Que Veut Dire A QUE CONTRIBUYAN A ESE en Français - Traduction En Français

• à contribuer à ce
• de contribuer à cet

Exemples d'utilisation de A que contribuyan a ese en Espagnol et leurs traductions en Français

Alentamos a otros países a que contribuyan a ese fondo.
Nous encourageons d'autres pays à contribuer à ce fonds.

Destacando la importancia del pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para el éxito de las gestiones en pro de la paz en la región, y exhortando a los gobiernos y a las autoridades de la región, así como a las organizaciones internacionales competentes, a que contribuyan a ese objetivo.
Soulignant l'importance que le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales revêt pour le succès des efforts de paix dans la région et demandant aux gouvernements et autorités de la région, ainsi qu'aux organisations internationales compétentes, de contribuer à cet objectif.

Exhorto a todos los países participantes a que contribuyan a ese objetivo.
J'invite tous les pays à contribuer à cette fin.

Destacando la importancia del pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para que la labor en pro de la paz en la región culmine con éxito, y exhortando a los gobiernos y a las autoridades de la región, así como a las organizaciones internacionales competentes, a que contribuyan a ese objetivo.
Soulignant l'importance que revêt le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour le succès des efforts de paix dans la région et demandant aux gouvernements et autorités de la région, ainsi qu'aux organisations internationales compétentes, de contribuer à cet objectif.

Exhortamos a los africanos de la diáspora a que contribuyan a ese Fondo;
DEMANDE EN OUTRE aux Africains de la Diaspora de contribuer à ce Fonds;

Subraya que la cuenta de capital debe abrir se de forma ordenada, gradual y por etapas bien concebidas y mantener se a la par de el fortalecimiento de la capacidad de los países para sostener sus efectos, destaca la importancia crucial a este respecto de que los sistemas financieros nacionales sean sólidos y de que existan marcos eficaces de disposiciones cautelares, e invita a el Fondo Monetario Internacional, a el Banco Mundial y a los órganos internacionales de reglamentación competentes a que contribuyan a ese proceso;
Souligne que la libéralisation des mouvements de capitaux doit s'effectuer d'une manière ordonnée, progressive et bien échelonnée, de façon à laisser aux pays le temps de renforcer leur capacité de faire face à ses conséquences, insiste sur l'importance déterminante que revêtent à cet égard des systèmes financiers nationaux solides et un cadre prudentiel efficace, et invite le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les organes réglementaires internationaux compétents à contribuer à ce processus;

Puede invitarse al CAC y a sus órganos subsidiarios a que contribuyan a ese informe.
Le CAC et ses organes subsidiaires pourraient être invités à contribuer au rapport.

El socorro de emergencia es esencial, e instamos a todas las naciones donde hay abundancia de alimentos a que contribuyan a ese esfuerzo.
Les secours d'urgence sont essentiels, et nous exhortons tous les pays où les vivres abondent à contribuer à cet effort.

Como contribuyente, Australia insta a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho a que contribuyan a ese Fondo, financieramente y con medidas en especies.
En tant que contributeur, l'Australie invite les États membres qui ne l'auraient pas encore fait à contribuer à ce fonds, par le biais de moyens financiers et de dons en nature.

Alentamos a los Estados y a las entidades particulares con capacidad de hacerlo a que contribuyan a ese Fondo.
Nous encourageons les États et les organismes privés à même de le faire de contribuer à ce Fonds.

También se alentó a la sociedad civil y a los órganos de las Naciones Unidas competentes a que contribuyesen a ese proceso.
La société civile et les organes compétents des Nations Unies ont aussi été encouragés à contribuer au processus.

Se invitó a las ONG, las institucionales nacionales de derechos humanos y los organismos de las Naciones Unidas a que contribuyeran a esos procesos.
Les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organismes des Nations Unies ont été invités à contribuer à ces processus.

Pide al Director Ejecutivo que compile posibles proyectos de elementos de ese enfoque estratégico para su examen por la primera reunión preparatoria, e invita a los gobiernos, las organizaciones internacionales pertinentes y otros agentes a que contribuyan a esa compilación.
Prie le Secrétaire exécutif de rassembler les projets d'éléments qui constitueraient cette approche stratégique, à examiner par la première réunion préparatoire et invite les gouvernements, les organisations internationales compétentes et d'autres acteurs à contribuer à cette initiative;

Recordando la importancia transcendental que tienen esas elecciones para el futuro desarrollo pacífico de Bosnia y Herzegovina y el compromiso que asumieron en la Cumbre de Lisboa, alentaron a todos los Estados miembros de la OSCE a que contribuyeran a ese esfuerzo.
Rappelant l'importance de ces élections pour le développement pacifique de la Bosnie-Herzégovine et l'engagement pris lors du sommet de Lisbonne, ils ont encouragé tous les États membres de l'OSCE à contribuer à cet effort.

Los participantes en la Conferencia celebraron las promesas de contribuciones al fondo fiduciario y alentaron a quienes deseen apoyar los esfuerzos de consolidación de la paz y estabilización en el Afganistán a que contribuyeran a esa importante iniciativa.
Les participants à la Conférence se sont félicités des annonces de contribution au fonds d'affectation spéciale et ont encouragé tous ceux qui souhaitent appuyer le renforcement de la paix et la stabilisation en Afghanistan à contribuer à cette initiative majeure.

