Que Veut Dire A UN AUMENTO DE APROXIMADAMENTE en Français - Traduction En Français

• augmentation d'environ

Exemples d'utilisation de A un aumento de aproximadamente en Espagnol et leurs traductions en Français

En medias anuales, esto corresponde, en términos absolutos, a un aumento de aproximadamente el 165% de los recursos financieros disponibles en comparación con el período 2004-2006 de año en año.
En moyennes annuelles, cela correspond, en termes absolus, à une aug mentation de près de 165% des ressources financières dis ponibles par rapport à la période 2004-2006 d'une année à l'autre.

Como el presupuesto inicial fue calculado a un tipo de cambio de 1,48 francos suizos por dólar, la aplicación del nuevo tipo de cambio ha dado lugar a un aumento de aproximadamente 3,6 millones de dólares.
Le budget initial ayant été calculé sur la base d'un taux de change de 1,48 franc suisse pour 1 dollar, l'application du nouveau taux s'est traduite par une augmentation d'environ 3,6 millions de dollars.

Esta disminución de la corrección de valor no específica se ha efectuado paralelamente a un aumento de aproximadamente 9,8 Mio ECU de las correcciones de valores específicos de los préstamos y responde a una de las recomendaciones efectuadas por el Tribunal de Cuentas3.
Cette diminution de la correction de valeur non spécifique s'est effectuée en parallèle avec une augmentation d'environ 9,8 Mio ECU des corrections de valeurs spécifiques sur les prêts et rentre dans le cadre des recommandations effectuées par la Cour des comptes3.

Las existencias de cierre de los productores comunitarios se incrementaron, pasando de 24788 toneladas en 1994 a 34240 toneladas en el período de investigación, lo que equivale a un aumento de aproximadamente el 38% en el período considerado.
Les stocks en fin d'exercice des producteurs communautaires sont passés de 24788 tonnes en 1994 à 34240 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente une hausse de quelque 38% sur la période considérée.

El pronóstico actual de 322 millones de dólares en concepto de contribuciones a los recursos ordinarios representa un aumento de aproximadamente 29 millones de dólares(un 10%) en comparación con el nivel provisional de 293 millones de dólares correspondiente a 2003.
Le montant de 322 millions de dollars correspondant aux contributions prévues aux ressources ordinaires représente une augmentation d'environ 29 millions de dollars(10%) par rapport au montant provisoire de 2003 fixé à 293 millions de dollars.

El volumen de importaciones de MCC originaria de la República Popular de China se incrementó, pasando de 86089 toneladas en 1994 a 110592 toneladas en el período de investigación, lo que equivale a un aumento de aproximadamente un 28% durante el período considerado.
Le volume des importations de magnésite caustique calcinée originaire de la République populaire de Chine est passé de 86089 tonnes en 1994 à 110592 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente une hausse de 28% environ sur la période considérée.

El pronóstico actual para 2005 de 360 millones de dólares en concepto de contribuciones a los recursos ordinarios representa un aumento de aproximadamente 28,4 millones de dólares(un 7,9%) en comparación con el nivel provisional de 331,6 millones de dólares correspondiente a 2004.
La projection actuelle pour 2005, qui est de 360 millions de dollars de contributions aux ressources ordinaires, représente une augmentation de près de 28,4 millions de dollars(7,9%) par rapport au niveau provisoire de 331,6 millions de dollars en 2004.

Los aumentos en la remuneración pensionable de el personal de el cuadro orgánico, la aplicación de un factor presupuestario ajustado de los gastos comunes de personal que refleja con más exactitud los gastos comunes de personal efectuados y los parámetros actualizados de el presupuesto, tales como las tasas de vacantes y el multiplicador para el ajuste por lugar de destino, han dado lugar también a un aumento de aproximadamente 1,2 millones de dólares con respecto a las estimaciones iniciales.
L'augmentation de la rémunération considérée aux fins de la pension pour la catégorie des administrateurs, l'application pour les dépenses communes de personnel d'un coefficient budgétaire ajusté reflétant plus précisement les dépenses effectives et l'actualisation des paramètres budgétaires tels que les taux de vacance de postes et le coefficient d'ajustement de poste, ont également entraîné une augmentation des prévisions initiales représentant environ 1,2 million de dollars.

