Que Veut Dire A TRASCENDER en Français - Traduction En Français

• à dépasser
• à transcender
• à aller au-delà
• transcender
• dépasser

Exemples d'utilisation de A trascender en Espagnol et leurs traductions en Français

Los vamos a trascender.
On va les transcender.

Vamos a trascender la pequeñez del pensamiento actual y crea algo de nosotros mismos.
Nous allons transcender la petitesse de la pensée actuelle et de faire quelque chose de nous-mêmes.

Que podemos empezar a trascenderla.
Qu'on peut commencer à la transcender.

Estos libros nos ayudan a trascender nuestro cinco sentidos, mente e intelecto y también a comprender nuestra verdadera naturaleza.
Ils nous aident à transcender nos cinq sens, esprit et l'intelligence et à comprendre notre vraie nature.

Vamos a meditar y a trascender.
Nous allons méditer et nous transcender.

Se convirtió en un ser que podà a trascender la justicia del Primer Cielo, el cual es gobernado por las leyes naturales de la carne.
Il est devenu un être qui pouvait transcender la justice du premier ciel, qui est régi par des lois naturelles de la chair.

Denominando su mundo empieza a trascenderlo.
En nommant son monde, il commence à le transcender.

Alentar a los medios de difusión a trascender la presentación de estereotipos e iluminar la diversidad plena de la humanidad;
Encourager les médias à aller au-delà de la présentation d'images stéréotypées et à mettre en évidence toute la diversité du genre humain;

Es un ser cruel y malévolo. Que aprendió a trascender a una forma corpórea.
C'est un être cruel qui sait transcender les apparences physiques.

Su éxito en cuanto a trascender las tradiciones y orientaciones religiosas, culturales y políticas y unir pueblos y naciones fue sin duda un triunfo significativo.
Le fait également qu'elle soit parvenue à surmonter les traditions et orientations religieuses, culturelles et politiques pour unifier les peuples et les nations a certainement été une victoire considérable.

La producción de sacrificios por los demás le ayudará a trascender los sentimientos de egoísmo y celos.
Produire des sacrifices pour les autres vous aidera à transcender les sentiments de l'égoïsme et la jalousie.

Los conflictos son con frecuencia complejos, tienden a trascender las fronteras políticas y generan problemas humanitarios que hay que tratar de resolver en el plano regional de forma coordinada entre los gobiernos y los órganos de las Naciones Unidas.
Les conflits sont fréquemment complexes et tendent à dépasser les frontières politiques et à créer des problèmes humanitaires qui doivent être réglés à l'échelon régional, en coordination entre les gouvernements et les organismes des Nations Unies.

Desde el comienzo de los antiguos Juegos en 776 a.C., las competencias deportivas han ayudado a trascender nuestras diferencias.
Depuis les premiers Jeux antiques en 776 avant J.-C., la compétition sportive nous aide à dépasser nos différences.

Vas a aprender a trascender tu mundo.
Vous aurez appris à dépasser le monde.

A menudo mis imágenes se hacen cómplices para crear una tercera, buscando a confundir el ojo y a trascender el primer aspecto.
Souvent mes images se feront complices pour en créer une autre, cherchant à confondre l'oeil et à transcender l'apparence première.

A diferencia de la compasión, que requiere apertura al punto de vista de otras personas y disposición a trascender los propios intereses egoístas, el miedo puede alimentar la intransigencia entre las personas y los grupos.
Contrairement à la compassion, qui suppose une ouverture au point de vue de l'autre et une propension à dépasser ses intérêts égoïstes, la peur peut rendre des individus ou des groupes intolérants.

Una mayor distribución de los medios de producción, cadenas de suministro ecológicas, y la nueva cultura del'hágalo usted mismo' pueden aspirar a trascender la escasez artificial.
Une plus grande diffusion des moyens de production, des chaînes d'approvisionnement écologiquement rationnelles, et la culture du bricoleur fraîchement pertinente peut espérer transcender la rareté artificielle.

