Que Veut Dire A RESPALDAR EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• à soutenir le processus
• à appuyer le processus

Exemples d'utilisation de A respaldar el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Promover las iniciativas de la sociedad civil destinadas a respaldar el proceso de paz en Oriente Medio.
Promouvoir les initiatives de la société civile soutenant le processus de paix au Moyen-Orient.

La Comisión recomienda encarecidamente a las autoridades locales que den los pasos necesarios para aplicar en mayor medida la gestión integrada a nivel local y exhorta a las autoridades nacionales y regionales a respaldar el proceso.
La Commission recommande fortement aux autorités locales de prendre les mesures nécessaires pour accroître le recours à la gestion intégrée au niveau local, et encourage les autorités nationales et régionales à soutenir ce processus.

En dichos países, la Unión Europea se comprometió a respaldar el proceso de democratización y contribuyó al apoyo de varios procesos electorales.
Dans ces pays l'Union européenne s'est engagée à soutenir le processus de démocratisation et a contribué au soutien de plusieurs processus électoraux.

Creemos firmemente que el fondo fiduciario para Somalia que ha propuesto el Secretario General contribuirá en gran medida a respaldar el proceso de paz.
Nous croyons fermement que le fonds d'affectation spéciale pour la Somalie, tel que proposé, contribuera largement à fournir un appui au processus de paix.

Recordó la resolución GC.7/Res.9 de la Conferencia General, relativa a las medidas destinadas a respaldar el proceso de desarrollo industrial en América Latina y el Caribe en el marco del Plan general de actividades;
ET DANS LES CARAÏBES a A rappelé la résolution GC.7/Res.9 de la Conférence générale sur les mesures visant à favoriser le développement industriel en Amérique latine et dans les Caraïbes dans le cadre du Plan de travail;

Celebramos los progresos realizados por el FMI para avanzar en la consideración de una decisión integrada sobre la supervisión y nos comprometemos a respaldar el proceso de decisión.
Nous nous félicitons que l'examen par le FMI d'une décision intégrée sur la surveillance progresse et nous nous engageons à appuyer le processus de décision.

En consecuencia, insta a todos los Estados vecinos de Côte d'Ivoire a respaldar el proceso de restablecimiento de la paz evitando de toda actividad que pueda poner en peligro la seguridad de Côte d'Ivoire.
Elle invite en conséquence tous les États voisins de la Côte d'Ivoire à soutenir le processus de retour à la paix en prévenant toute action de nature à porter atteinte à la sécurité de la Côte d'Ivoire.

Este producto es una novedad absoluta en el mercado de productos quemadores de grasas, tiene un efecto multiusos y ayuda a respaldar el proceso de pérdida de peso a nivel molecular.
Ce produit est une nouveauté absolue sur le marché des produits de combustion des graisses, a un effet polyvalent et aide à soutenir le processus de perte de poids au niveau moléculaire.

Con espíritu de responsabilidad y apertura, dedicaremos toda nuestra energía a respaldar el proceso de paz con miras a lograr nuestro objetivo: una paz duradera y general para nuestra región, para que todos los pueblos que la habitan y las generaciones venideras vivan en paz y disfruten de estabilidad.
Dans un esprit de responsabilité et d'ouverture, nous allons mobiliser toutes nos énergies pour appuyer le processus de paix, afin d'atteindre nos objectifs: une paix durable et globale dans toute notre région, pour que tous ses peuples et les générations futures puissent jouir de la paix et de la stabilité.

La Comisión ha lanzado, desde entonces, una nueva iniciativa denominada Peace, destinada a respaldar el proceso de paz y reconciliación en Irlanda del Norte.
Depuis lors, la Commission a lancé une nouvelle Initiative dénommée Peace et destinée à soutenir le processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord.

Paralelamente, los VNU participaron en las iniciativas del PNUD destinadas a respaldar el proceso de paz ayudando a mejorar la capacidad de las organizaciones locales y nacionales para impartir capacitación y crear conciencia sobre el tratamiento de las cuestiones de derechos humanos.
Dans le même temps, les Volontaires ont participé à des initiatives du PNUD visant à appuyer le processus de paix en contribuant à renforcer les capacités des organisations locales et nationales en matière de formation et de sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'homme.

Este programa trata de hacer una contribución a la consolidación de prácticas y procedimientos democráticos pluralistas, así como a la aplicación de la ley, con vistas a respaldar el proceso global de reforma económica y política.
Le programme vise à contribuer au renforcement des procédures et des pratiques démocratiques et pluralistes ainsi que de l'autorité de la loi, afin de soutenir le processus global de réforme économique et politique.

Sin embargo, a su juicio, esa opción sólo podría funcionar si la comunidad internacional estuviera dispuesta a respaldar el proceso tanto a mediano como a largo plazo, teniendo en cuenta la inviabilidad de una solución militar duradera para Somalia en el futuro próximo.
Il considère toutefois que cela ne fonctionnera que si la communauté internationale est prête à soutenir le processus sur le moyen et sur le long terme, en gardant à l'esprit qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire durable à court terme pour la Somalie.

