Que Veut Dire TRASCENDER CUALQUIER en Français - Traduction En Français

• transcender n'importe quel

Exemples d'utilisation de Trascender cualquier en Espagnol et leurs traductions en Français

Dicen que el verdadero arte debe trascender cualquier prejuicio.
On dit que l'art véritable doit transcender toutes les blessures.

Los muros incólumes del castillo de Wandu me mostraron la presencia de un alma que fuera eterna y pudiese trascender cualquier lapso temporal.
Les murailles intouchées du château de Wandu me montrèrent la présence d'une âme qui fût éternelle et pût transcender n'importe quel lapsus temporel.

Estaba hablando de la capacidad del Sr. Idaki Shin de trascender cualquier limitación en la vida humana, y reconocí la necesidad de que él ejerza su poder en todo el mundo.
Je parlais de la capacité de M. Idaki Shin de surmonter n'importe quelle limitation dans la vie humaine, et je reconnus qu'il faut qu'il exerce son pouvoir sur tout le monde.

La matemática es una herramienta efectiva universal que puede trascender cualquier caja o cubeta.
Les maths sont un outil universel pouvant transcender tout saladier.

Mi alma tembló ante esta naturaleza de vida humana que pudiese trascender cualquier lapso de tiempo y distancia especial.
Mon âme trembla devant cette nature de la vie humaine qui pût transcender n'importe quel lapsus de temps et distance spéciale.

Cuando estamos conectadas al mundo tres etapas antes de la gran explosión podemos trascender cualquier limitación y vivir nuestras vidas veraces a la esencial naturaleza de la vida.
Quand nos sommes connectées au monde trois étapes avant la grande explosion nous pouvons transcender n'importe quelle limitation et vivre nos vies véritables à la nature essentielle de la vie.

La Presidencia apunta a la necesidad de aprovechar el potencial, aún sin utilizar, de las relaciones comerciales para trascender cualquier dinámica de crisis y de confrontación y convertirla en una dinámica de cooperación.
La présidence signale la nécessité de mettre à profit le potentiel, non encore utilisé, des relations commerciales afin de transcender toute dynamique de crise et de confrontation et de la transformer en une dynamique de coopération.

El Presidente en funciones del Consejo ha recordado que nuestras relaciones son históricas, que compartimos muchos valores comunes y que tenemos que trascender cualquier dinámica de crisis y de confrontación para aproximarnos más a una dinámica de cooperación.
Le président en exercice du Conseil a indiqué que nos relations étaient historiques, que nous avions de nombreuses valeurs communes et que nous devions passer d'une dynamique de crise à une dynamique du dialogue. Je suis tout à fait d'accord avec lui.

Trasciende cualquier pertenencia cultural, política o religiosa, para constituirse en una lección terrible y profunda para todos.
Il transcende toutes les frontières culturelles, politiques et religieuses et enseigne à chacun une terrible et profonde leçon.

Lo que el término"blanco" significa en los Estados Unidos hoy es algo que trasciende cualquier color de piel.
Ce que signifie le mot“blanc” aux Etats-Unis aujourd'hui est quelque chose qui transcende toutes les couleurs de peau.

No existe ninguna recompensa material para una vida recta, pero existe una profunda satisfacción- una conciencia de haberlo logrado- y ésta trasciende cualquier recompensa material imaginable.
Une vie de droiture n'apporte pas de récompense matérielle, mais une satisfaction profonde- une conscience de réussite- qui transcende toute rémunération matérielle concevable.

Para mi gran alegría, de pronto reconocí que estuviese unificada con nuestras actividades y trascendiese cualquier distancia espacial.
Pour ma grande joie, d'un coup je reconnus qu'elle fût unifiée avec nos activités et transcendât n'importe quelle distance spatiale.

Hoy en el concierto de Idaki Shin, me di cuenta de la libertad que trascendía cualquier marco social, diferencias de religión, nacionalidad y fronteras políticas.
Aujourd'hui, lors du concert d'Idaki Shin, j'ai réalisé la liberté qui transcende tous cadres sociaux, différences de religion, de nationalité et de frontières politiques.

Guiada por Ser Grande trascenderíamos cualesquiera limitaciones humanas en la conciencia y el pensamiento y realizaríamos un resultado maravilloso.
Guidée par Être Grand nous transcenderions n'importe quelles limitations humaines dans la conscience et la pensée et réaliserions un résultat merveilleux.

Los efectos y peligros de estos problemas atraviesan las fronteras nacionales y trascienden cualesquiera barreras artificiales.
Les effets et les dangers de ces problèmes dépassent les frontières nationales et surmontent tous les obstacles artificiels.

Me enseñaron que la espiritualidad de la continuidad vital en una vida eterna era provista, y que el amor humano trascendería cualesquiera andamiajes de espacio temporal.
Ils m'enseignèrent que la spiritualité de la continuation vitale dans une vie éternelle était pourvue, et que l'amour humain transcenderait n'importe quels échafaudages de l'espace temporel.

En su vida, todo es obra de Dios: de su doctrina, que ya Pio II, en su bula de canonización, definió"non acquisita fuit", no apoyada en una formación cultural adecuada, a su acción, que trascendía cualquier tipo de fuerzas humanas.
Dans sa vie tout est l'oeuvre de Dieu: depuis sa doctrine, dont Pie II, dans la bulle de canonisation, disait déjà"non acquisita fuit", non supportée par une formation culturelle adéquate, à son action, qui transcendait tout engagement possible de forces humaines.

