Que Veut Dire D'ÊTRE INFORMÉ DES CHARGES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a ser informado de los cargos
• a ser informado de las acusaciones

Exemples d'utilisation de D'être informé des charges en Français et leurs traductions en Espagnol

Droit d'être informé des charges qui pèsent contre le mineur et de savoir de qui elles émanent;
Derecho a ser informado de la acusación que obra en su contra y quien o quienes la formulan.

La source affirme que le Gouvernement a violé le droit du pasteur d'être informé des charges pesant contre lui.
La fuente sostiene que el Gobierno vulneró el derecho del Pastor Gong a ser informado de los cargos en su contra.

Le droit d'être informé des charges retenues contre soi est expressément reconnu par la législation nationale.
El derecho a conocer el imputado las acusaciones en su contra está expresamente reconocido en la legislación nacional.

Au cours de la phase d'enquêtes, il est reconnu au suspect le droit de garder silence, le droit d'être assisté par un conseil, le droit d'être informé des charges qui lui sont reprochées.
Durante la fase de investigación, se reconoce al sospechoso el derecho a guardar silencio y a ser asistido por un letrado e informado de los cargos que pesan en su contra.

L'accusé a le droit d'être informé des charges retenues contre lui dès son arrestation et d'être jugé dans les délais fixés par la loi.
El detenido tendrá derecho a ser informado de la acusación que se le imputa y a comparecer ante el tribunal dentro de los límites establecidos por la ley.

Garantir l'indépendance de la magistrature et le respect des normes internationales en matière de procès équitable, notamment le droit d'être jugé rapidement, le droit d'être informé des charges pesant sur soi, le droit à une défense convenable, le droit à un avocat de son choix et le droit de faire appel devant une juridiction plus élevée(Israël);
Garantizar la independencia del poder judicial y las normas internacionales de un juicio imparcial, incluido el derecho a un juicio rápido, a la notificación de los cargos, a una defensa adecuada, a la asistencia letrada de propia elección y al recurso ante un tribunal superior(Israel);

De respecter le droit de l'enfant d'être informé des charges retenues contre lui et de voir sa famille, ainsi que le droit des parents d'avoir des informations;
Respetar el derecho del niño a ser informado de la acusación y a tener acceso a su familia, así como el derecho de los padres a tener información;

Le deuxième exemple, le projet sur l'accès à la justice du Bureau chilien des défenseurs publics, comprenait la restauration des droits fondamentaux des citoyens, comme le droit d'être entendu, le droit d'être informé des charges et le droit d'être représenté par un conseillé, qui avaient été abrogés pendant la dictature.
El segundo ejemplo, el Proyecto de acceso a la justicia de la Oficina del Defensor del Pueblo de Chile, incluía el restablecimiento de los derechos básicos de los ciudadanos, como el derecho a ser escuchado, el derecho a ser informado de las acusaciones y el derecho a estar representado por un abogado, que se habían derogado durante el período de la dictadura.

Dénier à des personnes détenues des droits fondamentaux tels que le droit à la présomption d'innocence, le droit d'être informé des charges pesant sur soi et le droit de voir une autorité indépendante se prononcer sur sa détention constitue une violation du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
Al privar a los detenidos de derechos fundamentales como la presunción de inocencia, el derecho a ser informado de los cargos presentados en su contra o a que su detención sea revisada por una autoridad independiente se viola el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

En effet, non content d'inclure une liste des droits des accusés qui comprend des dispositions expresses sur la présomption d'innocence et le fardeau de la preuve, le statut de ce tribunal garantit les droits du suspect durant l'enquête, notamment le droit de n'être pas obligé de témoigner conter lui-même, le droit d'être informé des charges retenues contre lui, le droit d'être assisté d'un conseil de son choix et le droit d'être interrogé en présence de son conseil.
Además de enunciar los derechos del acusado, incluida una minuciosa disposición sobre la presunción de inocencia y la carga de la prueba, el estatuto regula los derechos del sospechoso durante la instrucción, entre ellos los derechos a no ser obligado a confesarse culpable, a ser informado de los cargos que se le imputan, a recibir asistencia letrada y a ser interrogado en presencia de abogado.

