Que Veut Dire A QUE CONTRIBUYAN A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• à contribuer à l'application
• à contribuer à la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de A que contribuyan a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Insta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales a que contribuyan a la aplicación de la presente resolución;
Demande aux États Membres et aux organisations internationales et régionales de concourir à l'application de la présente résolution;

Alienta a todos los Estados a que contribuyan a la aplicación cabal de la resolución 1244( 1999) de el Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, relativa a Kosovo( República Federativa de Yugoslavia), acoge con beneplácito las actividades de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y de la Fuerza de Kosovo, y apoya su función en el cumplimiento de los mandatos que se les encomiendan en esa resolución;
Encourage tous les États à contribuer à l'application intégrale de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, relative au Kosovo(République fédérale de Yougoslavie), se félicite des efforts faits par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force de paix au Kosovo pour exécuter leur mandat en application de cette résolution et appuie le rôle qu'elles jouent dans ce domaine;

El Gobierno de Guinea-Bissau y la Comisión de Consolidación de la Paz alientan a las partes siguientes a que contribuyan a la aplicación del Marco Estratégico.
Le Gouvernement bissau-guinéen et la Commission de consolidation de la paix encouragent les parties désignées ci-après à contribuer à la mise en œuvre du cadre stratégique.

Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que prepare, en cooperación con otras organizaciones pertinentes, un marco amplio para la acción en el desarrollo del sector de los productos básicos, y alienta a esas organizaciones a que contribuyan a la aplicación de ese marco;
Prie le Secrétaire général de la CNUCED d'élaborer, en coopération avec les autres organisations compétentes, un cadre général pour le développement du secteur des produits de base, et engage ces organisations à aider à l'appliquer;

Invitar al Alto Comisionado para las Minorías Nacionales y a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos a que contribuyan a la aplicación de la presente decisión con arreglo a sus mandatos y su experiencia;
Invite le Haut Commissaire pour les minorités nationales et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme à contribuer à l'application de la présente décision conformément à leur mandat et en s'appuyant sur leur expérience;

Las medidas que requieran la retirada de un producto o su recuperación, incluirán disposiciones destinadas a incitar a los distribuidores, usuarios y consumidores finales a que contribuyan a la aplicación de las mismas.
Les mesures imposant le retrait d'un produit ou son rappel prennent en considération le souci d'inciter les distributeurs, les utilisateurs et les consommateurs à contribuer à la mise en oeuvre de ces mesures.

El Foro Permanente invita a todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales, entre ellas las instituciones de Bretton Woods y las instituciones financieras internacionales y regionales, a que contribuyan a la aplicación de los resultados de la Conferencia Mundial y los integren en sus programas de trabajo, según proceda y conforme a sus respectivos mandatos, en plena cooperación con los pueblos indígenas en los planos nacional, subregional, regional y mundial.
L'Instance permanente invite tous les organismes des Nations Unies et les autres organisations bilatérales, y compris les institutions de Bretton Woods et les institutions financières internationales et régionales, à contribuer à l'application des textes issus de la Conférence mondiale et à en intégrer les recommandations dans leurs programmes de travail, selon qu'il convient et dans le cadre de leurs mandats respectifs, en coopération avec les peuples autochtones aux niveaux national, sous- régional, régional et mondial.

La CIOSL confía en que la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Organización Mundial del Comercio(OMC) y otros organismos especializados aceptarán la invitación de la Cumbre a que contribuyan a la aplicación del Programa de Acción.
Elle est certaine que l'Organisation internationale du Travail(OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), l'Organisation mondiale du commerce(OMC) et d'autres organisations internationales contribueront à l'application du Programme d'action, ainsi que le Sommet les y a invités.