Sin embargo, la avidez de conocimiento que lleva a la curiosidad innata a trascender determinados horizontes alguna vez deja de ser desenfrenada.
Or, la soif de connaissance qui conduit la curiosité innée à dépasser les horizons donnés finit par connaître ses limites.

En este marco de discusión, el reto se orienta a trascender el esquema de un sistema de justicia tutelar hacia un sistema de justicia restaurativa; el tomar distancia de modelos acusatorios y modelos penales de adultos aplicados a los menores, eligiendo la promoción de procesos pedagógicos de carácter integral con fuertes componentes preventivo, restaurativo y de protección especial.
Dans ce contexte, l'enjeu est de dépasser un modèle de justice tutélaire pour s'orienter vers une justice restauratrice. Il s'agit de se démarquer des modèles accusatoires et pénaux pour adultes qui sont appliqués aux mineurs en privilégiant la promotion de processus pédagogiques intégrés à forte composante préventive et réparatrice, assortis d'une protection spéciale.

Cuando por la tarde-noche nos habló de ello, lo vio con claridad: hoy he sido invitado a trascender los límites de mi percepción.
Lorsqu'il nous a raconté cette soirée, cela est devenu clair pour lui: Aujourd'hui j'ai été invité à aller au-delà de ma propre perception.

Frente a esta situación, Marruecos alienta a los miembros de esta Conferencia a trascender de la lectura dogmática del Decálogo para evitar que la Conferencia, órgano catalizador del desarme, se deje distraer de su tarea principal por imperativos de seguridad excesivamente limitados.
Face à cette situation, le Maroc ne peut qu'encourager les membres de cette Conférence à transcender la lecture dogmatique du Décalogue pour éviter que l'organe catalyseur du désarmement qu'est la Conférence ne se laisse piéger par des impératifs sécuritaires étriqués.

El Marxismo, como todo lo demás, debe ser sujeto a la crítica, la crítica puede llevar a trascender a Marx, pero no, yo creo, a rechazarlo.
Le marxisme, comme tout autre, doit être soumis à la critique, la critique qui peut mener à dépasser Marx, mais pas, je pense, à le rejeter.

El Togo hace suyo este punto de vista y en esta reunión histórica invita a la comunidad internacional a trascender los límites de un simple análisis de los hechos para tratar de hallar los mejores medios y examinar nuevas medidas que puedan contribuir a acrecentar la lucha y a eliminar este flagelo en los albores del próximo milenio.
Faisant sien ce point de vue, à ce rendez-vous de l'histoire, le Togo invite la communauté internationale à transcender les limites d'une simple analyse des faits pour explorer de meilleures voies et envisager de nouvelles mesures susceptibles d'aider à accentuer le combat et à enrayer le fléau dès les premières heures du prochain millénaire.

Esta guerra cruenta, que se mantiene desde hace más de dos años, debería llevar a la comunidad internacional a trascender las declaraciones de condena, pesar y censura, y pasar a adoptar medidas.
Cette guerre féroce qui continue depuis plus de deux ans doit motiver la communauté internationale à dépasser les déclarations de condamnation et de regret, et prendre des mesures.

Declarada irreversible hacia finales de el año 1995, la marcha hacia la moneda única vuelve a trascender de el conjunto de contradicciones, las faltas de buena fe, la demagogia en materia de criterios de convergencia, en una palabra, de la cacofonía que ha terminado por instalar se en los medios económicos, sindicalistas, en los partidos políticos, hasta adentrar se incluso en nuestros ámbitos parlamentarios.
Déclarée irréversible vers la fin de l'année 1995, la marche vers la monnaie unique revient à transcender l'ensemble des contradictions, des manques de bonne foi, des surenchères en matière de critères de convergence, bref la cacophonie qui a fini par s'installer dans les milieux économiques, syndicalistes, dans les partis politiques, ju sque dans nos enceintes parlementaires mêmes.

Necesitamos futuros dirigentes responsables y visionarios, que comprendan el efecto de sus decisiones y estén dispuestos a trascender el interés egoísta y las fronteras para comprometerse con una alianza mundial.
Les dirigeants de demain devront être responsables et clairvoyants, conscients des conséquences de leurs décisions et déterminés à aller au-delà de leur intérêt personnel et à dépasser la notion de frontières pour s'engager en faveur d'un partenariat mondial.

