Que Veut Dire A SER INFORMADO DE LOS CARGOS en Français - Traduction En Français

• d'être informé des charges
• d'être informé des accusations

Exemples d'utilisation de A ser informado de los cargos en Espagnol et leurs traductions en Français

A ser informado de los cargos imputados;
D'être informé des accusations portées contre lui;

La fuente sostiene que el Gobierno vulneró el derecho del Pastor Gong a ser informado de los cargos en su contra.
La source affirme que le Gouvernement a violé le droit du pasteur d'être informé des charges pesant contre lui.

A ser informado de los cargos formulados en su contra;
À connaître de l'acte qui lui est imputé;

La autoridad garantizará estos derechos y el procesado tendrá derecho a ser informado de los cargos en su contra y a pedir la asistencia de un defensor.
L'autorité veille à la garantie de ces droits, et la personne poursuivie a le droit d'être informée des charges retenues contre elle et d'être assistée d'un défenseur.

Tiene derecho a ser informado de los cargos formulados en su contra y a ser asistido por un defensor de su elección.
Elle a le droit d'être informée des charges retenues contre elle et d'être assistée d'un conseil de son choix.

Al día siguiente, en la audiencia ante el tribunal relativa a la prisión preventiva, volvió a ser informado de los cargos, también en presencia de un intérprete.
Le jour suivant, lors de l'audience que le tribunal a tenue pour se prononcer sur sa mise en détention provisoire, l'auteur a été une fois de plus informé des faits dont il était accusé, toujours en présence d'un interprète.

El derecho del acusado a ser informado de los cargos formulados contra él párrafo 3 del artículo 63.
Le droit de l'accusé à être informé des accusations portées contre lui art. 63, par. 3.

Los derechos vulnerados son el derecho a acceder a un abogado y a un juez en un plazo determinado, el derecho a ser informado de los cargos imputados y el derecho a un juicio imparcial.
Les droits concernés sont notamment le droit à l'assistance d'un avocat, le droit d'être présenté à un juge dans un délai déterminé, le droit d'être informé des accusations portées contre soi et le droit à un procès équitable.

Al privar a los detenidos de derechos fundamentales como la presunción de inocencia, el derecho a ser informado de los cargos presentados en su contra o a que su detención sea revisada por una autoridad independiente se viola el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Dénier à des personnes détenues des droits fondamentaux tels que le droit à la présomption d'innocence, le droit d'être informé des charges pesant sur soi et le droit de voir une autorité indépendante se prononcer sur sa détention constitue une violation du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.

En todo caso, el sospechoso, procesado o reo se beneficia de la presunción de inocencia mientras no se haya demostrado su culpabilidad, y tiene derecho a ser informado de los cargos formulados y a recibir la asistencia de un abogado de su elección.
En tout état de cause, toute personne suspectée, poursuivie ou inculpée est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie. Elle a le droit d'être informée des charges retenues contre elle et d'être assistée d'un conseil de son choix.

Incluso en la fase de la instrucción del sumario, ambas partes tienen importantes derechos procesales: el acusado no sólo tiene derecho a guardar silencio y a ser informado de los cargos, sino también el derecho a ser asistido por un abogado(derecho del cual debe ser debidamente informado), a tener acceso al expediente desde el momento en que es interrogado por el juez de instrucción, a proponer que se adopten ciertas medidas como parte de la instrucción y a asistir a todos los actos de la instrucción.
Dès le début de l'enquête judiciaire, les deux parties jouissent de droits importants: l'accusé a le droit non seulement de garder le silence et d'être informé des accusations portées contre lui, mais également de faire appel aux services d'un avocat(droit dont il doit être dûment informé), d'accéder au dossier dès l'entretien avec le juge d'instruction, de demander que certaines mesures soient prises dans le cadre de l'instruction et d'être présent à toutes les étapes de l'instruction.

El respeto de los derechos de la defensa: esta es una expresión genérica que tiene diversos aspectos como el derecho a defenderse o a ser defendido por un abogado de su elección, el derecho a hacer uso de la palabra en primer lugar, el derecho a ser informado de los cargos en su contra, el derecho a interrogar o hacer que se interrogue a testigos.
Le respect des droits de la défense: c'est une expression générique qui englobe plusieurs aspects parmi lesquels le droit de se défendre ou d'être défendu par un conseil de son choix, le droit d'avoir la parole en dernier lieu, le droit d'être informé des accusations dont on fait l'objet, le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins.

