Que Veut Dire A QUE COLABOREN ACTIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• à collaborer activement

Exemples d'utilisation de A que colaboren activamente en Espagnol et leurs traductions en Français

El Consejo insta a las partes a que colaboren activamente con los dirigentes locales para mitigar las tensiones en Abyei y otras zonas fronterizas.
Il prie instamment les parties d'œuvrer activement avec les chefs locaux à réduire les tensions dans l'Abyei et d'autres zones frontalières.

Minimizar nuestra generación de residuos peligrosos y proporcionar la formación y los medios a nuestros empleados para que colaboren activamente en esta causa.
Réduire notre production de déchets dangereux et offrir une formation et des ressources pour nos employés à collaborer activement à cette cause.

Alienta a los organismos bilaterales y a otros agentes a que colaboren activamente con las instituciones multilaterales en la aplicación de las recomendaciones del Equipo mundial de tareas; y.
Encourage les agences bilatérales et autres acteurs à collaborer activement avec les institutions multilatérales à la mise en œuvre des recommandations de la Cellule mondiale de réflexion;

Propone que el Consejo de Derechos Humanos exhorte a los organismos e instituciones especializados creados por los Estados para ocuparse de los pueblos indígenas a que colaboren activamente con el Mecanismo de expertos.
Propose que le Conseil des droits de l'homme appelle les organismes et les institutions spécialisés créés par des États pour traiter des peuples autochtones à coopérer activement avec le Mécanisme d'experts.

Quisiera instar al Facilitador y a los signatarios de los acuerdos de Uagadugú a que colaboren activamente con la sociedad civil y consideren la posibilidad de que ésta participe en el proceso de paz para lograr una verdadera identificación nacional con el proceso de paz.
J'exhorte le Facilitateur et les signataires des accords de Ouagadougou à dialoguer activement avec la société civile et à examiner la façon dont elle pourrait participer au processus de paix de façon que celui-ci soit l'affaire de tout le pays.

Celebra también el aumento de la cooperación en cuestiones ambientales entre la Organización de Cooperación Económica, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y alienta a estos últimos a que colaboren activamente con la Organización de Cooperación Económica;
Se félicite également du renforcement de la coopération dans le domaine de l'environnement entre l'Organisation de coopération économique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et les encourage à collaborer activement avec l'Organisation de coopération économique;

Así pues, el Relator Especial invita de nuevo a los Estados que han recibido una solicitud de visita a que colaboren activamente en las actividades sobre el terreno previstas en el mandato, en forma de visitas in situ.
Le Rapporteur spécial invite donc, à nouveau, les Etats sollicités par une demande de visite à collaborer activement aux activités du mandat, sur le terrain, sous la forme d'une visite in situ.

Confía en que la visita de el Relator, su informe y las actividades de seguimiento serán un ejemplo excelente de los beneficios que los Estados pueden obtener de su cooperación con los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos e insta a los Estados que no lo hayan hecho todavía a que colaboren activamente con esos mecanismos.
Il ne doute pas que la visite du Rapporteur, son rapport et les activités de suivi constitueront un excellent exemple du parti que les États peuvent tirer de leur collaboration avec les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et engage instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à collaborer activement avec ses mécanismes.

La Conferencia insta a todas las partes en el Tratado a que cumplan estrictamente las obligaciones que les incumben en materia de salvaguardias y a que colaboren activamente con el OIEA para resolver los problemas o dificultades que surjan al aplicar dichas salvaguardias.
La Conférence engage toutes les Parties au Traité à honorer scrupuleusement leurs obligations en matière de garanties et à aider activement l'AIEA à régler les questions ou problèmes liés à l'application des garanties.

También alentamos a todas las organizaciones pertinentes a que colaboren activamente en la elaboración de la serie de instrumentos para promover el trabajo decente que está preparando la Organización Internacional del Trabajo a petición de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
Nous encourageons aussi toutes les institutions compétentes à collaborer activement à l'élaboration, entreprise par l'Organisation internationale du Travail à la demande du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, d'une panoplie type de mesures pour promouvoir un travail décent.

Invita a los gobiernos, a el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( Hábitat) y a las organizaciones no gubernamentales pertinentes a nivel nacional e internacional, así como a las organizaciones de base comunitaria a que colaboren activamente en la aplicación de las medidas destinadas a mejorar la situación de la mujer en lo que respecta a el diseño, el desarrollo, el gobierno y la gestión de los asentamientos humanos;
Invite les gouvernements, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) ainsi que les organisations non gouvernementales compétentes aux niveaux national et international et les organisations communautaires à collaborer activement à l'application de mesures visant à ce que la conception, le développement, l'administration et la gestion des établissements humains contribuent à améliorer la condition de la femme;

Invita a las organizaciones participantes en el Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos, gobiernos, el Foro Intergubernamental de Seguridad Química, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otros importantes organismos encargados de financiar y establecer la cooperación internacional para el desarrollo, así como otras organizaciones e interesados pertinentes, a que colaboren activamente en el ulterior desarrollo de el enfoque estratégico.
Invite les organisations participantes au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, les gouvernements, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres principaux agents chargés du financement et de l'exécution d'activités de coopération internationale pour le développement et les autres organisations et parties prenantes concernées, à collaborer activement dans la poursuite de l'élaboration de l'approche stratégique.

