Exemples d'utilisation de Prorrogue en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Está previsto que las Comisiones pidan que se prorrogue.
Prorrogue el mandato de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia;
También he recomendado a la Unión Europea ya sus Estados miembros que se prorrogue.
En este contexto, recomiendo que el Consejo prorrogue el mandato de la misión por otro año.
El artículo 13 especifica que todo nacional tunecino tiene derecho a quese le expida, renueve o prorrogue un pasaporte.
L'article 13 spécifie que tout ressortissant tunisien a droit à la délivrance,au renouvellement ou à la prorogation d'un passeport.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prorrogar el mandato
el consejo prorrogódecide prorrogar el mandato
el consejo decidió prorrogarmandato fue prorrogadola comisión decidió prorrogarse prorrogue el mandato
prorrogar el plazo
prorrogar por un período
prorrogar su mandato
Plus
Se prevé que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato del Grupo de Expertos más allá de agosto de 2011.
Se prevé que, tras analizarse los informes subsiguientes,el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la UNAMA.
On pense que le Conseil de sécurité, une fois qu'il aura examiné les nouveauxrapports soumis sur la question, prorogera le mandat de la MANUA.Recomienda que la Comisión de Derechos Humanos prorrogue el mandato del Relator Especial por un período de tres años;
Recommande à la Commission des droits de l'homme de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans;Prorrogue el mandato de la CDVR sobre la base de un informe intermedio acerca de la labor que ya se cumplido y la que queda pendiente;
De proroger le mandat La Comisión hasido objeto de presiones para que prorrogue la prohibición de la STB hasta el año 2000.
Des pressions ontété exercées sur la Commission pour qu'elle étende l'interdiction de la BST jusqu'en l'an 2000.Para ello deberá escuchar primero al sospechoso,quien comparecerá ante él y podrá exponer sus objeciones a que se prorrogue la detención.
Il doit, toutefois, d'abord entendre le suspect qui comparaîtra devant lui etpourra lui exposer les raisons pour lesquelles il estime que la prolongation de la garde à vue ne s'impose pas.Creemos y esperamos fervientemente quela Conferencia de 1995 prorrogue el TNP de manera indefinida e incondicional.
Nous espérons et croyons sincèrement quela Conférence de 1995 prolongera le TNP indéfiniment et sans conditions.Por ello, Marruecos espera que se prorrogue el mandato del Organismo y aguarda con interés el resultado de las consultas sobre su plan de mediano plazo.
Le Maroc espère donc quele mandat de l'Office sera prorogé et s'intéresse de près aux résultats des consultations relatives à son plan à moyen terme.También está abierta laposibilidad de recurso contra toda decisión que prorrogue la detención preventiva ATF 105 Ia 41.
Ces recours sontégalement ouverts contre toute décision prolongeant la détention préventive ATF 105 Ia 41.Se prevé que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la Oficina por un año más después del examen de esa solicitud.
On prévoit que le Conseil prorogera le mandat du Bureau politique après avoir examiné la demande du Secrétaire général.La Relatora Especial recomienda a laComisión de Derechos Humanos que prorrogue su mandato para el próximo año.
Le Rapporteur spécial recommande quela Commission des droits de l'homme reconduise son mandat pour l'année qui vient.Se prevé que el Consejo de Seguridad prorrogue los mandatos de las nueve misiones restantes por períodos similares a los aprobados para 2007.
On prévoit quele mandat des neuf autres missions sera prolongé par le Conseil de sécurité pour une durée identique à celle approuvée pour 2007.Las Partes tal vez deseen examinar la cuestión ysolicitar al PNUMA que prorrogue los fondos fiduciarios, según proceda.
Les Parties souhaiteront peut-être se pencher sur le sujet etprier le PNUE de reconduire les Fonds d'affectation spéciale selon qu'il conviendra.Por el momento, se recomienda que el Consejo prorrogue el mandato de la MUAS por un período de dos(2) meses del 20 de octubre al 19 de diciembre de 2005.
Pour l'heure, il est recommandé que le Conseil prolonge le mandat de l'AMIS pour une période de deux(2) mois allant du 20 octobre au 19 décembre 2005.Después del examen del informe final que el Grupo debe presentar al Consejo,el mandato se renueve o prorrogue más allá de marzo de 2010.
Après examen de son rapport final par le Conseil, le mandat duGroupe de contrôle sera vraisemblablement renouvelé ou prorogé au-delà de mars 2010.Por esta razón, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la ONUSAL por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de mayo de 1994.
C'est pourquoi je recommande que le Conseil de sécurité reconduise son mandat pour une période de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 mai 1994.Teniendo esto en cuenta, se formulan las siguientes observaciones y recomendaciones basadasen el supuesto de que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato del Grupo.
En conséquence, les observations et recommandations suivantes sont formulées en considérantl'hypothèse selon laquelle le Conseil de sécurité prorogera le mandat du Groupe.Mi delegación pide por ello a esta Asamblea General que prorrogue su mandato por un año más, hasta el final del 2002.
Ma délégation demande pour cela à l'Assemblée générale qu'elle proroge d'un an son mandat, jusqu'à la fin de 2002.Creemos que para que el Tratado se prorrogue indefinidamente debe haber una correlación clara y verificable con avances correspondientes en otras esferas que garanticen la eliminación de las armas nucleares.
La prorogation indéfinie du Traité doit, selon nous, s'accompagner clairement de progrès parallèles et vérifiables dans des domaines qui peuvent assurer l'élimination des armes nucléaires.El Estado Parte debe teneren cuenta estas circunstancias cuando prorrogue los contratos existentes o conceda otros nuevos.
L'Etat partie a l'obligationd'en tenir compte lorsqu'il renouvelle des contrats existants ou en accorde de nouveaux.Al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que prorrogue el mandato de la MINURCA con el fin de que supervise las próximas elecciones presidenciales.
Au Conseil de sécurité des Nations Unies pour le renouvellement du mandat de la MINURCA en vue de la supervision de la prochaine élection présidentielle.Esperamos que el Consejo de Seguridadacoja favorablemente esta solicitud y prorrogue el mandato de la Comisión hasta el 28 de febrero de 2009.
Nous espérons que le Conseil desécurité répondra favorablement à cette demande en prorogeant le mandat de la Commission jusqu'au 28 février 2009.Por tanto,solicito al Consejo de Seguridad que prorrogue otros 12 meses el mandato de la UNAMA, que finaliza el 19 de marzo.
Par conséquent,je voudrais demander au Conseil Se prevé que en el curso del sexagésimo primer período desesiones la Asamblea General prorrogue el mandato del Secretario General a efectos de que siga ejerciendo sus buenos oficios en relación con Myanmar.
Il est prévu que, durant sa soixante et unième session,l'Assemblée générale renouvelle le mandat de bons offices du Secrétaire général.Decide autorizar al Secretario General para que,como seguimiento de la resolución 1942(2010), prorrogue hasta el 31 de marzo de 2011 el despliegue temporal de un máximo de 500 efectivos adicionales;
Décide d'autoriser le Secrétaire général,en application de la résolution 1942(2010), à prolonger jusqu'au 31 mars 2011 le déploiement temporaire du renfort de 500 hommes au plus;