No se respetaban las garantías procesales mínimas en los procedimientos ante el Tribunal Popular, como, por ejemplo, el derecho a ser juzgado dentro de un plazo razonable, el derecho a ser informado de los cargos de que se imputan, el derecho a contar con una defensa adecuada, el derecho a asistencia letrada elegida por el acusado, y el derecho a apelar ante un tribunal superior.
Les garanties fondamentales d'un procès équitable devant le Tribunal populaire ne sont pas respectées, y compris le droit à un procès dans un délai raisonnable, le droit d'un prisonnier à être informé des accusations portées à son encontre, le droit à une défense adéquate, le droit de bénéficier des services de l'avocat de son choix et le droit d'interjeter appel devant une instance supérieure.

El respeto de los derechos de defensa: esta es una expresión genérica que abarca diversos aspectos, entre los que figuran el derecho del procesado a defenderse personalmente o a ser defendido por un abogado de su elección, el derecho a hacer uso de la palabra en último lugar, el derecho a ser informado de los cargos que se le imputan y el derecho a interrogar o hacer interrogar a los testigos.
Le respect des droits de la défense: c'est une expression générique qui comporte plusieurs aspects parmi lesquels le droit de se défendre ou d'être défendu par un conseil de son choix ou bien celui d'avoir la parole en dernier lieu, celui d'être informé des accusations dont on fait l'objet, ou encore celui d'interroger ou de faire interroger les témoins.

En este epígrafe se contemplan los siguientes 7 derechos: derecho a ser arrestado o detenido solo en los casos previstos por la Ley, presunción de inocencia, derecho a la defensa, derecho a ser informado de los cargos imputados, derecho a no ser detenido de forma arbitraria, derecho a comunicar la detención sin demora a la persona que designe el detenido, derecho a no ser detenido o encarcelado salvo los establecimientos legalmente designados para ello.
Sept droits figurent sous cette rubrique: le droit de ne pas être placé en détention ou arrêté sans motif légal; le droit à la présomption d'innocence; le droit à la défense; le droit pour l'accusé d'être informé des charges qui pèsent sur lui; l'interdiction de la détention arbitraire; le droit, au moment de l'arrestation, de prévenir de sa situation une personne de son choix; le droit d'être placé dans un lieu de détention légal.

Además de enunciar los derechos del acusado, incluida una minuciosa disposición sobre la presunción de inocencia y la carga de la prueba, el estatuto regula los derechos del sospechoso durante la instrucción, entre ellos los derechos a no ser obligado a confesarse culpable, a ser informado de los cargos que se le imputan, a recibir asistencia letrada y a ser interrogado en presencia de abogado.
En effet, non content d'inclure une liste des droits des accusés qui comprend des dispositions expresses sur la présomption d'innocence et le fardeau de la preuve, le statut de ce tribunal garantit les droits du suspect durant l'enquête, notamment le droit de n'être pas obligé de témoigner conter lui-même, le droit d'être informé des charges retenues contre lui, le droit d'être assisté d'un conseil de son choix et le droit d'être interrogé en présence de son conseil.

En este grupo figuran siete derechos: el derecho a no ser arrestado o detenido sin motivo legal; el derecho a la presunción de inocencia; el derecho de defensa; el derecho del acusado a ser informado de los cargos que se le imputan; la prohibición de la detención arbitraria; el derecho en el momento de la detención de notificar su situación a una persona de su elección; el derecho a ser mantenido en un centro de detención legal.
Sept droits figurent sous cette rubrique: le droit de ne pas être placé en détention ou arrêté sans motif légal; le droit à la présomption d'innocence; le droit à la défense; le droit pour l'accusé d'être informé des charges qui pèsent sur lui; l'interdiction de la détention arbitraire; le droit, au moment de l'arrestation, de prévenir de sa situation une personne de son choix; le droit d'être placé dans un lieu de détention légal.

La fuente afirma que el Gobierno, además, violó el derecho del Pastor Gong a un juicio justo al negarle las debidas garantías fundamentales en el proceso, incluido el derecho a disponer del tiempo y los medios para defenderse de los cargos; el derecho a un juicio público; el derecho a ser informado de los cargos; el derecho a interrogar a los testigos; y el derecho a interrogar a los testigos de descargo.
La source soutient que le Gouvernement a aussi violé le droit du pasteur Gong à un procès équitable en lui refusant les garanties fondamentales d'une procédure régulière, à savoir, notamment, le droit de disposer de suffisamment de temps et de moyens pour se défendre contre les accusations portées contre lui; le droit à un procès public; le droit d'être informé des charges pesant contre lui; le droit de faire contre-interroger les témoins, et le droit d'interroger lui-même les témoins.

Asimismo, los fiscales tienen el deber de proteger el derecho del acusado a un juicio justo y de respetar el derecho del acusado a defenderse a sí mismo, así como su derecho a ser informado de los cargos que se le imputan en un idioma que pueda comprender y a disponer de tiempo suficiente y medios adecuados para preparar su defensa.
Les procureurs doivent en outre veiller à préserver le droit de l'accusé à un procès équitable et veiller à ce que son droit de se défendre soit pleinement respecté, y compris son droit d'être informé, dans une langue qu'il comprend, des charges portées contre lui, et de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.

