Que Veut Dire A QUE PRORROGUE en Français - Traduction En Français

• prolonger
• à proroger
• proroger
• à prolonger

Exemples d'utilisation de A que prorrogue en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo instamos enérgicamente a que prorrogue la paralización de asentamientos.
Nous l'encourageons vivement à prolonger le moratoire sur la construction des colonies de peuplement.

El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de 1968, es la piedra angular del sistema internacional de no proliferación de las armas nucleares, y mi delegación insta a los Estados partes en esa Convención a que prorroguen su duración en 1995.
Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1968 est la pierre angulaire du système international de non-prolifération, et ma délégation prie instamment les États parties à cette Convention de décider de sa prorogation en 1995.

Instamos a la Comisión a que prorrogue el mandato de la Relatora Especial sobre Guatemala, Sra. Mónica Pinto.
Nous demandons instamment à la Commission d'intervenir sans tarder pour prolonger le mandat du Rapporteur pour le Guatemala, Mme Mónica Pinto.

A la luz de lo que antecede, la Secretaria General Adjunta y Coordinadora del Socorro de Emergencia invita al Consejo de Seguridad a que prorrogue la exención humanitaria prevista en el párrafo 22 de la resolución 2111 2013.
Au vu de ce qui précède, la Secrétaire générale adjointe et Coordonnatrice des secours d'urgence invite le Conseil de sécurité à reconduire la dérogation pour raison humanitaire prévue au paragraphe 22 de la résolution 2111 2013.

Instamos al Consejo de Seguridad a que prorrogue el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití más allá del 15 de octubre de 2009, como lo recomendó el Secretario General.
Nous demandons au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au-delà du 15 octobre 2009, comme le Secrétaire général l'a recommandé.

Exhorta a las partes a que cumplan plenamente el Acuerdo de Teherán y todas las demás obligaciones que han contraído, y las insta encarecidamente a que prorroguen la cesación del fuego mientras duren las conversaciones entre las partes tayikas;
Engage les parties à se conformer scrupuleusement aux dispositions de l'Accord de Téhéran et à toutes les autres obligations qu'elles ont assumées, et leur demande instamment de maintenir le cessez-le-feu en vigueur pendant toute la durée des pourparlers intertadjiks;

Al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que prorrogue el mandato de la MINURCA con el fin de que supervise las próximas elecciones presidenciales.
Au Conseil de sécurité des Nations Unies pour le renouvellement du mandat de la MINURCA en vue de la supervision de la prochaine élection présidentielle.

Insto al Gobierno de Sudán del Sur a acelerar el proceso de expedición de la documentación necesaria a sus ciudadanos que se encuentran en el Sudán, y al Sudán a que prorrogue el período transitorio de ciudadanía para que pueda finalizarse este proceso.
J'exhorte le Gouvernement du Soudan du Sud à accélérer le processus de délivrance des documents nécessaires à ses ressortissants au Soudan, et le Soudan à proroger la période transitoire sur la citoyenneté, afin de permettre le parachèvement de ce processus.

Exhortamos a las Potencias nucleares a que prorroguen la moratoria de ensayos nucleares hasta la firma del tratado correspondiente, e instamos a los que continúan los ensayos a que se adhieran a la moratoria.
Nous exhortons les puissances nucléaires à maintenir le moratoire sur les essais nucléaires jusqu'à la signature d'un accord les interdisant, et demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait d'appliquer ce moratoire.

Dado los graves peligros que el Dr. Beltrán enfrentaría al volver a Colombia en este momento, la CAUT ha instado a la administración universitaria a que prorrogue su comisión de estudios. Desafortunadamente, sabemos que la Universidad recientemente ha negado su solicitud de prórroga.
Étant donné les graves dangers que le professeur Beltran encourt en retournant en Colombie à l'heure actuelle, l'ACPPU a appelé la direction de l'université à prolonger son congé de recherche, mais, malheureusement, celle-ci a refusé toute prolongation.

