Exemples d'utilisation de Transcende en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ca transcende le poisson.
La séduction de Superman transcende les nationalités.
Il transcende ce qu'ils Lui associent!
¡Está por encima de lo que Le asocian!La citation semble envoyer un message qui transcende toutes les croyances.
Mon destin transcende celui d'un empereur!
Mi destino supera al de un Emperador!Combinations with other parts of speech
Le scientifique à créé un androïde qui transcende le besoin d'être humain.
El científico construyó un androide… que transcendía la necesidad de ser humano.La photographie transcende la culture, y compris la mienne.
Ils sont des œuvres miniatures de art dans lequel la forme transcende la fonction.
Son obras enminiatura de de arte en el que la forma más allá de la función.Le VIH/sida transcende toutes les frontières et ne connaît pas de limites.
Ce n'est pas un état de type moderne; au contraire, institutionnellement,elle le précède et le transcende.
No es un Estado de tipo moderno; más aún,institucionalmente C'est un fait qui transcende la moralité, la conscience ou les sentiments.
Es un hecho más allá de la moralidad, la conciencia o el sentimentalismo.Les pouvoirs d'un pape ne s'étendent pas à lanature même de son"munus", qui le transcende et lui impose des limites.
Los poderes de un Papa no se extienden ala naturaleza misma del propio"munus", que lo transciende y le impone unos límites.Mais notre responsabilité transcende notre rôle au niveau régional.
Le look de Tara Jarmon pour cette saison se dirige à la femme forte, active,libre et la recherche de l'authenticité vraie qui transcende à la technologie.
El look de Tara Jarmon para esta temporada se dirige a la mujer fuerte, activa,libre y a la búsqueda de la verdadera autenticidad que transciende a la tecnología.Car le message de l'Église transcende les divisions humaines et les frontières nationales.
La Iglesia tiene un mensaje que supera las divisiones humanas y las fronteras nacionales.Il est amour hypostatique: il est trinité d'hypostases qui“hypostatisent” en existences concrètes l'Être commerelation qui transcende l'individualité: comme amour.
Es amor hipostático: es trinidad de hipóstasis que hipostatizan en existencias concretas el Ser comorelación que transciende la individualidad: como amor.Prince de la Paix,il est la source de cette paix qui transcende toute négociation, la paix de la Jérusalem nouvelle.
Como Príncipe de la paz,él es el manantial de esa paz que supera todo entendimiento, la paz de la nueva Jerusalén.La violence transcende les domaines public et privé et va de la violence intime et interpersonnelle à des formes de violence structurelle, systématique et institutionnelle.
La violencia traspasa los ámbitos público y privado y abarca desde formas de violencia íntima e interpersonal hasta formas estructurales, sistemáticas e institucionales de la violencia.Les violences faites aux femmes etaux filles constituent un fléau qui transcende les pays, les ethnies, les cultures, les classes sociales et les classes d'âge.
La violencia cometida contra las mujeres yniñas constituye una plaga que va más allá de países, etnias, culturas, clases sociales y edades.Le phénomène en soi transcende les frontières nationales, religieuses, culturelles, économiques, ethno-sociales, trouve comme source ou origine les conflits de sexe interpersonnels entre les hommes et les femmes.
El fenómeno en sí transciende las fronteras nacionales, religiosas, culturales, económicas y etno-sociales, y tiene su origen en los conflictos de género interpersonales entre hombres y mujeres.En raison de l'objectif religieux qui est le sien, l'Eglise catholique a conscience quesa mission spirituelle transcende le règlement concret des problème temporels.
Por razón de su propia finalidad religiosa, la Iglesia católica es consciente de quesu misión espiritual transciende la solución concreta de los problemas temporales.Le concert de Noël Volvo transcende les limites d'un simple concert et transforme la soirée en un acte solidaire empreint de culture.
El Volvo Christmas Concert traspasa los límites de un simple concierto y convierte la velada en un acto solidario y repleto de cultura.Cette action a montré que, lorsque la situation l'exige, les États Membressavent forger une unité qui transcende les divisions dont cette Assemblée est si souvent la proie.
Esta medida demuestra que, en momentos de grave necesidad, los Estados Miembrospueden encontrar la unidad más allá de las divergencias que con frecuencia dividen a esta Asamblea.Mais, montmartre, colline magique qui transcende, a abrité à la fin du 19ème siècle et au début du 20ème des personnalités étonnantes.
Pero, Montmartre, Colline mágico que supera, abrigado en el final del diecinueveavo siglo y el principio del vigésimo de las personalidades asombrosas.Umoja transcende les frontières institutionnelles, géographiques et fonctionnelles, favorisant une culture de la transparence, de la responsabilité, de l'autonomisation, du partage et de l'unité partout à l'Organisation des Nations Unies.
Umoja supera las barreras institucionales, geográficas y funcionales, promoviendo una cultura de transparencia, rendición de cuentas, empoderamiento, intercambio y unidad en toda la Organización.Et c'est pour mieux le prouver que le NEPAD transcende le concept classique de l'aide pour celui d'un partenariat actif et dynamique.
Esto demuestra de manera inmejorable que la NEPAD va más allá del concepto clásico de ayuda para adoptar el concepto de asociación activa y dinámica.Le mouvement de protestation transcende à présent la question du parc Gezi- il concerne la responsabilisation et le respect des droits fondamentaux.
El movimiento de protesta transciende ahora el tema del parque Gezi: se trata de responsabilidad democrática y respeto de los derechos fundamentales.Cela signifie également que ce droit à la vie transcende les pratiques culturelles et même religieuses- quelle que soit leur ancienneté.
También significa que este derecho a la vida va más allá de las prácticas culturales e incluso religiosas, independientemente de la perduración de su existencia.Un aller-retour de références qui transcende les frontières dans un Cross fonctionnement fragile d'idées et de motifs pour la réalisation de l'espace domestique.
Un viaje de iday vuelta de referencias que supera fronteras en una frágil operación de fecundación cruzada de ideas y motivos para la concreción del espacio doméstico.Notre responsabilité à titre de gouvernement transcende le respect des Accords de paix, car nous devons appliquer une solution globale à nos problèmes domestiques.
Nuestra responsabilidad como Gobierno va más allá del cumplimiento de los Acuerdos, teniendo que dar respuesta global a la problemática nacional.