Derecho a ser informado del cargo que se le imputa;
Droit d'être informé de l'accusation portée contre soi;

El Grupo de Trabajo considera que el encarcelamiento sin que se haya imputado ningún delito y sin que se hayan notificado acusaciones desde hace más de dos años priva a las personas mencionadas de las garantías reconocidas a cualquier persona formalmente acusada de un delito, especialmente el derecho a ser informada de los cargos formulados contra ella y el derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o puesta en libertad.
Le Groupe de travail considère que le maintien en détention sans inculpation et sans notification de charges depuis plus de deux ans prive les personnes susmentionnées de se prévaloir des garanties reconnues à toute personne formellement accusée d'une infraction pénale, notamment, le droit de connaître les charges retenues contre elle et le droit d'être jugée dans un délai raisonnable ou libérée.

El Comité toma nota de que el Código de Procedimiento Penal( 17/60) y el Código de Ordenamiento Penitenciario( Ley Nº 26/1962) incluyen disposiciones por las que se reconocen a las personas privadas de libertad algunas salvaguardias legales, como los derechos a tener acceso a un abogado, a notificar su detención a un familiar, a ser informados de los cargos que se les imputan y a comparecer ante un juez en un plazo acorde con las normas internacionales, pero observa con preocupación que no siempre se respetan esas disposiciones.
Le Comité note que le Code de procédure pénale(loi no 17 de 1960) et la loi no 26 de 1962 sur l'organisation des prisons contiennent des dispositions assurant aux détenus un certain nombre de garanties juridiques telles que le droit d'avoir accès à un avocat, d'avertir un proche, d'être informé des charges retenues contre soi et d'être présenté à un juge dans un délai conforme aux normes internationales, mais il relève avec préoccupation que ces dispositions sont peu respectées.

La Ley de Enjuiciamiento Penal contiene numerosas disposiciones que insisten en el derecho del acusado a ser debidamente informado de los cargos que se le imputan.
Le code de procédure pénale énonce de nombreuses dispositions insistant sur le droit, pour l'accusé, d'être correctement informé de l'accusation portée contre lui.

Durante la fase de investigación, se reconoce al sospechoso el derecho a guardar silencio y a ser asistido por un letrado e informado de los cargos que pesan en su contra.
Au cours de la phase d'enquêtes, il est reconnu au suspect le droit de garder silence, le droit d'être assisté par un conseil, le droit d'être informé des charges qui lui sont reprochées.

El derecho de todo acusado a ser informado de la naturaleza de los cargos que se le formulen está garantizado por el artículo 155, donde se establece que el tribunal le leerá y explicará los cargos y se le aclarará que no está obligado a responder ni a hablar.
Le droit de l'accusé d'être informé de la nature de l'accusation portée contre lui est garanti par l'article 155 en application duquel le tribunal donne à l'accusé lecture, accompagnée d'explications, des motifs de l'accusation et appelle son attention sur le fait qu'il n'est pas tenu de parler ni de répondre.

El derecho de todo acusado a ser informado de la naturaleza de los cargos que se formulen contra él está garantizado en el artículo 155, que establece que el tribunal le leerá y explicará los cargos y le aclarará que no está obligado a responder a las preguntas ni a hablar.
Le droit de l'accusé d'être informé de la nature de l'accusation portée contre lui est garanti par l'article 155 en application duquel le tribunal donne à l'accusé lecture, accompagnée d'explications, des motifs de l'accusation et lui rappelle qu'il n'est pas tenu de parler ou de répondre.

El acusado de un delito tiene derecho a ser juzgado en público con prontitud, a ser informado de cargos en su contra, a tener un abogado para su defensa, a carearse con los testigos y a solicitar la comparecencia de éstos artículo IV, sección 6, de la Constitución de los Estados Federados de Micronesia.
Tout accusé a droit à un procès public rapide, le droit d'être informé de la nature des charges qui pèsent contre lui, d'avoir accès aux services d'un conseil juridique, d'être confronté à des témoins et d'obliger les témoins à comparaître. Article IV, paragraphe 6, de la Constitution des EFM.

Iv El derecho a ser informado de sus derechos y de los cargos presentados en su contra, y a comparecer sin demora ante un juez.
Iv Du droit d'être informé de ses droits et des accusations portées contre soi ainsi que de comparaître sans délai devant un juge.

Comment utiliser "a ser informado de los cargos" dans une phrase

Derecho a ser informado de los cargos en su contra.

Vinculado con la defensa está el derecho del inculpado a ser informado de los cargos en su contra.