El Marxismo, como todo lo demás, debe ser sujeto a la crítica, la crítica puede llevar a trascender a Marx, pero no, yo creo, a rechazarlo."El Marxismo es el punto de partida para nosotros, no nuestro destino predeterminado.
Le marxisme, comme tout autre, doit être soumis à la critique, la critique qui peut mener à dépasser Marx, mais pas, je pense, à le rejeter. Le« marxisme est un point de départ pour nous, et non notre destination prédéterminée.

El Sr. Kariyawasam, recuerda que el Comité ha decidido utilizar el verbo"deber" al referirse a la aplicación de la Convención propiamente dicha y el verbo"alentar" cuando invita a los Estados a trascender el texto del instrumento, comparte la opinión de la Sra. Poussi y añade que, si se acepta la propuesta de la Sra. Miller-Stennet, habrá que emplear el verbo"alentar.
Kariyawasam, rappelant que le Comité est convenu d'utiliser le verbe lorsqu'il vise l'application de la Convention proprement dite et le verbe lorsqu'il invite les États à aller au-delà du texte de l'instrument, partage l'avis de Mme Poussi, ajoutant que si la proposition de Mme Miller-Stennet est retenue, il faudra employer le verbe.

Para muchos de estos servicios hemos identificado y probado con éxito un selecto grupo de profesionales en bienes raíces, banca y contabilidad, los cuales nos ayudan a trascender de lo que sería meramente un soporte legal ofreciendo a nuestros clientes la posibilidad de una asistencia mucho más comprensiva en sus necesidades en el país.
Pour plusieurs de ces services nous avons identifié et testé avec succès un groupe sélectionné de professionnels dans le domaine immobilier, en transactions bancaires et en comptabilité qui nous aident à transcender le support légal en fournissant au client la possibilité d'une assistance beaucoup plus complète pour ses besoins liés au pays.

Si se reforman los estados y las leyes de modo que se brinde adecuado reconocimiento a los pobres, si se logra que el sistema legal funcione para todos, aquellos que están excluidos comenzarán rápidamente a trascender sus circunstancias actuales y contribuirán a la solución de problemas económicos y sociales que de otro modo continuarían siendo crónicos.
Si les États et les lois sont réformés de manière à reconnaître les pauvres de manière adéquate, si la loi peut être appliquée de manière équitable et universelle, les exclus commenceront rapidement à aller au-delà de leurs situations actuelles et à apporter leur contribution à la résolution de problèmes économiques et sociaux qui sans cela resteraient chroniques.

Comment utiliser "a trascender" dans une phrase en Espagnol

Ayudar a trascender supone comenzar conuna identidad autoafirmada.

Jamás imaginé que esto fuera a trascender tanto.

Es una invitación a trascender los finales renacidos.

Autoayuda y a trascender sus sueños, que intersedas.

El documento dice: "vamos a trascender esta idea".

¿Cómo vas a trascender por tu propio esfuerzo?

AZ: Tus historias empiezan a trascender el papel.

"IDEA llama a trascender las diferencias políticas e ideológicas.

¿Han llegado a trascender después de obtener este reconocimiento?

o nacional que obliga a trascender las diferencias pol?

Comment utiliser "à dépasser, à aller au-delà" dans une phrase en Français

Ils avaient toutefois réussi à dépasser cela.

Antoine me pousse à aller au delà de mes limites et j'adore ça.

Elle les aidera à dépasser leurs peurs.

Je n'ai pas nréussi à aller au delà du menu de rocket League.

Premier véliplanchiste à dépasser les 100 Km/h.

Bien sûr, vivre au Chili l'a aussi poussée à aller au delà du poème.

Mais la Jurisprudence n'hésite pas à aller au delà de cette recherche.

J'ai toujours tendance à aller au delà de mes connaissances.

Est ce que le développement « intégral » aide à aller au delà de l’ego?

Apprenez à aller au delà des mots prononcés, atteignez leur signification même.