Precisamente en los países de la Europa Central y Oriental, en Chipre y en los Estados bálticos los padres y los responsables del ámbito de la educación confían en que puedan ayudar a respaldar el proceso democrático en las escuelas y en la sociedad.
Dans les pays d'Europe centrale et orientale, à Chypre et dans les États baltes, les parents et les responsables du secteur attendent précisément de pouvoir participer au processus de démocratisation dans les écoles et dans la société.

La Unión Europea, en numerosas oportunidades, por ejemplo, al adoptar medidas conjuntas el 19 de abril de 1994, ha confirmado su disposición a respaldar el proceso de paz en el Oriente Medio, en general y el desarrollo de los territorios palestinos, en particular, mediante la prestación de asistencia política y material.
À de nombreuses reprises, par exemple dans l'action commune adoptée le 19 avril 1994, l'Union européenne a confirmé qu'elle était disposée à soutenir le processus de paix au Moyen-Orient en général et le développement des territoires palestiniens en particulier par une assistance tant politique que matérielle.

Estos datos demuestran que es necesario crear y utilizar instrumentos que permitan a los ciudadanos europeos participar realmente en el proceso de definir un proyecto para la Europa ampliada, un proyecto con contenido real que les anime a respaldar el proceso de integración europea y a identificarse con él.
Ces résultats montrent qu'il est nécessaire de construire et d'utiliser des outils qui permettront aux citoyens européens d'être vraiment partie prenante du processus consistant à définir un projet pour l'Europe élargie, projet qui devrait posséder un contenu réel et qui les encouragera à soutenir le processus d'intégration européenne et à s'identifier à lui.

El Consejo alentó al Representante Especial interino a que redoblara sus esfuerzos por superar esa situación y reafirmara su disposición a respaldar el proceso de paz por todos los medios posibles, y al mismo tiempo subrayó la responsabilidad de ambas partes en el proceso de paz.
Le Conseil a encouragé le Représentant spécial par intérim à redoubler d'efforts pour sortir de cette impasse et a réaffirmé qu'il était prêt à faciliter par tous les moyens le processus de paix, tout en soulignant la responsabilité des deux parties dans le processus..

En febrero/marzo de 2001 se celebró en Ginebra(Suiza) la reunión del Comité de Gestión de los PASR para examinar la ejecución del PASR de Asia occidental, y la Oficina Regional del PNUMA para Asia occidental fue invitada a respaldar el proceso de ejecución en calidad de Coordinadora Regional del PASR de Asia occidental.
La réunion du comité de gestion du PASR s'est tenue à Genève(Suisse) en février/mars 2001 pour examiner la mise en œuvre du PASR pour l'Asie occidentale et le Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale(BRAO/PNUE) a été invité à appuyer le processus de mise en œuvre en qualité de coordonnateur régional de ce plan d'action.

Se estima que esta reforma tendrá un costo global de unos 17.000 millones de francos CFA, es decir 34.000 millones de dólares de los EE.UU. Varios donantes han expresado su disposición a respaldar el proceso de reforma y su apoyo financiero ha permitido ejecutar una serie de actividades, algunas de las cuales están actualmente en curso.
Le coût global de cette reforme est estimé à environ 17 milliards de francs CFA, soit 34 000 000 de dollars des États-Unis. Plusieurs bailleurs ont manifesté leur disponibilité à accompagner le processus de la réforme. Cet appui financier a permis l'exécution d'un certain nombre d'activités dont quelques unes sont en cour.

Por eso, somos partidarios de que los juicios en Sudáfrica se suspendan y de que se busque una solución aceptable. Así las cosas, rogamos a la Comisión que retire su anterior carta a el Gobierno sudafricano, en la que se compromete a respaldar el proceso incoado por la industria farmacéutica, y que ponga todo su empeño en la aplicación de la normativa TRIP acordada en el marco de la OMC.
Nous plaidons donc pour l'arrêt des procès en Afrique du Sud et pour la recherche d'une solution acceptable, et demandons à la Commission de retirer la lettre qu'elle a adressée au gouvernement sud-africain et dans laquelle elle soutient le procès de l'industrie pharmaceutique, et de s'engager en faveur de l'application de l'accord TRIPs au sein de l'Organisation mondiale du commerce.

El Secretario General invita a la Asamblea General a respaldar los procesos en curso para fortalecer el sistema de la Estrategia e invita a los Estados Miembros a participar activamente en la Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres y otros mecanismos de la Estrategia.
Le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à entériner le processus en cours visant à renforcer le système de la Stratégie, et les États Membres à participer activement au Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe et aux autres mécanismes de la Stratégie.

A fin de respaldar el proceso electoral en Colombia, la Comisión decidió financiar un proyecto deconcienciación educativa y democrática titulado“100 experimentos de participación cívica yseguimiento de elecciones”.
Afin de soutenir le processus électoral en Colombie, la Commission a décidé de financer un projetd'éducation et de sensibilisation à la démocratie intitulé"100 expériences de participation descitoyens et de suivi des élections.