Por lo tanto, exhortamos al Consejo de Seguridad a que prorrogue el mandato de la MINUSTAH a fin de que la comunidad internacional pueda seguir prestando ayuda al pueblo de Haití en su búsqueda de una paz y un desarrollo sostenibles.
Nous demandons donc au Conseil de sécurité de prolonger le mandat de la MINUSTAH de façon que la communauté internationale puisse continuer d'apporter un appui au peuple haïtien dans sa quête d'une paix et d'un développement durables.

Observando que el mandato actual del Comité Intergubernamental sobre la Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la OMPI concluye a fines de 2007, el Foro Permanente insta a los Estados miembros de la OMPI a que prorroguen el mandato de ese órgano.
Notant que le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques et aux savoirs et expressions culturelles traditionnels de l'OMPI s'achève à la fin de 2007, l'Instance permanente demande aux États membres de l'OMPI de proroger le mandat de cet organe.

Esta es la situación, por lo que ruego al Parlamento que contribuya a que prorroguemos estas normas de excepción para que al menos tengamos la situación jurídica actual.
Telle est notre position, et c'est pourquoi je vous demande que le Parlement contribue à ce que nous puissions prolonger ces règles d'exception afin de garder au moins la situation juridique actuelle.

Invita a la Comisión a que prorrogue hasta el 31 de octubre de 1993 las medidas adoptadas el 25 de febrero y el 12 de marzo relativas a los precios mínimos a la importación, así como las relati vas a los controles sobre los desembarcos directos en la Comunidad de buques pesqueros de terceros países.
Il invite la Commission à proroger jusqu'au 31 octobre 1993 les mesures prises le 25 février et le 12 mars, relatives aux prix minimaux à l'importa tion, ainsi que celles relatives aux contrôles concer nant les débarquements directs dans la Commu nauté des navires de pêche de pays tiers.

El énfasis debe ponerse en encontrar soluciones al problema del exceso de capacidad y, en este sentido, acojo con satisfacción los comentarios del Sr. van der Waal de que debemos asegurarnos de que la financiación esté garantizada no sólo para 1996, sino también para 1997 y 1998, e insto al Consejo a que prorrogue el programa de desguace hasta finales de 1999.
Il faut mettre l'accent sur le problème des capacités excédentaires et, à cet égard, j'applaudis les commentaires de M. van der Waal invitant à assurer le financement communautaire pour les années 1996, 1997 et 1998, et demander au Conseil de prolonger le programme de déchirage jusqu'à la fin de 1999.

El Comité insta al Gobierno a que prorrogue indefinidamente la moratoria sobre las expulsiones y derribos forzosos, sumarios e ilegales, y que garantice que todas las personas amenazadas en esos contextos tengan derecho a un proceso justo.
Il prie instamment le gouvernement de proroger indéfiniment le moratoire en ce qui concerne les expulsions et les démolitions forcées, sommaires et illégales et de veiller à ce que tous ceux sur lesquels pèse une telle menace bénéficient de toutes les garanties prévues par la loi.

Exhorta a todas las partes a que pongan término de inmediato a las hostilidades y a que cumplan plenamente el Acuerdo de Teherán(S/1994/1102, anexo 1) y todas las demás obligaciones que han contraído, y las insta encarecidamente a que prorroguen el acuerdo de cesación del fuego por la duración íntegra de las conversaciones entre las partes tayikas;
Engage les parties à mettre immédiatement fin aux hostilités et à se conformer scrupuleusement aux dispositions de l'Accord de Téhéran(S/1994/1102, annexe 1) et à toutes les autres obligations qu'elles ont assumées, et leur demande instamment de maintenir le cessez-le-feu en vigueur pendant toute la durée des pourparlers intertadjiks;

Asimismo, aliento encarecidamente a la Unión Africana a que prorrogue el mandato de su Grupo Especial de Tareas, que ha desempeñado un papel esencial para convencer a los miembros del Palipehutu-FNL de que gozarán de protección durante su participación en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
J'encourage également vivement l'Union africaine à proroger le mandat de son Équipe spéciale, qui a contribué de façon décisive à convaincre le Palipehutu-FNL qu'il serait protégé lorsqu'il participerait au processus de désarmement, démobilisation et réintégration.