Invita a todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales, entre ellas las instituciones de Bretton Woods y las instituciones financieras internacionales y regionales, a que contribuyan a la aplicación de el Programa de Acción de Estambul y lo integren en sus programas de trabajo, según proceda y conforme a sus respectivos mandatos, y participen plenamente en su examen a nivel nacional, subregional, regional y mundial;
Invite tous les organismes des Nations Unies et toutes les autres organisations multilatérales, y compris les institutions de Bretton Woods et les institutions financières internationales et régionales, à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul, à intégrer, selon qu'il conviendra et conformément à leurs mandats respectifs, le Programme d'action dans leurs programmes de travail, et à participer pleinement à l'examen de sa mise en œuvre aux niveaux national, sous-régional, régional et international;

Por tanto, en esta política la UE también tiene que animar a otras potencias económicas, como los Estados Unidos, China y la India, a que contribuyan a la aplicación del desarrollo sostenible global.
Aussi, dans le cadre de cette politique, l'UE doit également encourager d'autres grands acteurs économiques, comme les États-Unis, la Chine et l'Inde, à contribuer à la mise en œuvre du développement durable mondial.

Invita a gobiernos, donantes, grupos y organizaciones de la sociedad civil pertinentes, corporaciones y representantes del sector privado que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan a la aplicación de la presente resolución;
Invite les gouvernements, les donateurs, les groupes et organisations de la société civile concernés, les entreprises et les représentants du secteur privé qui sont en mesure de le faire, à contribuer à l'application de la présente résolution;

Invita a la Organización Mundial del Comercio a que contribuya a la aplicación de la Plataforma de Acción, incluso mediante actividades en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas;
Invite l'Organisation mondiale du commerce à contribuer à l'application du Programme d'action, notamment dans le cadre des activités menées en coopération avec les organismes des Nations Unies;

Así pues, por un lado hay que alentar al sector privado a que contribuya a la aplicación de las conclusiones de las principales conferencias organizadas por las Naciones Unidas, y por otro, convencer a los Estados a que reorienten sus gastos en un sentido más favorable para el logro de los Objetivos del Milenio.
Il faut donc, d'une part, encourager le secteur privé à contribuer à la mise en œuvre des résultats des grandes conférences organisées par l'ONU et, d'autre part, convaincre les États de réorienter leurs dépenses dans un sens plus favorable à l'atteinte des objectifs du Millénaire.

En su resolución 20/3, la Comisión instó a los Estados Miembros e invitó a la Conferencia de las Partes y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas a que contribuyeran a la aplicación plena y efectiva del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas.
Dans sa résolution 20/3, la Commission a exhorté les États Membres et a invité la Conférence des Parties et les autres organismes et institutions des Nations Unies à contribuer à la mise en œuvre complète et efficace du Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes.

Observa la participación activa del Centro Internacional de Estambul para el Sector Privado en el Desarrollo en la Cumbre del 20º Aniversario de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y alienta al Centro a que contribuya a la aplicación del nuevo programa económico;
Note que le Centre international d'Istanbul pour le secteur privé au service du développement a pris une part active à la réunion au sommet tenue à l'occasion du vingtième anniversaire de la création de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et encourage cet organisme à contribuer à la mise en œuvre du nouveau programme économique;

Exhortó a los miembros del Comité a que contribuyeran a la aplicación del Programa de Acción mediante su propia labor, su prestigio en sus comunidades y su participación en las organizaciones no gubernamentales, e influyendo en los procesos de formulación de políticas.
Les membres du Comité pouvaient contribuer à l'application du Programme d'action dans le cadre de leurs propres activités, en mettant à profit l'influence qu'elles pouvaient exercer au sein de leur collectivité, en participant aux activités des organisations non gouvernementales et en essayant d'influer sur les orientations.

Varios países hicieron referencia a las resoluciones 57/270 B y 57/250 de la Asamblea General, en las que se invitaba a la UNCTAD y a la Junta de Comercio y Desarrollo a que contribuyeran a la aplicación y el seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y al diálogo de alto nivel sobre la aplicación del Consenso de Monterrey el 30 de octubre de 2003.
Plusieurs pays ont évoqué les résolutions 57/270 B et 57/250 de l'Assemblée générale invitant la CNUCED et le Conseil du commerce et du développement à contribuer à la mise en œuvre des résultats des principales conférences et réunions au sommet des Nations Unies et du dialogue de haut niveau sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey organisé le 30 octobre 2003.

En la Declaración de Beijing, aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en 1995, se instaba al sistema de las Naciones Unidas a que contribuyera a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Dans la Déclaration de Beijing, adoptée lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, le système des Nations Unies était instamment prié de contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.

