Exemples d'utilisation de Puede trascender en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta es la colina que uno puede trascender con la ayuda del mantram, Soham.
En los mundos habitados, la personalidad humana(habitada y orientada por el espíritu del Padre del Paraíso) es la únicarealidad físicamente relacionada que puede trascender la secuencia material de los eventos temporales.
Sur les mondes habités, la personnalité humaine(habitée et orientée par l'esprit du Père du Paradis) est la seule réalitéreliée au domaine physique qui puisse transcender la séquence matérielle des évènements temporels.Si la plegaria puede trascender estas cosas hay esperanza, sin duda.
La matemática es unaherramienta efectiva universal que puede trascender cualquier caja o cubeta.
Les maths sont un outil universel pouvant transcender tout saladier.El músico no puede trascender el teclado, pero dentro de los límites de ese teclado,¿qué es lo que no puede hacer?
Le musicien ne peut transcender le clavier, mais dans les limites de ce clavier, que ne peut-il faire?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
trasciende las fronteras
que trascienden las fronteras
trasciende el tiempo
cuestiones que trasciendentrasciende los límites
problemas que trasciendentrasciende las relaciones
dios trasciendetrasciende las diferencias
Plus
Utilisation avec des verbes
El hombre tiende hacia el bien,pero es también capaz del mal; puede trascender su interés inmediato y, sin embargo, permanece vinculado a él.
L'homme tend vers le bien, maisEl mortal que puede trascender su yo podría ceder a la tentación de deificar su propia conciencia de sí mismo.
Los objetivos del Día de Acción Global son:Mostrar que el movimiento de movimientos contra el capitalismo puede trascender la mera insurrección, y avanzar hacia una verdadera revolución social.
Les objectifs de la journée d'Action Globale sont:Montrer que le mouvement de mouvements contre le capitalisme peut transcender l'insurrection, et aller vers une vraie révolution sociale.A pesar de todo, ningún estado puede trascender los valores morales de su ciudadanía según se ejemplifican en sus mandatarios elegidos.
Après tout, nul État ne peut transcender les valeurs morales de ses citoyens mises en évidence par leurs chefs choisis.Cuando aquellos a los que ha venido a ayudar le infligen la peor de las cosas, lo que su entorno califica de cabezonería insensata se convierte en una declaración de principios, porque la voluntad humanista queguía sus pasos solo puede trascender la abominación permaneciendo inviolada, absolutamente íntegra.
Quand ceux-là mêmes qu'elle est venue aider lui infligent ce qu'on Sí, honradamente lo confieso- pensé que lo corporal puede trascender sus limitaciones y llegar a tener un grado de pureza, más allá de los límites de lo imaginable.
Je pensais que le corps pouvait transcender les limites et arriver à un degré de pureté, au-delà des limites de l'imaginable.Pero si usted cree que la IA puede trascender misión original de sus creadores, y usted introdujo la teoría de la conducción difusa con el fin de hacer el coche más agresivo, más parecida a la humana, entonces¿por qué no podría el equipo.
Mais si vous pensez que l'IA peut dépasser la mission originale de ses créateurs, et vous avez introduit la théorie de la conduite floue pour rendre la voiture plus agressive, plus humaine, alors pourquoi l'ordinateur ne Esta es la colina que uno puede trascender con la ayuda del mantram, Soham. Soham es Saha-Aham, que significa"Yo soy Eso"."Eso" es el nombre de Dios y cada Alma tiene que identificarse con"Eso.
On peut surmonter cette colline à l'aide du Mantram, Soham. Soham est Saha-Aham, ce qui signifie«Cela je suis».«Cela» est le nom de Dieu, et chaque âme doit s'identifier à«Cela».Un enfoque centrado en la comunidad puede trascender los aspectos de la seguridad y abordar cuestiones de interés común referentes al desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración, el restablecimiento de la autoridad del Estado, los asuntos económicos y el diálogo comunitario.
Une approche locale pourra dépasser les aspects de sécurité et toucher aux préoccupations communes concernant les questions du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réintégration, le retour de l'autorité de l'État, les questions économiques et le dialogue communautaire.Si pudiéramos trascender sin la perfección.
Si seulement nous pouvions nous transcender sans la perfection.Una oposición que podría trascender las palabras.
Tales operaciones podrán trascender la noción de localización geográfica.
De telles opérations peuvent transcender la notion d'appartenance géographique.Creímos que podríamos trascender esta dimensión que pertenecíamos a otro plano superior.
Nous avons cru pouvoir dépasser cette dimension, que nous appartenions à une sorte de plan supérieur.Pero si eres suertudo, puedes trascenderla.
Mais si Necesito que mis poderes trasciendan los límites de tu magia.
J'ai besoin que mes pouvoirs transcendent les limitations de votre magie.La existencia corpórea es solamente una capa en el estrato total, y hay más sustancias queel material de las almas que pueden trascender las capas corporales.
L'existence corporelle n'est qu'une couche de la stratification complète, et il y a d'autres substances quela matière de l'âme qui puisse transcender les couches corporelles.Maitreya pudo trascender el apego a la forma más fácilmente y se dio cuenta que no hay muerte.
Maitreya pouvait transcender l'attachement à la forme plus facilement et réaliser qu'il n'y a pas de mort.Pero ahora podemos trascender el estado de conciencia de la razón de que la práctica de la ciencia de la auto-descubrimiento.
Mais maintenant, nous pouvons transcender l'état de conscience de la raison pour laquelle La repercusión de esos tres documentos podría trascender a Sierra Leona y servir de ejemplo para otros países.
L'impact de ces trois documents pourra s'étendre au-delà de la Sierra Leone et inspirer d'autres pays.¿Lo ves? Puedes trascender, por supuesto, porque esas cualidades son tambien cualidades superiores, si tienes un sentido mas elevado de quien eres.
Tu peux transcender, bien sûr, parce que ces qualités, elles sont aussi des qualités supérieures.El hombre empezó a pensar, también,que este nuevo fenómeno podría trascender las fronteras de los países y tener un toque universal y general. 28.
Les hommes se mirent également àpenser que ce nouveau phénomène pourrait transcender les frontières nationales et contenir quelque chose d'universel et de général. 28.Además, regula cuestiones que pueden trascender el ámbito del proyecto de convención.
De plus, elle traite de questions qui peuvent dépasser largement le champ d'application de ce dernier.Sí. el conocimiento de que podemos trascender el ego y tocar nuestro verdadero yo, que es el amor divino.
Oui Le savoir que nous pouvons transcender l'égo, toucher notre propre moi qui est l'amour divin.Estos conflictos pueden trascender las fronteras del Estado, y así poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Ces conflits peuvent transcender les frontières de l'Etat et mettre ainsi en péril la paix et la sécurité internationales.