La diferencia se debe principalmente a una escala de sueldos revisada con efecto a partir de octubre de 2006 que refleja un aumento de aproximadamente el 13% para los sueldos, gastos comunes de personal y contribuciones del personal de contratación nacional.
L'augmentation des ressources demandées est essentiellement imputable à un barème révisé des traitements, appliqué en octobre 2006, qui incorpore une augmentation d'environ 13% du montant des traitements, des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel recruté sur le plan national.

Las contribuciones de recursos complementarios ascendieron a un total de 193,7 millones de dólares, lo que equivale a un aumento de aproximadamente 13% en comparación con 171,4 millones de dólares en 2004.
Les contributions versées au titre d'autres ressources ont atteint 193,7 millions de dollars, soit une augmentation d'environ 13% par rapport à 2004 171,4 millions de dollars.

Esta mejora contribuyó a un crecimiento espectacular de la aplicación Straight2Bank en todas las regiones, así como a un aumento de aproximadamente el 20% en el volumen de transacciones de banca mayorista online.
Ces améliorations ont contribué à une croissance importante au niveau de l'adoption de l'application Straight2Bank dans toutes les régions et à une augmentation d'environ 20% du volume de transactions bancaires de gros en ligne.

En 1993/1994 la producción de petróleo crudo ascendió a 7,3 millones de barriles, un aumento de aproximadamente 2 millones de barriles en relación con el año anterior.
En 1993/94, la production de pétrole brut s'est chiffrée à 7,3 millions de barils, en hausse de près de 2 millions par rapport à l'année précédente.

Por ejemplo, un aumento del factor de opacidad de 20 puntos equivalía a un aumento del 16% aproximadamente del impuesto sobre la renta de las sociedades.
Par exemple, un accroissement de 20 points du facteur d'opacité équivaut à une hausse d'environ 16% de l'impôt sur les sociétés.

Aproximadamente 1.000 millones de pobladores urbanos tienen acceso a los servicios de saneamiento, un aumento de aproximadamente 369 millones de personas desde 1990.
Un milliard environ de citadins ont accès à l'assainissement, soit une augmentation d'environ 369 millions depuis 1990.

Si hubieran estado en condiciones de anunciar un nivel de contribuciones semejante al de 2003, se habría producido un aumento de aproximadamente 30 millones de dólares en 2004.
Si ces pays avaient été en mesure d'annoncer des contributions au même niveau que celles de 2003, il y aurait eu une augmentation d'environ 30 millions de dollars pour 2004.

El Gobierno de las Bahamas estima que para 2010 la población habrá aumentado a 346.900 habitantes, un aumento de aproximadamente el 2,5% respecto de la cifra de 2000.
Le Gouvernement pense que d'ici à 2010 la population sera montée à 346 900, soit une augmentation d'environ 2,5% par rapport à 2000.

En 1994, el número de pacientes que recibieron tratamiento ambulatorio en el Centro ascendió a 140.345, lo que representó un aumento de aproximadamente el 2% respecto de la cifra correspondiente a 1993.
En 1994, le nombre des visites dans le cadre de consultations externes du Centre s'est élevé à 140 345, soit une hausse d'environ 2% par rapport à 1993.

La cuota de mercado de las importaciones aumentó fuertemente entre 1997 y 1998 a consecuencia de la crisis asiática, antes de retroceder al 17,1% en 1999, lo que supone un aumento de aproximadamente el 19% con respecto a 1997.
La part de marché des importations a augmenté rapidement entre 1997 et 1998 en raison de la crise asiatique, avant de retomber à 17,1% en 1999 ce qui représente une hausse d'environ 19% par rapport à 1997.