Asimismo, en la decisión 22/4 IV se hizo un llamamiento al PNUMA para que compilara posibles proyectos de elementos de un SAIMC y se invitó a los gobiernos, las organizaciones internacionales pertinentes y otros agentes a que contribuyeran a esa compilación.
Elle a également demandé au PNUE de rassembler les projets d'éléments qui constitueraient cette Approche stratégique et a invité les gouvernements, les organisations internationales compétentes et d'autres acteurs à contribuer à cette initiative.

Insto a todos los Estados Miembros a que contribuyan a esa causa, no sólo aportando fondos y personal para las exhumaciones que se llevan a cabo en Kosovo, sino también con acciones políticas y diplomáticas.
Je demande à tous les États Membres de contribuer à cette cause non seulement en fournissant des ressources financières et humaines pour les exhumations en cours au Kosovo, mais aussi sur les plans politique et diplomatique.

Alienta a la Secretaría a que siga prestando asistencia técnica a los Estados partes, que la soliciten en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esa labor;
Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande en vue de l'établissement des rapports initiaux, en particulier, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts;

Alienta a la Secretaría a que preste asistencia técnica a los Estados partes, a solicitud de ellos, en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esos esfuerzos;
Encourage le Secrétariat à fournir une assistance technique aux États parties, à leur demande, en vue de l'élaboration des rapports, en particulier les rapports initiaux, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts;

Alienta a la Secretaría a que siga prestando asistencia técnica a los Estados partes que la soliciten, con objeto de fortalecer su capacidad para la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esa labor;
Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande, afin de les rendre mieux à même d'établir des rapports, en particulier des rapports initiaux, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts;

Alienta a la Secretaría a que siga prestando asistencia técnica a los Estados partes que la soliciten, con objeto de fortalecer su capacidad en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esa labor;
Encourage le Secrétariat à fournir une nouvelle assistance technique aux États parties qui en font la demande en vue de renforcer leurs moyens d'établir les rapports, initiaux en particulier, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts;

En su resolución 53/118, la Asamblea General alentó a la Secretaría a que prestara asistencia técnica a los Estados partes, a solicitud de ellos, en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invitó a los gobiernos a que contribuyesen a esos esfuerzos.
Dans sa résolution 53/118, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétariat à fournir une assistance technique aux États parties, à leur demande, en vue de l'élaboration des rapports, en particulier les rapports initiaux, et a invité les gouvernements à contribuer à ces efforts.

Subraya que la cuenta de capital debe abrirse de forma ordenada, gradual y por etapas bien concebidas y mantenerse a la par del fortalecimiento de la capacidad de los países para sostener sus efectos, e invita al respecto al Fondo Monetario Internacional a que contribuya a ese proceso;
Souligne que la libéralisation des comptes de capital doit s'effectuer d'une manière ordonnée et progressive et bien échelonnée, de façon à laisser aux pays le temps de renforcer leur capacité de faire face à ses conséquences, invite le Fonds monétaire international à contribuer à ce processus;

El Consejo de Seguridad celebra y apoya la determinación de la Unión Africana de prestar asistencia a Somalia en el proceso de transición, en particular mediante la planificación de una Misión de Apoyo a la Paz en Somalia, incluidas las opciones de desarme, desmovilización y reintegración, y alienta a la comunidad internacional de donantes a que contribuyan a esas iniciativas.
Le Conseil accueille avec satisfaction et appuie l'engagement que l'Union africaine a pris de faciliter le processus de transition en Somalie, en particulier en préparant une mission d'appui à la paix en Somalie, y compris des formules pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, et encourage la communauté internationale des donateurs à contribuer à cette entreprise.

La comunidad internacional ha de procurar que en el marco de el sistema de las Naciones Unidas se elabore un mecanismo común de localización y notificación de los fondos para actividades humanitarias, y ha de exhortar a las organizaciones que forman parte de el sistema de las Naciones Unidas o son ajenas a éste a que contribuyan a esos mecanismos en su debido momento.
La communauté internationale devrait encourager l'établissement au sein du système des Nations Unies d'un mécanisme commun de localisation des fonds humanitaires de présentation des rapports sur leur utilisation et prier instamment les organisations tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies de contribuer à ces mécanismes en temps voulu.

Acoge con agrado el hecho de que los órganos de el Convenio de Estocolmo estén considerando las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales en relación con los contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional, incluidas las tecnologías más recientes para la destrucción y la transformación irreversible enumeradas en las directrices técnicas generales, e invita a expertos de el Convenio de Basilea a que contribuyan a esa labor.
Se félicite que les organes de la Convention de Stockholm ont entrepris d'étudier les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en matière de production non intentionnelle de polluants organiques persistants, y compris les techniques les plus récentes pour la destruction et la transformation irréversible figurant dans les directives techniques à caractère général, et invite les experts de la Convention de Bâle à contribuer à ces travaux.

En el párrafo 11 de la decisión VIII/16, la Conferencia de las Partes acogió con agrado el hecho de que los órganos de el Convenio de Estocolmo estuviesen considerando las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales en relación con los contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional, incluidas las tecnologías más recientes para la destrucción y la transformación irreversible enumeradas en las directrices técnicas generales, e invitó a expertos de el Convenio de Basilea a que contribuyeran a esa labor.
Au paragraphe 11 de la décision VIII/16, la Conférence des Parties s'est félicitée du fait que les organes de la Convention de Stockholm avaient entrepris d'étudier les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en matière de production non intentionnelle de polluants organiques persistants, y compris les techniques les plus récentes pour la destruction et la transformation irréversible figurant dans les directives techniques à caractère général, et a invité les experts de la Convention de Bâle à contribuer à ces travaux.