionadas en los párrafos 10 y 17 supra;
Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations et toutes les parties intéressées de coopérer sans réserve avec le Comité et le Groupe d'experts visé au paragraphe 25 ci-dessus, y compris en leur communiquant des informations sur d'éventuelles violations des mesures visées aux paragraphes 10 et 17 ci-dessus;

Ofrece sus conocimientos especializados a las Partes y los centros regionales sobre los proyectos en curso y futuros relativos a los bifenilos policromados e invita a esos centros a que colaboren estrechamente con el comité asesor a fin de mejorar la aplicación en el plano regional;
Propose ses compétences spécialisées aux Parties et aux centres régionaux dans le cadre des projets sur les PCB en cours ou à venir et invite ces centres à collaborer étroitement avec le comité consultatif afin d'améliorer la mise en œuvre au niveau régional;

Exhorta a todos los Estados, órganos pertinentes de las Naciones Unidas y, según proceda, otras organizaciones y partes interesadas a que colaboren plenamente con el Comité y el Grupo de Expertos, inclusive mediante el suministro de información sobre posibles violaciones de las medidas impuestas en los párrafos 5 a 7 de la resolución 1343(2001);
Demande instamment à tous les États, aux organismes compétents des Nations Unies et, s'il y a lieu, aux autres organisations et parties intéressées, de coopérer pleinement avec le Comité et le Groupe d'experts, notamment en fournissant des informations sur les éventuelles violations des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343(2001);

En ese contexto, alienta a las organizaciones internacionales especializadas y a otras instituciones pertinentes a que colaboren más intensamente con la Secretaría de el Comité para establecer y coordinar mecanismos que permitan la recopilación e intercambio de datos sobre la exposición a la radiación de el público en general, los trabajadores y, en particular, los pacientes médicos.
Dans ce contexte, elle encourage les organisations internationales spécialisées et les autres institutions pertinentes à collaborer plus étroitement avec le Comité dans la mise en place et la coordination de dispositions pour la collecte et l'échange des données sur l'exposition aux rayonnements du public en général, des travailleurs et, en particulier, des patients.

Al hacerlo estamos respondiendo positivamente a los llamamientos que usted, en su calidad de Presidente del Comité, ha hecho a las Potencias administradoras para que colaboren con las Naciones Unidas, por lo que nos es difícil comprender la situación descrita.
Ce faisant, nous répondons positivement aux appels que vous lancez, en tant que Président du Comité, aux puissances administrantes afin qu'elles coopèrent avec l'ONU. Nous avons donc des difficultés à comprendre la situation que je viens d'évoquer.

Insta a todos los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones y partes interesadas, incluido el Proceso de Kimberley, a que colaboren plenamente con el Comité, el Grupo de Expertos, la ONUCI y las fuerzas francesas, en particular transmitiendo toda la información de que dispongan sobre posibles violaciones de las medidas impuestas en virtud de los párrafos 7, 9 y 11 de la resolución 1572(2004) y el párrafo 6 de la resolución 1643(2005) y reiteradas en el párrafo 3 supra;
Demande instamment à tous les États, aux organes compétents des Nations Unies et aux autres organisations et parties intéressées, y compris le Processus de Kimberley, de coopérer pleinement avec le Comité, le Groupe d'experts, l'ONUCI et les forces françaises, notamment en communiquant tous renseignements dont ils disposeraient sur d'éventuelles violations des mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572(2004) et le paragraphe 6 de la résolution 1643(2005), et réitérées au paragraphe 3 ci-dessus;

Insta a los Estados partes en la Convención a que hagan todo lo posible por presentar sus informes sobre la aplicación de la Convención de conformidad con el artículo 18 de la Convención y con las directrices del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y a que colaboren plenamente con el Comité en la presentación de sus informes;
Prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur l'application de la Convention conformément aux dispositions de son article 18 ainsi qu'aux directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de coopérer pleinement avec ce dernier en lui présentant leurs rapports;