Exemples d'utilisation de Trascender en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vamos a meditar y a trascender.
Si pudiéramos trascender sin la perfección.
Si seulement Si algo no significa nada para ti,¿tienes que trascenderlo?
Esta es la colina que uno puede trascender con la ayuda del mantram, Soham.
Einstein creía profundamente que la ciencia debería trascender.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
trasciende las fronteras
que trascienden las fronteras
trasciende el tiempo
cuestiones que trasciendentrasciende los límites
problemas que trasciendentrasciende las relaciones
dios trasciendetrasciende las diferencias
Plus
Utilisation avec des verbes
La evolución aún tiene que trascender esa simple barrera.
L'évolution n'a pas encore transcendée cette simple barrière.Supón queno tienes interés en algo,¿tienes que trascenderlo?
Las necesidades de una reina deben trascender a las de otras mujeres.
Trascender sentimientos de deber y obligación y ejecutar todas las actividades para el placer de Krishna.
Transcende le sens du devoir et de l'obligation et accomplis toutes tes activités pour le plaisir de Krishna.Tendra la posibilidad de trascender y de evolucionar de manera justa para todos.
Il pourra se surpasser… et évoluer. Tous les hommes seront égaux.¿Crees que quiero dedicarme siempre a ser inmortal,omnisciente y a trascender el tiempo y el espacio?
Vous pensez que je veux être un être immortel etomniscient transcendant le temps et l'espace toute ma vie?Nuestro objetivo era trascender las divisiones del pasado y situar a la Convención en su nuevo rumbo.
Notre but était, pardelà les divisions du passé, de mettre la Convention sur les armes biologiques sur une nouvelle voie.Las Naciones Unidas tendrán éxito solamente siesos Estados logran trascender la suma de sus intereses particulares.
Elle ne pourra réussir que siles États parviennent à transcender la somme de leurs intérêts particuliers.La Ascensión es un proceso para trascender constantemente su nivel actual de limitación, tanto emocional cómo mentalmente.
L'ascension est un processus de transcendance constante de votre niveau actuel de limitation et émotionnellement et mentalement.Siendo coincide con ser pensado en él; entonces no puedehaber un ser que ignora o trascender su pensamiento, incluyendo a Dios.
Être coïncide avec être pensé à lui; alors il ne peut pas être unêtre qu'il ignore ou qui transcende sa pensée, y compris Dieu.Cuando trascender las condiciones ambientales normales anteriores para el servicio, los usuarios pueden negociar con nosotros para resolver.
Lorsque vous transcendez les conditions ambiantes normales ci-dessus pour le service, les utilisateurs peuvent négocier avec nous pour résoudre.La repercusión de esos tres documentos podría trascender a Sierra Leona y servir de ejemplo para otros países.
L'impact de ces trois documents pourra s'étendre au-delà de la Sierra Leone et inspirer d'autres pays.Un sueño no es solamente algo para interpretar, mas si un trozo de vida para vivir,revivir y trascender.
Un rêve n'est pas seulement une chose Un debate basado en objetivos debe trascender esas distinciones para centrarse en las cuestiones relativas a los efectos y la medición.
Les discussions axées sur les réalisations devraient aller au-delà de ces distinctions et porter essentiellement sur les effets des activités et leur évaluation.Pero este principio y las actividades a que da lugar nosofrecen además posibilidades de trascender la dimensión puramente humanitaria.
Mais ce principe et les activités auxquelles il donnelieu nous offrent des possibilités dépassant la dimension humanitaire.No obstante, creo que debemos trascender este programa"Juventud en Movimiento" y, sobre todo, evitar la trampa de desear que todos los jóvenes asistan a la universidad.
Mais je crois que nous devons aller au delà de ce programme"Jeunesse en mouvement" et surtout éviter le piège du"tout universitaire.Junta con la música creada por el Maestre Idaki Shin, sentí la atmósfera yel aroma del antiguo Koguryo trascender un marco de tiempo y espacio.
Avec la musique créée par Maître Idaki Shin, je ressentis l'ambiance etl'arôme d'ancien Koguryo qui transcenda un cadre d'espace-temps.Los Estados miembros yla Unión en su conjunto deben trascender la retórica y apoyar esas bellas declaraciones con medidas concretas y coherentes.
Les États membres etl'Union dans son ensemble doivent aller au-delà de la rhétorique et soutenir ces belles déclarations par des actions spécifiques et cohérentes.Algunas actividades participativas se pueden realizar a nivel local, mientras que otras no,pero sus efectos suelen trascender las comunidades locales.
Certaines activités participatives peuvent être menées au niveau local et d'autres pas,mais leurs effets peuvent souvent s'étendre au-delà des communautés locales.Esto les da la fuerza para pacientemente aguantar y trascender bienaventuradamente cualquier sufrimiento que les pueda venir dentro del plan divino del Señor.
Ceci leur donne la force Por el otro, los resultados de las políticas públicas, en función tanto de los beneficios como de las pérdidas,pueden trascender actualmente las fronteras nacionales.
D'autre part, les produits des politiques publiques, pour ce qui est des profits comme des pertes,peuvent désormais s'étendre au-delà des frontières nationales.Poseedor de cuatro premios Grammy,Lenny Kravitz se esfuerza siempre por trascender géneros, estilos y clases a través de sus variadas influencias musicales.
Détenteur de 4 Grammy Awards,Lenny Kravitz s'évertue toujours autant à transcender les genres, les styles et les classes grâce Por supuesto, a menudo la ONU no puede hacer realidad sus nobles aspiraciones, ya que refleja las realidades de la política mundial,si bien intenta trascenderlas.
L'ONU ne parvient pas toujours, bien sûr, La aspiración espiritual no es la única razón por la que procuraretirarse de la realidad material o trascenderla mediante su dedicación a una fuente interna.
L'aspiration spirituelle n'est pas la seule raison qui vous pousse Hoy día, la mayoría de los conflictos son internos, no internacionales; se fundan en divisiones entre facciones de un Estado,aunque pueden trascender las fronteras nacionales.
La plupart des conflits sont maintenant internes plutôt qu'internationaux; ils sont fondés sur des divisions entre factions au sein d'un même État etpeuvent s'étendre au-delà des frontières internationales.
