Exemples d'utilisation de Ha trascendido en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por desgracia, la información ya ha trascendido.
Malheureusement, l'information a transpiré.¿Ha trascendido al espacio y al tiempo?
¿Acaso la Unidad 01 ha trascendido los límites humanos?
L'Unité-01 a dépassée toutes les limites humaines?El símbolo de Venus es un globo sobre la cruz♀,lo que significa que Venus ha trascendido la materia.
Le symbole de Vénus est un globe sur une croix ♀,signifiant que Vénus a transcendé la matière.Y mi corazón… Mi corazón ha trascendido No le limitan las ataduras del hombre.
Quant à mon cœur… il a transcendé le servage de l'homme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
trasciende las fronteras
que trascienden las fronteras
trasciende el tiempo
cuestiones que trasciendentrasciende los límites
problemas que trasciendentrasciende las relaciones
dios trasciendetrasciende las diferencias
Plus
Utilisation avec des verbes
La creación del MERCOSURes una decisión política que ha trascendido la esfera económica.
Nada ha trascendido gracias a la bien sabida seriedad del magistrado.
Rien n'a transpiré de cette affaire grâce au sérieux bien connu du magistrat.El pasado, no se preocupa por él; ha trascendido estos conceptos.
Le passé n'est pas inquiété par ça, il a transcendé ces concepts.El ejercicio ha trascendido la mera codificación y por eso se trata de una versión"refundida.
L'exercice a dépassé le cadre de Como explicita Dalí en su Anti-Matter Manifesto:«En la actualidad,el mundo exterior-el de la física- ha trascendido al de la psicología.
Comme l'explique Dalí dans son Anti-Matter Manifesto:« Actuellement, le monde extérieur,-celui de la physique-, a transcendé celui de la psychologie.En el caso de Renault, ha trascendido que esto puede tener un resultado positivo.
Para concluir, señor Presidente, como se ha dicho y es importante recalcarlo,se trata de una lucha que a lo largo del debate ha trascendido las divisorias políticas.
Pour conclure, Monsieur le Président, il s'agit d'un combat, on l'a dit etil est important de le souligner, qui a transcendé, tout au long des discussions, les logiques politiques.Su obra ha trascendido todas las fronteras y tiene seguidores en las más diversas culturas de todos los continentes.
Son œuvre a transcendé les frontières et l'on trouve ses adeptes au sein des cultures les plus diverses de tous les continents.Sr. Caldera Cardenal(Nicaragua):La lucha que libra Nicaragua por la democracia ha trascendido nuestras fronteras y ha despertado solidaridad y apoyo en diversas partes del mundo.
Caldera Cardenal(Nicaragua)(parle en espagnol):La lutte que livre le Nicaragua pour la démocratie a transcendé nos frontières et Europa ha trascendido un orden dictado por la lógica del poder y un sistema arruinado por la animosidad y los conflictos.
L'Europe est allée au-delà d'un ordre dicté par la logique de la puissance et par un système empreint d'animosité et de conflit.Nuestra administración actual,en ciego servicio a la derecha religiosa… ha trascendido la separación entre iglesia y estado e implementado… consistentemente políticas basadas en la fe y el mandato moral.
Notre administration,répondant aveuglément au précepte religieux, a dépassé la séparation Eglise/Etat et Mayfair ha trascendido su inspiración original con un estilo muy contemporáneo gracias a sus innovadores materiales, su elegante silueta y su refinada luz LED.
Mayfair transcende sa source d'inspiration d'origine avec un style très contemporain, grâce à des matériaux innovants, une silhouette élégante et un éclairage à source LED raffiné.El Gobierno nacional tiene claro quela paz nacional es un anhelo que ha trascendido partidos políticos y gobiernos, pero también que no puede ser lograda en detrimento de las víctimas de la violencia.
Le Gouvernement est convaincu quela paix nationale est un vœu qui transcende les partis politiques et les gouvernements mais qu'il ne peut se réaliser au détriment des droits des victimes de la violence.El compromiso cada vez mayor de las organizaciones de la sociedad civil con los derechos económicos, sociales y culturales,incluido el derecho a la salud, ha trascendido el plano nacional para llegar hasta las ONG internacionales.