A fin de respaldar el proceso de paz y la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana para Darfur, el Consejo.
En vue d'appuyer le processus de paix et le suivi des recommandations contenues dans le rapport du GUAD, le Conseil.

Ello se ha logrado gracias a la decisión de las partes de respaldar el proceso y al interés y el apoyo de la comunidad internacional.
Ces progrès ont pu être réalisés grâce à la détermination des parties d'appuyer le processus et au soutien de la communauté internationale.

Con miras a promover y respaldar el proceso, la Unión Europea ha designado al Embajador Moratinos, de España, como un enviado especial al proceso de paz.
Afin d'encourager et d'appuyer le processus, l'Union européenne a nommé l'Ambassadeur Moratinos de l'Espagne envoyé spécial pour le processus de paix.

Hace un llamamiento además a los Estados miembros de la Unión Africana y a la comunidad internacional en su conjunto para que facilite los recursos necesarios a fin de respaldar el proceso de reconciliación en Somalia.
Lance en outre un appel aux États membres de l'Union africaine ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'ils apportent l'appui nécessaire au processus de réconciliation en Somalie.

El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el constante compromiso de Egipto a ese respecto, expresado por el Representante Permanente de la República Árabe de Egipto en una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2005/438), y reconoce la importante función que cumplen Egipto y otros países vecinos al respaldar el proceso político, ayudar a controlar el tránsito a través de las fronteras del Iraq y prestar apoyo de otra índole al pueblo iraquí.
Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'engagement constant de l'Égypte à cet égard, qu'a affirmé le Représentant permanent de la République arabe d'Égypte dans la lettre adressée au Président du Conseil(S/2005/438), et reconnaît le rôle important que jouent l'Égypte et d'autres pays voisins de l'Iraq en soutenant le processus politique, en aidant à contrôler les mouvements de part et d'autre des frontières de l'Iraq et en apportant d'autres formes d'aide au peuple iraquien.

El Primer Ministro invitó a la comunidad internacional a respaldar plenamente el proceso para la resolución de la crisis en Côte d'Ivoire.
Le Premier Ministre a invité la communauté internationale à appuyer pleinement le processus afin de résoudre la crise en Côte d'Ivoire.

Por ello, en 2012 se creó el"Steunpunt voor Inclusie"(Punto de apoyo para la inclusión), con miras a respaldar a los padres en el proceso de integración.
C'est ainsi qu'en 2012 a été créé le(Point d'appui pour l'inclusion) qui vise à soutenir les parents dans un parcours d'inclusion.

Me he comprometido plenamente a respaldar y acelerar el proceso de liberalización de visados para todos los países de los Balcanes Occidentales y, al fin, casi todos ellos podrán aprovechar la oportunidad de visitar y estudiar en nuestros países durante 3 meses.
Je me suis entièrement impliquée en faveur du soutien et de l'accélération de la procédure de libéralisation des visas pour tous les pays des Balkans occidentaux et, au bout du compte, presque tous auront la possibilité de visiter nos pays et d'y étudier pendant trois mois.

Comment utiliser "a respaldar el proceso" dans une phrase en Espagnol

Los que allí trabajan pueden contribuir a respaldar el proceso ya iniciado.

Se invita al Consejo a respaldar el proceso de examen de eEurope.

«Venimos precisamente a respaldar el proceso electoral del próximo domingo», agregó el exmandatario colombiano.

Todo lo cual apunta a respaldar el proceso de mejora continua de la calidad".

Nuestra mezcla de seis citocinas ayuda a respaldar el proceso de renovación de la piel.

Sin embargo, cada página que resuelve un problema ayuda a respaldar el proceso general de marketing en línea.

Mientras representantes vecinales que hicieron uso de la palabra también se comprometieron a respaldar el proceso de cambio.

Para poder realizar este análisis, existen varias pruebas observacionales que ayudan a aportar información y a respaldar el proceso diagnóstico.

Consiste en una plataforma que ayuda a respaldar el proceso médico de toma de decisiones, y el intercambio de conocimientos.

Para ayudar a respaldar el proceso de alfabetización, deben adquirir el lenguaje tan pronto como sea posible (Wang y Andrews, 2014, 2017).

Comment utiliser "à soutenir le processus, à appuyer le processus" dans une phrase en Français

Il réaffirme son engagement à soutenir le processus de sa mise en œuvre.

Saïd Djinnit affirme l'engagement des Nations-Unies à soutenir le processus électoral en RDC | Direct.cd

Le groupe sert à centrer et à soutenir le processus de croissance.

Une enzyme digestive aidera à soutenir le processus digestif et assurera la bonne assimilation des nutriments.

Enzymes, tels que ceux trouvés dans l'ananas, est destiné à soutenir le processus de digestion.

L'UE est pleinement engagée à soutenir le processus de règlement du conflit.

Il exhorte les partenaires internationaux à appuyer le processus électoral.

43e Eucoco - Détermination à continuer à soutenir le processus de décolonisation du Sahara Occidental

La Suisse s’est engagée concrètement à soutenir le processus de réforme de l’ONU.

La société contribuera annuellement à soutenir le processus d’enseignement et