Sept droits figurent sous cette rubrique: le droit de ne pas être placé en détention ou arrêté sans motif légal; le droit à la présomption d'innocence; le droit à la défense; le droit pour l'accusé d'être informé des charges qui pèsent sur lui; l'interdiction de la détention arbitraire; le droit, au moment de l'arrestation, de prévenir de sa situation une personne de son choix; le droit d'être placé dans un lieu de détention légal.
En este epígrafe se contemplan los siguientes 7 derechos: derecho a ser arrestado o detenido solo en los casos previstos por la Ley, presunción de inocencia, derecho a la defensa, derecho a ser informado de los cargos imputados, derecho a no ser detenido de forma arbitraria, derecho a comunicar la detención sin demora a la persona que designe el detenido, derecho a no ser detenido o encarcelado salvo los establecimientos legalmente designados para ello.

La source soutient que le Gouvernement a aussi violé le droit du pasteur Gong à un procès équitable en lui refusant les garanties fondamentales d'une procédure régulière, à savoir, notamment, le droit de disposer de suffisamment de temps et de moyens pour se défendre contre les accusations portées contre lui; le droit à un procès public; le droit d'être informé des charges pesant contre lui; le droit de faire contre-interroger les témoins, et le droit d'interroger lui-même les témoins.
La fuente afirma que el Gobierno, además, violó el derecho del Pastor Gong a un juicio justo al negarle las debidas garantías fundamentales en el proceso, incluido el derecho a disponer del tiempo y los medios para defenderse de los cargos; el derecho a un juicio público; el derecho a ser informado de los cargos; el derecho a interrogar a los testigos; y el derecho a interrogar a los testigos de descargo.

Sept droits figurent sous cette rubrique: le droit de ne pas être placé en détention ou arrêté sans motif légal; le droit à la défense; le droit pour l'accusé d'être informé des charges qui pèsent sur lui; l'interdiction de la détention arbitraire; le droit, au moment de l'arrestation, de prévenir de sa situation une personne de son choix; le droit d'être placé dans un lieu de détention légal.
Los derechos comprendidos en este epígrafe son siete: el derecho a no ser detenido o encarcelado sin fundamento legal; el derecho a la defensa; el derecho del acusado a ser informado de las acusaciones que se le imputan; la prohibición de la detención arbitraria; el derecho del detenido a notificar a una persona de su elección acerca de lo que ha sucedido; y el derecho a ser detenido o encarcelado en un centro destinado legalmente a ese fin.

Le Comité note que le Code de procédure pénale(loi no 17 de 1960) et la loi no 26 de 1962 sur l'organisation des prisons contiennent des dispositions assurant aux détenus un certain nombre de garanties juridiques telles que le droit d'avoir accès à un avocat, d'avertir un proche, d'être informé des charges retenues contre soi et d'être présenté à un juge dans un délai conforme aux normes internationales, mais il relève avec préoccupation que ces dispositions sont peu respectées.
El Comité toma nota de que el Código de Procedimiento Penal( 17/60) y el Código de Ordenamiento Penitenciario( Ley Nº 26/1962) incluyen disposiciones por las que se reconocen a las personas privadas de libertad algunas salvaguardias legales, como los derechos a tener acceso a un abogado, a notificar su detención a un familiar, a ser informados de los cargos que se les imputan y a comparecer ante un juez en un plazo acorde con las normas internacionales, pero observa con preocupación que no siempre se respetan esas disposiciones.