L'engagement renforcé des organisations de la société civile dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels,dont le droit à la santé, s'est étendu audelà du niveau national pour atteindre les ONG internationales.La obra de Durero ha trascendido su época y ha influido en el desarrollo del arte, sobre todo el alemán, hasta bien entrada la época moderna.
L'œuvre de Dürer a dépassé son époque pour peser sur le développement de l'art, surtout allemand, jusqu'à l'ère moderne.Se trata del desastre de Chernobyl que, por su magnitud, suefecto sobre la situación ecológica y sus secuelas socioeconómicas, ha trascendido las fronteras nacionales para convertirse en un problema mundial contemporáneo.
Il s'agit de la catastrophe de Tchernobyl qui, par son ampleur,son impact sur l'environnement et ses prolongements socio-économiques, a transcendé les frontières d'un seul pays pour devenir l'un des problèmes mondiaux d'aujourd'hui.La nueva Rusia ha trascendido su identidad soviética y ha logrado aplastar levantamientos en el espacio post soviético en áreas tan alejadas como Tajikistan.
La nouvelle Russie a transcendé son identité soviétique et réussi à mater les insurrections survenues dans l'espace post-soviétique jusqu'au Tajikistan.Esta es la doctrina de los derechos humanos que ha trascendido el ámbito de los derechos civiles y políticos, extendiéndose al ámbito del desarrollo.
C'est ainsi que la doctrine des droits de l'homme, audelà de la sphère civile et politique, s'étend aujourd'hui au développement.Ha trascendido que, no obstante su importancia y ventajas, el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) no constituye una base suficiente para descubrir los programas e instalaciones nucleares de carácter clandestino.
Il est apparu qu'en dépit de son importance et des avantages qui en découlent, le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire(AIEA) n'offre pas une base suffisante pour mettre au jour des installations et des programmes nucléaires clandestins.Y lo que estamos observandoes que I&Bricolaje ha trascendido las granjas en ventanas y los LED a los paneles solares y sistemas de acuaponia.
Et ce que nous voyons maintenant,c'est que La ONUDI ha trascendido su mandato inicial, transformándose en una organización cuya principal meta es contribuir a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
L'ONUDI a transcendé son mandat initial, se muant en organisation En los pasados 12 meses,la Comisión de Consolidación de la Paz ha trascendido las dificultades iniciales de procedimiento, que dominaron sus etapas de formación, para desarrollar métodos más eficaces de trabajo.
Ces 12 derniers mois, la Commission a surmonté les difficultés initiales de procédure qui Este programa ha trascendido las metas que tenía previstas, al lograr una estrategia concertada que promueve políticas de reconocimiento estatal y social del personero como el defensor institucional de los derechos humanos.
Le Programme a dépassé les objectifs prévus et permis de mettre en place une stratégie concertée qui favorise la reconnaissance, par l'État et par la société, du rôle de défenseur institutionnel des droits de l'homme des représentants municipaux.Pero el lienzo de Munch con susuperficie marcada en profundidad… que ha trascendido toda realidad externa… para convertirse en la primera pintura expresionista de"sentimientos"… de la historia del arte occidental es duramente atacado por.
Mais la toile de Munch,avec sa surface incisée en profondeur, qui a transcendé toute réalité extérieure, le premier tableau expressionniste dépeignant"l'émotion" de l'histoire de l'art occidental, est férocement attaqué par le public de Kristiania et par la presse conservatrice.Imagino que el viaje sería diferente para alguien que ha trascendido este mundo material antes de la muerte pero,¿puede explicar la diferencia de los senderos- el sendero de un devoto y el sendero de alguien que no ha realizado a Krishna?
J'imagine que le trajet serait différent pour celui qui a transcendé ce monde matériel avant de mourir, mais pouvez-vous expliquer les différents sentiers- celui du dévot et celui de quelqu'un qui n'a pas réalisé Krishna?