Hoy también fui muy complacida de haber recibido una cara de envalentonamiento desde el Sr. Nazih y reconocí que seres humanos pudiesen vivir todos juntos unificados cordialmente trascendiendo cualquier distancia especial.
Aujourd'hui je fus très contente d'avoir reçu une lettre d'encouragement depuis M. Nazih et reconnus que des êtres humains pussent vivre tous ensembles unifiés cordialement en transcendant n'importe quelle distance spéciale.

El concierto hodierno era fiel a lo que dijera el antiguo embajador de Etiopía en Japón describiendo y entregando globalmente como mensaje suyo que la música del Sr. Idaki Shin fuera el movimiento dinámico para despertar seres humanos a su naturaleza universal y trascender cualesquiera diferencias de razas, fronteras, nacionalidades y religiones.
Le concert d'aujourd'hui restait fidèle à ce que dit l'ancien ambassadeur d'Éthiopie au Japon, en décrivant et délivrant globalement comme message sien que la musique de M. Idaki Shin fût le mouvement dynamique pour réveiller des êtres humains à sa nature universelle et transcender n'importe quelles différences de races, frontières, nationalités et religions.

Para mi alegría grande y asombro nuestro concierto estuvo difundiendo sus influencias a gente por todo el mundo, trascendiendo cualesquiera distancia espacial y mensajes mandados desde nuestros amigos de ultramar siempre demostraban esto y hoy el Maestro Idaki Shin ha declarado globalmente un amanecer de una era nueva mediante su música improvisada única.
Pour ma joie grande et étonnement notre concert fut en train de diffuser ses influences à des gens par tout le monde, en transcendant n'importe quelle distance spatiale et des messages envoyés depuis nos amies d'outremer démontraient toujours ceci et aujourd'hui le Maître Idaki Shin a déclaré globalement une aube d'une ère nouvelle moyennant sa musique improvisée unique.

Las decenas de millones de registros de WorldCat representan los recursos físicos y digitales que poseen las bibliotecas y que trascienden cualquier tema, idioma, cultura y exclusividad.
Les dizaines de millions de notices de WorldCat appartiennent correspondent à des ressources, physiques et numériques, couvrant tous les sujets, toutes les langues et toutes les cultures.

Esto les da la fuerza para pacientemente aguantar y trascender bienaventuradamente cualquier sufrimiento que les pueda venir dentro del plan divino del Señor.
Ceci leur donne la force pour supporter patiemment et pour transcender bienheureusement toute souffrance qui puisse leur venir, la sachant le plan du Seigneur.

Verdadero amor, Srta. Swan… la única magia lo suficientemente poderosa como para trascender reinos y romper cualquier maldición.
Le véritable amour, Mlle Swan… la seule magie assez puissante pour transcender les royaumes et briser n'importe quelle malédiction.

Por ello, es lógico llegar a la conclusión de que la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas debe trascender la estrategia de cualquier país en particular.
Il est logique de conclure, par conséquent, que la lutte contre le trafic et l'abus de drogues doit transcender toute stratégie nationale isolée.

En ningún lugar se pondrá esto más a prueba que en la selección de los miembros de la comisión, por lo que exhorto a todos los interesados a que velen por que el proceso de selección esté a la altura de lo prescrito en el proyecto de ley, es decir, que los miembros de la comisión deberán poder trascender divisiones de cualquier tipo.
La sélection des membres de la commission sera très révélatrice à cet égard, et j'exhorte toutes les parties concernées à faire en sorte qu'elle soit conforme aux prescriptions du projet de loi qui recommande que ces membres soient dotés de la capacité de surmonter les divisions de toute nature.

De cualquier modo, trascendía el espacio y el tiempo.
De toute façon, elle transcendait l'espace et le temps.

La única magia que trasciende mundos y rompe cualquier hechizo.
La seule magie pouvant transcender les royaumes et rompre n'importe quel sort.

En cualquier caso, ahora trascienden todas las fronteras.
Dans tous les cas, elles transcendent désormais toutes les frontières.

Esos problemas, que trascienden las capacidades de cualquier organización por sí sola, también destacan la necesidad de establecer una coordinación más oportuna y una distribución más equitativa de la carga.
Ces problèmes, qui dépassent les capacités de toute organisation à elle seule, ont également mis en évidence la nécessité d'une coordination plus précise et d'une répartition plus équitable des charges.

Con discreción, autoridad y responsabilidad, el Secretario General debe hablar y actuar en pro del interés internacional más amplio, que trasciende el de cualquier país o región en particular y es mayor que la suma total de los dictados del poder.
Avec discrétion, autorité et un sens des responsabilités, le Secrétaire général doit parler au nom de toute la communauté internationale. C'est un rôle qui se situe au-delà des intérêts d'un pays ou d'une région en particulier et dépasse la somme de tous les pouvoirs individuels.

Comment utiliser "trascender cualquier" dans une phrase

Ha podido trascender cualquier barrera con su talento.

Esto permitirá a los coreógrafos trascender cualquier límite creativo.

El primer paso para trascender cualquier patrón es reconocerlo.?

hasta trascender cualquier estadio de creatividad, cualquier construcción artificial.

Uno puede trascender cualquier convención, sólo si primero logra concebirlo.

El amor es un puente que puede trascender cualquier diferencia.

Uno puede trascender cualquier convención, solo si puede concebir hacerlo.

Cuando el hecho de despenalizar el aborto debería trascender cualquier ideología.

Estos acuerdos deben, a mi juicio, trascender cualquier gobierno de turno.

Podemos crecer a partir de cualquier experiencia, y podemos trascender cualquier experiencia.