Toma nota con reconocimiento de que algunos países en desarrollo afectados y una región han aprobado sus programas de acción nacionales y regionales y, en consecuencia, exhorta a la comunidad internacional a que contribuya a la aplicación de esos programas mediante, entre otras cosas, la concertación de acuerdos de cooperación, incluido el examen de las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales;
Note avec satisfaction que certains pays en développement touchés par la sécheresse et/ou la désertification et une région ont adopté, les premiers, leur programme d'action national et, la seconde, un programme d'action régional, et demande par conséquent à la communauté internationale de contribuer à la mise en oeuvre de ces programmes grâce, notamment, à la conclusion d'accords de partenariat, compte tenu des contributions des organisations non gouvernementales;

Evaluar y coordinar todas las medidas que contribuyan a la aplicación de la resolución 1540(2004);
D'évaluer et coordonner toutes les mesures qui concourent à la mise en œuvre de la résolution 1540(2004);

B3.1: Preparar instrumentos metodológicos para facilitar la programación de iniciativas a nivel local que contribuyan a la aplicación de ambas convenciones, enriqueciendo los ya existentes;
B3.1: Mettre au point des outils méthodologiques propres à faciliter la planification des initiatives locales susceptibles de contribuer à la mise en œuvre des deux conventions et perfectionner les outils existants;

Pide a las Partes que estén en condiciones de hacerlo que contribuyan a la aplicación del programa de trabajo;
Prie les Parties qui sont en mesure de le faire d'apporter leur appui à l'exécution du programme de travail;

La Comisión ha apoyado activamente a los Estados miembros y ha cooperado estrechamente con la OIT con vistas a adoptar unos estándares legales ambiciosos que se adecuen a los retos de una economía globalizada y que contribuyan a la aplicación de la Agenda de Trabajo Digno de la OIT.
La Commission a activement soutenu les États membres et coopéré étroitement avec l'OIT pour adopter des normes juridiques ambitieuses permettant de relever les défis d'une économie mondialisée et de contribuer à la mise en œuvre de l'agenda de l'OIT pour le travail décent.

Los principales proyectos ejecutados en el marco de la Iniciativa EQUAL, en la esfera de la Igualdad de Oportunidades para el Hombre y la Mujer, encaminados a apoyar medidas que contribuyan a la aplicación de la Estrategia Europea del Empleo, fueron los siguientes.
Les principaux projets exécutés dans le cadre de l'initiative EQUAL- égalité des chances entre les femmes et les hommes- et visant à contribuer à la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de l'emploi étaient les suivants.

Se invita a las organizaciones que tengan la condición de observador permanente ante la Comisión a que presenten informes sobre sus iniciativas o actividades que contribuyan a la aplicación de las recomendaciones de la UNISPACE III.
Les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité sont invitées à remettre des rapports sur les initiatives et activités contribuant à l'application des recommandations d'UNISPACE III.

El ACNUDH también está preparando un manual destinado a facilitar la revisión de leyes y la introducción de legislación y medidas administrativas que contribuyan a la aplicación de la Convención.
Il s'emploie en outre à élaborer un manuel visant à faciliter la révision des lois et l'introduction d'une législation et de mesures administratives destinées à favoriser l'application de la Convention.

Invita a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que contribuyan al éxito de la aplicación del Programa Solar Mundial 1996-2005;
Invite tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à contribuer au succès de la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005;

Se debe alentar a las organizaciones no gubernamentales a que contribuyan a la formulación y aplicación de las estrategias o los planes de acción nacionales.
Il faudrait encourager les organisations non gouvernementales à contribuer à la conception et à l'application de ces stratégies ou plans d'action nationaux.

Invita a todos los gobiernos a que contribuyan a la preparación, aplicación, seguimiento y evaluación de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en los países;
Invite tous les gouvernements à contribuer à l'élaboration, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des activités menées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans les pays;

En la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, celebrada en La Haya, del 7 al 19 de abril de 2002, se aprobó un programa ampliado de trabajo sobre la diversidad biológica forestal y se invitó a los miembros de la Asociación a que contribuyeran a la aplicación del programa.
La Conférence des Parties à la Convention, à sa sixième réunion tenue à La Haye du 7 au 19 avril 2002, a adopté un programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts et a invité les membres du Partenariat à contribuer à son exécution.