Invita a las organizaciones participantes en el programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, los gobiernos, el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otros organismos importantes encargados de financiar y llevar a la práctica la cooperación en materia de desarrollo a nivel internacional, y otras organizaciones e interesados directos pertinentes, a que colaboren activamente en la elaboración ulterior de el enfoque estratégico;
Invite les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, les gouvernements, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres principaux organismes chargés du financement et de l'exécution d'activités de coopération internationale pour le développement et les autres organisations et parties prenantes concernées, à collaborer dans la poursuite de l'élaboration de l'approche stratégique;

Se había alentado encarecidamente a los municipios a que colaboraran activamente con las comunidades romaníes.
Les municipalités avaient été vivement encouragées à travailler activement avec les communautés roms.

Hago un llamamiento al Gobierno polaco a que colabore activamente con los demás Estados miembros para elaborar la versión final del Tratado, de manera que pueda ser puesto en práctica antes de las elecciones al Parlamento Europeo de 2009.
J'invite le gouvernement polonais à collaborer activement avec les autres États membres pour préparer la version finale du Traité de telle manière qu'il puisse être mis en application avant les élections du Parlement européen en 2009.

Por consiguiente, insto al Gobierno a que colabore activamente con la comunidad internacional para incrementar la capacidad del sistema judicial en todo el país y garantice las condiciones humanitarias de los detenidos.
J'invite donc le Gouvernement à collaborer activement avec la communauté internationale en vue de renforcer les capacités du système judiciaire dans tout le pays et de garantir des conditions de détention humaines.

Reafirmamos nuestra determinación de alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio y alentar al Grupo del Banco Mundial a que colabore activamente en la conformación del marco de desarrollo posterior a 2015.
Nous réaffirmons notre engagement en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, et encourageons le Groupe de la Banque mondiale à contribuer activement au cadre de développement pour l'après-2015.

Además, animamos a la Asamblea a que colabore activamente con la Comisión de Consolidación de la Paz como órgano subsidiario de la Asamblea y pedimos que los Presidentes de la Comisión de Consolidación de la Paz y sus configuraciones encargadas de cada país ofrezcan más exposiciones periódicas a la Asamblea.
En outre, nous encourageons l'Assemblée à collaborer activement avec la Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée et à appeler les Présidents de la Commission de consolidation de la paix et des formations spécifiques par pays à tenir davantage de séances d'information périodiques avec l'Assemblée.

El Comité espera mantener su fructífera y estrecha cooperación con el Gobierno del Afganistán y alienta a dicho Gobierno a que colabore activamente con el Comité, en particular presentando nuevas solicitudes de inclusión y supresión de nombres.
Le Comité attend avec intérêt de poursuivre sa coopération étroite et fructueuse avec le Gouvernement afghan, qu'il engage à collaborer activement avec lui, y compris en lui présentant de nouvelles demandes d'inscription sur la Liste ou de radiation.

Considerando los efectos cada vez más fuertes de el cambio climático para la salud de los pueblos indígenas, en particular en lo que respecta a el aumento de la vulnerabilidad frente a las enfermedades transmitidas por el agua y enfermedades transmitidas por vectores, se alienta a la Organización Mundial de la Salud a que colabore activamente con el Foro Permanente y su secretaría y entable un diálogo con miras a organizar una reunión sobre esa cuestión en 2009.
Compte tenu des effets de plus en plus manifestes des changements climatiques sur la santé des peuples autochtones, en particulier de la vulnérabilité accrue aux maladies d'origine hydrique et à transmission vectorielle, l'Organisation mondiale de la Santé est encouragée à consulter activement l'Instance permanente et son secrétariat et à instaurer avec eux un dialogue en vue d'organiser une réunion consacrée à cette question en 2009.

Los Jefes de Estado de los países miembros de la Comunidad apoyan la exhortación contenida en la Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, de 1° de septiembre de 2004, dirigida a todos los Estados a que colaboraran activamente con las autoridades de Rusia en sus esfuerzos por descubrir y enjuiciar a los perpetradores, organizadores y patrocinadores de los actos de terrorismo cometidos contra la Federación de Rusia y sus ciudadanos.
Les chefs d'État des pays membres de la CEI appuient l'appel lancé par le Président du Conseil de sécurité de l'ONU, dans sa déclaration du 1er septembre 2004, pour que tous les États coopèrent activement avec les autorités de la Fédération de Russie afin de retrouver et de traduire en justice ceux qui ont commis des attentats contre la Fédération de Russie et ses citoyens, ceux qui les ont organisés et ceux qui les ont financés.