A la luz de las persistentes violaciones de derechos y de la falta de cooperación del Gobierno con las misiones de investigación de las Naciones Unidas, Vigilancia de los Derechos Humanos insta a la Comisión a que condene enérgicamente las persistentes violaciones de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y a que prorrogue el mandato del Relator Especial, así como el del equipo de investigación conjunto.
Compte tenu des violations persistances des droits de l'homme en République démocratique du Congo et de la non-coopération du Gouvernement avec les missions d'enquête de l'ONU, Human Rights Watch demande instamment à la Commission de condamner vigoureusement les violations en cours des droits de l'homme en République démocratique du Congo et de proroger le mandat du Rapporteur spécial et celui de la mission d'enquête conjointe.

Por este motivo le insto a que prorrogue esta disposición-si no por diez años, entonces por seis años, no seis meses-, porque de otra manera no habrá seguridad jurídica para las empresas implicadas y tampoco podremos determinar si ha habido algún cambio de comportamiento por parte de los clientes y de los propios empresarios.
C'est pourquoi je vous demande instamment de prolonger cette disposition- si ce n'est pour dix ans, que ce soit pour six ans et non pour six mois-, car, dans le cas contraire, les entreprises concernées n'auront aucune certitude sur le plan juridique et nous ne serons pas en mesure de déterminer si les clients et les professionnels eux-mêmes ont changé de comportement.

Le escribimos en un momento en que todos los miembros del Consejo de Pugwash asistimos a la Conferencia de Pugwash correspondiente al año en curso para exhortarle a que prorrogue la actual moratoria de los Estados Unidos de América respecto de los ensayos nucleares y rechace los argumentos aducidos en favor de la realización de nuevos ensayos antes de que concierte un tratado de prohibición completa de los ensayos.
Formant la totalité des membres du Conseil de Pugwash qui participent à la Conférence annuelle de notre organisation, nous vous écrivons pour vous demander instamment de prolonger le moratoire sur les essais de dispositifs explosifs nucléaires que les Etats-Unis observent actuellement, et de rejeter les arguments en faveur de la réalisation d'essais supplémentaires avant la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais.

La Unión Europea insta encarecidamente a las dos partes a que prorroguen la cesación del fuego más allá del 15 de octubre de 1998 y a que se reúnan urgentemente a un alto nivel de representación, en el comité técnico de asistencia humanitaria que presiden las Naciones Unidas, a fin de examinar los medios apropiados para que los suministros de socorro lleguen a todas las zonas necesitadas.
L'Union européenne invite instamment les deux parties à proroger le cessez-le-feu dans la région du Bahr el-Ghazal au-delà du 15 octobre 1998 et à se rencontrer d'urgence, à un niveau élevé de représentation, au sein du comité technique pour l'aide humanitaire sous la présidence de l'Organisation des Nations Unies, afin d'examiner comment faire en sorte que les secours parviennent dans toutes les régions qui en ont besoin.

Pide a la Comisión que complete su labor en un plazo de tres meses contados a partir del inicio de su pleno funcionamiento, con arreglo a lo notificado por el Secretario General, y autoriza a éste a que prorrogue el funcionamiento de la Comisión durante un nuevo período no superior a tres meses, si lo considera necesario para que la Comisión pueda concluir la investigación, y le pide que informe al Consejo de Seguridad sobre el particular;
Prie la Commission d'achever ses travaux dans les trois mois à compter de la date à laquelle elle aura commencé à être pleinement opérationnelle, telle que notifiée par le Secrétaire général, autorise le Secrétaire général à étendre la durée des travaux de la Commission pour une nouvelle période ne dépassant pas trois mois, s'il le juge nécessaire pour permettre à celle-ci d'achever son enquête, et le prie en ce cas d'en informer le Conseil;

El orador insta a la Subcomisión a que acoja con beneplácito el último informe de la Relatora Especial; a que prorrogue por un año más su mandato y garantice la distribución general del informe; y a que tome nota del modelo de comisión de la verdad como posible marco para la creación de un grupo de expertos, tal como lo ha recomendado la Relatora Especial.
Sisson demande instamment à la SousCommission d'accueillir favorablement et de diffuser largement le rapport final de la Rapporteuse spéciale, de prolonger son mandat d'un an et de noter que le groupe dont la Rapporteuse spéciale a recommandé la création pourrait être constitué sur le modèle d'une commission vérité.