Sept droits figurent sous cette rubrique: le droit de ne pas être placé en détention ou arrêté sans motif légal; le droit à la présomption d'innocence; le droit à la défense; le droit pour l'accusé d'être informé des charges qui pèsent sur lui; l'interdiction de la détention arbitraire; le droit, au moment de l'arrestation, de prévenir de sa situation une personne de son choix; le droit d'être placé dans un lieu de détention légal.
En este grupo figuran siete derechos: el derecho a no ser arrestado o detenido sin motivo legal; el derecho a la presunción de inocencia; el derecho de defensa; el derecho del acusado a ser informado de los cargos que se le imputan; la prohibición de la detención arbitraria; el derecho en el momento de la detención de notificar su situación a una persona de su elección; el derecho a ser mantenido en un centro de detención legal.

Toutes les garanties fondamentales reconnues aux détenus, notamment l'accès à un médecin et à un avocat, la possibilité de prendre contact avec un proche, le droit d'être informé des charges retenues et le droit d'être présenté à un juge dans les meilleurs délais, sont énoncées dans la Constitution et dans le Code de procédure pénale.
Todas las salvaguardias fundamentales reconocidas a los detenidos, como el acceso a un médico y a un abogado, la posibilidad de ponerse en contacto con un familiar, el derecho a ser informado de las acusaciones que se les imputan y el derecho a comparecer ante un juez a la mayor brevedad posible, están recogidas en la Constitución y en el Código de Procedimiento Penal.

Par ailleurs, lorsqu'un mineur de moins de 18 ans est poursuivi devant les tribunaux, il doit être défendu par un avocat- un avocat commis d'office, si besoin est- et être informé des charges qui pèsent sur lui et de ses droits.
Por otra parte, cuando un menor de 18 años es acusado ante los tribunales, debe estar defendido por un abogado-un abogado de oficio, en caso de ser necesario- y ser informado de las acusaciones contra él así como de sus derechos.

Selon les informations reçues, M. Wijesiriwardene a été démis de ses fonctions par la Commission du service judiciaire et juridique sans avoir bénéficié d'une procédure régulière, ni être informé des charges retenues contre lui.
Según la información proporcionada, el Sr. Wijesiriwardene fue separado de su cargo por la Comisión del Servicio Jurídico y Legal sin el debido proceso y, en particular, sin que se le hubiesen notificado los cargos formulados.

Droit de l'accusé d'être informé de la nature des charges retenues contre lui.
Derecho del acusado a ser informado de la naturaleza y la causa de la acusación en su contra.

Avant d'être interrogé, ou lorsqu'une mesure portant atteinte à sa liberté ou à ses biens a été proposée et portée à sa connaissance, d'être pleinement informé des charges qui pèsent sur lui et des droits reconnus au paragraphe 1 du présent article.
Antes de ser interrogado, o cuando se haya propuesto y le haya sido comunicada una medida que atente contra su libertad o sus bienes, a ser informada plenamente del contenido de la acusación y de los derechos que le reconoce el párrafo 1 del presente artículo.

Le Code de l'enfant consacre des garanties procédurales telles que la présomption d'innocence, le droit à un procès équitable dans un délai raisonnable par une juridiction indépendante et impartiale(article 300), le droit d'être immédiatement informé des charges retenues(articles 303) et le droit de bénéficier d'un traitement qui préserve la dignité, la santé physique et mentale et qui aide à la réinsertion sociale article 301.
El Código del Niño consagra las garantías de procedimiento como la presunción de inocencia, el derecho a un juicio justo en un plazo razonable por un tribunal independiente e imparcial(art. 300), el derecho a ser informado sin dilación de los cargos de acusación(art. 303) y el derecho a un trato que respete la dignidad y la salud física y mental y que coadyuve a la reinserción social art. 301.

Le Code de l'enfant contient des dispositions concernant les garanties procédurales telles que la présomption d'innocence, le droit à un procès équitable dans un délai raisonnable par une juridiction indépendante et impartiale, le droit d'être immédiatement informé des charges retenues et le droit de bénéficier d'un traitement qui préserve la dignité, la santé physique et mentale et qui aide à la réinsertion sociale art 300 et suivants du Code de l'enfant.
El Código de la Infancia contiene disposiciones sobre las garantías procesales como la presunción de inocencia, el derecho a un juicio justo en un plazo razonable, por un tribunal independiente e imparcial, el derecho a ser informado sin demora de los cargos y el derecho a recibir un trato que preserve la dignidad y la salud física y mental, y que ayude a la reinserción social artículo 300 y siguientes de el Código de la Infancia.

