Exemples d'utilisation de Doit transcender en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le bien doit transcender le mal.
Il est logique de conclure, par conséquent, que la lutte contre le trafic etl'abus de drogues doit transcender toute stratégie nationale isolée.
Por ello, es lógico llegar a la conclusión de que la lucha contra el uso indebido yel tráfico ilícito de drogas debe trascender la estrategia de cualquier país en particular.Le financement du développement doit transcender l'aide publique au développement et faire progresser les droits des femmes et la justice pour les femmes;
La financiación del desarrollo debe trascender la asistencia oficial para el desarrollo y promover los derechos de la mujer y la justicia;Une action appelle unattachement réel au multi-latéralisme, qui doit transcender les intérêts nationaux et l'unilatéralisme.
Dichas medidas Ce projet d'envergure continentale doit transcender les frontières idéologiques, comme ce fut le cas pour le Canal de Panama et plus récemment pour les Îles Malvinas.
Un proyecto continental de esta envergadura debe trascender las fronteras ideológicas, como en el caso del Canal de Panamá y la tendencia actual en el caso de las Islas Malvinas.Combinations with other parts of speech
Etant donné que le terrorisme déborde depuis un certain temps déjà les frontières nationales,la lutte contre ce fléau doit transcender les frontières des Etats et revêtir une dimension régionale et mondiale.
Tomando en consideración que el flagelo del terrorismo ha excedido las fronteras nacionales,la lucha contra él debe superar los límites del Estado para ampliarse a ámbitos regionales y mundiales.Pour lui, l'architecture de chaque instant doit transcender les différentes influences stylistiques, héritage et contemporaine, de comprendre la cosmogonie inhérente au-dessus de la surface formel et.
Para él, la arquitectura de cada momento debe trascender las diferentes influencias estilísticas, heredadas y contemporáneas, para entender la cosmogonía inherente por encima de los aspectos formales y de superficie.Si l'on souhaite sincèrement que le dialogue devienne un nouveauparadigme des relations internationales, celui-ci doit transcender l'étape de la tolérance négative pour s'engager résolument dans une coopération positive.
Si deseamos sinceramente que el diálogo se convierta en un nuevoparadigma de las relaciones internacionales, éste debe trascender la etapa de la tolerancia negativa para comprometerse con decisión con una cooperación positiva.Les pays ont des traditions, des cultures et une histoire différentes, mais les droits de l'homme doivent être les mêmes partout, pour tous les êtres humains aunom de la solidarité humaine qui doit transcender les frontières nationales.
Los países tienen tradiciones, culturas y una historia diferentes, pero los derechos humanos On dit que l'art véritable doit transcender toutes les blessures.
Dicen que el verdadero arte debe trascender cualquier prejuicio.Le Conseil doit transcender les divisions et les intérêts nationaux parmi ses membres et parler d'une seule voix en cas de situations d'urgence, sinon il verra s'éroder sa crédibilité en tant qu'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales au nom de nous tous.
El Consejo debe trascender las divisiones y los intereses nacionales entre sus miembros y hablar con una sola voz sobre situaciones urgentes o afrontar la erosión de su credibilidad como órgano encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales en nombre de todos nosotros.L'Érythrée reconnaît cependant que pour réussir,la campagne contre le paludisme doit transcender les frontières nationales et tirer parti de la création de mécanismes, de stratégies et de programmes régionaux efficaces en matière de coopération.
Sin embargo, Eritrea reconoce que para que la campaña de lucha contra delpaludismo tenga éxito debe rebasar las fronteras nacionales y beneficiarse de la creación de mecanismos, estrategias y programas de cooperación regionales eficaces.À cet égard, je voudrais souligner le danger qu'il y aurait à trop s'abstraire, dans la lutte contre le racisme, dans ce que j'appellerai«une culture différentialiste», qui enferme les individus dans des groupes,alors que la citoyenneté doit transcender les différences de religion, de race, de catégorie sociale.
A este respecto, quisiera subrayar el peligro que representaría abstraerse demasiado, en la lucha contra el racismo, en lo que denominaría«una cultura diferencialista», que encierre a los individuos en grupos,cuando la ciudadanía debe transcender las diferencias de religión, de raza, de categoría social.L'engagement des Nations Unies envers ce principe doit transcender toute contingence politicienne et doit s'imposer comme une valeur absolue non négociable.
El compromiso de las Naciones Unidas con ese principio debe trascender todas las políticas y considerarse como un valor absoluto no negociable.Israël estime que la question de la promotion de la femme doit transcender toute considération de type racial, ethnique, religieux et national et que la coopération internationale pour promouvoir les droits et libertés de la femme est indispensable à la paix, la justice et la liberté de tous les citoyens du monde.
Israel opina que la cuestión del adelanto de la mujer debe trascender toda consideración de tipo racial, étnico, religioso y nacional y que la cooperación internacional para promover los derechos y libertades de la mujer es imprescindible para alcanzar la paz, la justicia y la libertad de todos los ciudadanos del mundo.Par ailleurs, et face à la globalisation et à la mondialisation engendrant le triomphalisme arrogant des puissants,la communauté internationale doit transcender les disparités entre ses membres et trouver des réponses adéquates pour surmonter les méfaits des mutations en cours sur le fragile équilibre international.