Igualmente, había autorizado al Directo a que prorrogara, por el mismo periodo, los contratos de los agentes del Centro.
Il avait également autorisé le Directeur, pour la même période, à proroger les contrats des agents du Centre.

Asimismo, reiteró la invitación al ACNUDH a que prorrogara el mandato de su Oficina en el país por un nuevo período, teniendo en cuenta su cooperación y contribución inestimables para el país.
Le Guatemala a aussi réaffirmé l'invitation adressée au HCDH de proroger à nouveau le mandat de son Bureau au Guatemala au vu de sa coopération et de sa contribution précieuses pour le pays.

El Secretario General también alentó al PCN(maoísta) a que prorrogase la cesación del fuego que había declarado unilateralmente e instó al Gobierno a que declarase también una cesación del fuego en reciprocidad.
Le Secrétaire général a aussi encouragé le PCN(maoïste) à prolonger son cessezlefeu unilatéral et prié instamment le Gouvernement de décréter à son tour un cessezlefeu.

Por consiguiente, se invitó al Comité Especial a que prorrogara el plazo para la presentación de información por los Estados o dejara sin efecto su decisión previa relativa al estudio analítico.
Le Comité spécial a donc été invité, soit à repousser la date limite fixée pour la communication des informations, soit à revenir sur sa décision concernant l'étude analytique.

Instó a los miembros a que prorrogaran las moratorias instauradas a las capturas comerciales de tortugas marinas y a que apoyaran los proyectos de conservación partiendo de la toma de conciencia creada por la campaña en torno al Año de la Tortuga Marina.
Le Forum a engagé les membres à proroger le moratoire sur la chasse à la tortue de mer à des fins commerciales, et à apporter leur concours aux projets de protection mis en place à la faveur de la prise de conscience qu'avait suscitée l'Année de la tortue de mer.

Otra delegación especificó que la resolución 984 del Consejo de Seguridad, de 1995, había sido adoptada en la víspera de la Conferencia de examen del TNP para alentar a los Estados no poseedores de armas nucleares a que prorrogaran dicho Tratado indefinidamente.
Une autre délégation a précisé que le Conseil de sécurité avait adopté sa résolution 984(1995) à la veille de la Conférence d'examen du TNP afin d'encourager les États non dotés d'armes nucléaires à maintenir cet instrument en vigueur pour une durée indéfinie.

Comment utiliser "a que prorrogue" dans une phrase en Espagnol

Por su parte, exhortó al presidente Nicolás Maduro a que prorrogue la sustitución de los billetes por la nueva denominación.

Por eso, UGT insta al Gobierno a que prorrogue estas medidas, para proteger a los hogares en riesgo de exclusión social.

El Presidente Bush ha instado al Congreso a que prorrogue plan de desgravación fiscal, el cual está programado a vencerse el próximo año.

Estas solicitudes en reserva están supeditadas a que prorrogue de nuevo el plan o se liberen fondos por desestimaciones o revocaciones de las solicitudes previas.

Comment utiliser "prolonger, proroger, à proroger" dans une phrase en Français

Une pause idéale pour prolonger l'été.

Comment prolonger l'été même dans l'assiette?

Entoure cette personne doit prolonger la.

Une bonne chanson pour prolonger l’été.

Proroger le terme accordé pour l'exécution d'un traité.

Malheureusement, il ne prévoit pas de pouvoir proroger cette fermeture.

Il ne vise pas seulement à proroger l’état d’urgence.

idéal pour prolonger leur journée romantique.

Les randonnées pour prolonger les vacances.

S’il y a lieu, la juridiction peut proroger ce délai.