L'État partie devrait prendre sans délai des mesures effectives pour garantir que tous les détenus bénéficient dans la pratique de toutes les garanties juridiques fondamentales, ce qui comporte le droit à l'assistance d'un avocat dès le placement en détention, le droit d'être examiné par un médecin indépendant, de prendre contact avec un proche, d'être informé de ses droits ainsi que des charges qui pèsent contre l'intéressé et le droit de comparaître immédiatement devant un juge.
El Estado parte debe adoptar sin demora medidas efectivas para garantizar que todos los detenidos disfruten, en la práctica, de todas las garantías jurídicas fundamentales, que incluyen el derecho a tener acceso a asistencia letrada desde el momento de la detención, a ser examinado por un médico independiente, a ponerse en contacto con un familiar, a ser informado de sus derechos, así como de los cargos formulados en su contra, y a comparecer inmediatamente ante un juez.

L'État partie devrait mettre en œuvre sans délai des mesures efficaces pour que tous les suspects bénéficient dans la pratique de toutes les garanties fondamentales, dès leur mise en détention, en particulier: le droit d'avoir accès à un avocat; d'être examiné par un médecin indépendant; de contacter un proche; d'être informé de leurs droits au moment du placement en détention, y compris des charges retenues contre eux; et d'être présenté dans les plus brefs délais devant un juge.
El Estado parte debería aplicar sin demora medidas eficaces para que todos los sospechosos gocen en la práctica de todas las garantías fundamentales desde el momento de su detención, en particular: el derecho a un abogado, a ser examinado por un médico independiente, a ponerse en contacto con alguna persona de su entorno, a ser informado de sus derechos en el momento de la detención y de los cargos de que se le acusa, y a ser puesto a disposición judicial lo antes posible.

Nul ne peut être arrêté ou détenu sans être immédiatement informé des charges pesant contre lui ou sans pouvoir immédiatement se faire assister d'un conseil et nul ne peut être détenu en l'absence de motif valable art. 34.
No podrá detenerse a ninguna persona sin informarle inmediatamente de los cargos de que se le acusan o sin la asistencia inmediata de abogado; tampoco podrá ser detenida sin causa suficiente art. 34.

Ces droits sont le droit de garder le silence, le droit d'être informé de ce droit, le droit à l'assistance d'un conseil, le droit à être informé des charges, le droit de voir des membres de sa famille, des avocats ou des travailleurs sociaux.
Estos derechos comprenden el derecho a guardar silencio y a ser informado de este derecho, el derecho a un abogado, el derecho a ser informado de los motivos de la detención y el derecho a ver a familiares, abogados o trabajadores sociales.

L'article 303 du Code de l'enfant dispose que tout enfant suspecté d'une infraction à la loi pénale doit être immédiatement informé des charges retenues contre lui.
El artículo 303 del Código de la Infancia establece que, en el caso de un niño sospechoso de un delito penal, se le deberá informar inmediatamente de los cargos en su contra.

Droit de tout individu d'être informé des raisons de son arrestation et des charges portées contre lui art. 9, par. 2, du Pacte.
Derecho a ser informado de las razones de la detención y de la acusación formulada Pacto, artículo 9, párrafo 2.

Les procureurs doivent en outre veiller à préserver le droit de l'accusé à un procès équitable et veiller à ce que son droit de se défendre soit pleinement respecté, y compris son droit d'être informé, dans une langue qu'il comprend, des charges portées contre lui, et de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.
Asimismo, los fiscales tienen el deber de proteger el derecho del acusado a un juicio justo y de respetar el derecho del acusado a defenderse a sí mismo, así como su derecho a ser informado de los cargos que se le imputan en un idioma que pueda comprender y a disponer de tiempo suficiente y medios adecuados para preparar su defensa.