Es preciso alentar a los jóvenes a que colaboren más activamente en la sociedad.
Les jeunes doivent être encouragés à apporter une contribution plus active à la société.

En vista de esta situación favorable, aliento a ambas fuerzas enfrentadas a establecer equipos especiales que colaboren activamente con la UNFICYP en la aplicación de medidas de fomento de la confianza en el ámbito militar.
Compte tenu de cette situation positive, j'encourage les deux forces en présence à mettre en place des équipes chargées de se concerter activement avec la Force sur les mesures de confiance militaires pouvant être prises.

Su delegación alienta a todos los países a que participen activamente en las negociaciones en torno a una convención mundial sobre ese tema y a que colaboren para reducir los daños causados por sustancias contaminantes.
Sa délégation invite tous les pays à participer activement aux négociations sur la convention mondiale à ce sujet et à oeuvrer pour réduire les dommages causés par les polluants.

Se pide a los Estados que colaboren activamente con la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia y el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, así como con instituciones nacionales de derechos humanos, y que utilicen sus conocimientos especializados y tengan en cuenta sus recomendaciones en la formulación y puesta en práctica de actividades de lucha contra el racismo.
Les États sont invités à coopérer activement avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance(ECRI) et l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes(EUMC) ainsi qu'avec les institutions nationales des droits de l'homme, à tirer parti de leurs compétences et à tenir compte de leurs recommandations dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des activités de lutte contre le racisme.

Su organización insta a la Conferencia a que intervenga de inmediato en esos Estados para que pongan fin a el patrocinio de el terrorismo de Estado y a las matanzas de miembros de minorías étnicas y a que colaboren más activamente con las ONG como la suya que defienden a las víctimas de la desigualdad, la marginación, la exclusión y el racismo.
L'intervenant en appelle à la Conférence pour qu'elle intervienne immédiatement auprès de ces pays afin qu'il soit mis un terme au terrorisme d'État et au massacre des minorités ethniques, et pour qu'elle collabore plus activement avec les ONG qui, comme la sienne, défendent les victimes de l'inégalité, de la marginalisation, de l'exclusion et du racisme.

Reitero los llamamientos que formulé anteriormente a todas las partes para que colaboraran activamente y participaran de forma práctica.
Je réitère les appels que j'ai déjà lancés à toutes les parties, leur demandant de collaborer sérieusement aux activités et d'y participer effectivement.

El Secretario General alienta al Comité, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, el Centro contra el Terrorismo y la UNOCA a que sigan colaborando activamente para poner a la brevedad en marcha la Hoja de Ruta.
Le Secrétaire général engage le Comité, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, le Centre des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme et le BRENUAC à poursuivre activement leur collaboration pour faire en sorte que la feuille de route soit rapidement opérationnelle.

Finalmente, quisiera dar las gracias a todos aquellos que han contribuido, a la Comisión, a las organizaciones que han colaborado activamente, a los colegas de la Comisión de Asuntos Económicos, y creo que en conjunto podemos estar satisfechos de este informe.
Pour conclure, je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à ce travail, la Commission, les associations qui ont été fort actives et les collègues de la commission économique. Je pense que, dans l'ensemble, nous pouvons nous féliciter de ce rapport.

Aliento al Consejo a que siga colaborando activamente con los Estados Miembros y los procedimientos especiales en la aplicación de sus recomendaciones.
J'encourage le Conseil à continuer à œuvrer activement avec les États Membres et les procédures spéciales en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de ces dernières.

Comment utiliser "a que colaboren activamente" dans une phrase en Espagnol

Además, emplazamos a todos los Ingenieros [Técnicos] en Informática y estudiantes a que colaboren activamente con todas estas iniciativas.

El funcionario instó a los padres de familia a que colaboren activamente con las labores escolares y las brindadas en sus clases de inglés.

Comment utiliser "à collaborer activement" dans une phrase en Français

Le Client s’engage à collaborer activement avec RUNPARK .

Le client et l’agence ComNext s’engagent à collaborer activement afin d’assurer la bonne exécution du contrat.

Le client s’engage à collaborer activement avec le prestataire.

En 2010, il commença à collaborer activement au site souverainiste Vigile.quebec et devint rapidement un chroniqueur de premier plan

Parisel continue cependant à collaborer activement aux travaux de recherche et de développement du Groupe.

Le Client et le Designer s’engagent à collaborer activement à la réussite du projet, objet du contrat.

Sur les 150 sélectionnées au départ, elles sont aujourd'hui 15 à 30 à collaborer activement avec le groupe.

5.1 Chacune des parties s’engage à collaborer activement afin d’assurer la bonne exécution du contrat.

En parallèle, chaque employé est invité à collaborer activement à leur accomplissement.

Pour votre succès et celui de l'évènement, nous vous invitons à collaborer activement en relayant nos communications.