Además, ante la mundialización y la universalización, que están engendrando un triunfalismo arrogante en los poderosos,la comunidad internacional debe ir más allá de las diferencias entre sus miembros y buscar la forma adecuada de superar el impacto negativo que tienen las mutaciones actuales en un equilibrio internacional frágil.Toute solution visant àrésoudre le problème de la pauvreté doit transcender la perspective> et être envisagée sous l'angle de la totalité de l'existence humaine, en adoptant une nouvelle vision et en promouvant des solutions mondiales pour le développement humain.
Toda solución que trate deremediar el problema de la pobreza debe ir más allá de la perspectiva"económica" y verse desde la perspectiva de toda la red de la existencia humana, forjando una nueva comprensión y promoviendo soluciones globales para el desarrollo humano.Dans cette enceinte, les puissances du mondeécrivent tous les ans une histoire qui doit transcender la grande rhétorique politique et devenir un outil au service de la poésie qui exprimera l'élimination de la faim, l'adhésion au principe de l'équité entre les nations et l'édification d'un monde meilleur pour tous et toutes.
Este es un sitio donde el poder del mundoescribe todos los años una historia que debe trascender la alta retórica política y constituirse en herramienta que produzca la poesía de eliminar el hambre, el abrazo de la equidad entre las naciones y la arquitectura de un futuro mejor para todos y para todas.Vous devez transcender vos liens paternels, et résister aux machinations de Zo'or.
Usted debe trascender su lazos paternales, Y resistir a las maquinaciones de Zo'or.Les jeunes comprennent souvent mieux que les générations plus anciennes quenous pouvons et devons transcender nos différences religieuses et culturelles pour atteindre nos objectifs communs.
A menudo, los jóvenes entienden mejor que las generaciones que los precedieron quepodemos y debemos trascender nuestras diferencias culturales y religiosas con el fin de alcanzar nuestros objetivos comunes.La participation de la société civile à la PEV devrait transcender les programmes d'échanges et de coopération.
La participación de la sociedad civil en la PEV no debería limitarse a los programas de intercambios y cooperación.Un consensus s'est en outredégagé selon lequel toute solution avancée devrait transcender le contexte de la consolidation de la paix.
Además, hubo consenso en que las soluciones planteadas no debían limitarse al contexto de la consolidación de la paz.À cet égard, les initiatives doivent être menées aux niveaux mondial,régional et local et doivent transcender les clivages politiques et toutes les autres barrières.
Se Cependant, notre volonté et notre engagement politiques doivent transcender les paroles que nous avons prononcées et être entendus au-delà des murs des salles de conférence pour le bien-être de chacun.
Sin embargo, nuestra voluntad política y nuestro compromiso deben ir más allá de las palabras que hemos pronunciado en nombre del bienestar de todos y cada una de las personas que se encuentran fuera de estas salas de conferencias.En résumé, ces nouveaux principes de gouvernance doivent transcender les frontières nationales en responsabilisant les États dans leurs obligations individuelles et collectives envers l'intérêt général, celui de la planète et de leurs habitants.
En resumen, estos nuevos principios de gobernanza deben trascender las fronteras nacionales, responsabilizando a los Estados en sus obligaciones individuales y colectivas hacia el interés general, el del planeta y de sus habitantes.Une telle vision devrait transcender les visions d'idéologies antagoniques, qui ont caractérisé le monde pendant la guerre froide, ainsi que les prévisions de futurs chocs de civilisations.
Esta visión deberá ir más allá de la perspectiva dominada por los conflictos ideológicos, propia del mundo de la guerra fría, y de las predicciones relativas a próximos enfrentamientos entre civilizaciones.Ces nouveaux partenariats doivent transcender le modèle basé sur l'assistance qui caractérise une bonne partie de l'aide au développement et, surtout, surmonter l'asymétrie qui marque aujourd'hui les relations entre pays développés et pays en développement.
Estos deben trascender el carácter asistencialista que caracteriza a buena parte de la llamada asistencia para el desarrollo y, sobre todo, La Serbie et le Kosovo doivent transcender l'animosité qui a caractérisé la dissolution de l'ex-Yougoslavie et profiter de l'occasion pour consolider les progrès accomplis récemment et créer un climat de stabilité et de prospérité pour leurs citoyens.
Serbia y Kosovo deben superar la animosidad que ha caracterizado la disolución de la ex Yugoslavia y aprovechar la oportunidad para consolidar logros recientes y crear estabilidad y prosperidad para sus ciudadanos.Plutôt que d'imposer un concept et un modèle à des tiers,les États devraient transcender les différences dans les systèmes sociaux et les idéologies de manière à réaliser un paradigme international des droits de l'homme permettant à des formes variées de prospérer.
En vez de imponer un concepto y un modelo a otros,los Estados deben superar las diferencias de sistemas sociales e ideologías a fin de establecer un paradigma internacional para el desarrollo de los derechos humanos que permita que prosperen diferentes modalidades.Une partie du problème dérive du vocabulaire du décret 3 de la CG33 quisoutient que nos efforts de justice doivent transcender les notions de justice dérivées d'idéologies, de philosophies et surtout de mouvements politiques.
Parte del problema se encuentra en el lenguaje del decreto 3 de la CG 33,que sostiene que nuestros esfuerzos en materia de justicia deberían trascender las ideas de justicia derivadas de las ideologías, filosofías, o movimientos políticos.