En los ensayos clínicos, se observó un pequeño aumento del recuento de leucocitos(LEU)(diferencia de aproximadamente 200 células/ microlitro en los LEU respecto a placebo; nivel basal medio de LEU de aproximadamente 6.600 células/ microlitro) debido a un aumento de los neutrófilos.
Dans l'ensemble des études cliniques, une légère augmentation du nombre de globules blancs(différence d'environ 200 globules blancs/ microlitre versus placebo; valeur moyenne de départ d'environ 6600 globules blancs/ microlitre) a été observée, en raison d'une augmentation du nombre de neutrophiles.

El efecto general de todos los cambios en las tasas de reembolso fue un aumento de aproximadamente el 1,7% de la parte correspondiente al equipo pesado y un aumento de aproximadamente el 1,8% de la parte relativa a la autonomía logística del presupuesto de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas basado en proyectos de memorandos de entendimiento y memorandos firmados al 1 de marzo de 2011.
L'incidence globale des modifications des taux de remboursement représentait une augmentation d'environ 1,7% dans la part du matériel majeur dans le budget de maintien de la paix de l'ONU et d'environ 1,8% dans la part du soutien sanitaire autonome, sur la base du projet et des mémorandums d'accord signés au 1er mars 2011.

El 1º de enero de 2001 existían 80.532 discapacitados con derecho a prestaciones, lo que representó un aumento de aproximadamente 3.000 personas con respecto a la cifra del año 2000.
Au 1er janvier 2001, 80 532 personnes handicapées, c'est-à-dire environ 3 000 de plus qu'en 2000, étaient en droit de bénéficier de prestations spécifiques.

Los precios del acero subieron vertiginosamente en 2004 y, a escala mundial, presentaron un aumento de aproximadamente un 60% en productos de acero planos y largos.
Les prix de l'acier sont montés en flèche en 2004, une augmentation de près de 60% au niveau mondial ayant été relevée pour les produits en acier longs et plats.

De esta manera, el número total de funcionarios ascendería a 87, lo que representa un incremento del 24% de la plantilla para hacer frente a un aumento del volumen de trabajo superior al 100% aproximadamente..
Cela amènerait le total des effectifs à 87 personnes, soit une augmentation de 24%, pour assumer une augmentation du volume de travail de plus de 100.

Los datos empíricosa indican que, en la mayoría de los casos, el efecto de la IED es neutro, es decir, que un dólar de IED da lugar a un aumento de la inversión en aproximadamente un dólar en el país receptor; por lo tanto, no se produce desplazamiento ni atracción cuadro 1 del recuadro.
Les données empiriquesa indiquent que dans la majorité des cas, l'effet de l'IED est neutre- c'est-à-dire, qu'un dollar d'IED entraîne une augmentation de l'investissement d'un dollar environ dans le pays d'accueil, et donc qu'il n'y a ni éviction ni intégration voir le tableau 1 de l'encadré.

Debido a un aumento considerable de aproximadamente el 28% en el total de contribuciones de donantes en el 2000, se rebasó por primera vez desde 1996 el nivel de 300 millones de dólares.
Compte tenu d'une augmentation importante d'environ 28% du montant de l'ensemble des contributions faites par les donateurs en 2000, les 300 millions de dollars ont été dépassés pour la première fois depuis 1996.

Según estimaciones preliminares, la superficie total dedicada al cultivo ilícito de adormidera a nivel mundial fue de aproximadamente 222.400 hectáreas, lo que representa un aumento del 10% con respecto a 2006 201.000 hectáreas.
La superficie totale des cultures illicites de pavot à opium dans le monde était d'environ 222 400 ha selon les estimations préliminaires, soit une augmentation de 10% par rapport à 2006 201 000 ha.

La clasificación de los fondos de tipo abierto fuera del sector de las administraciones públicas de conformidad con la normativa de Eurostat llevaría a un aumento en las cifras de deuda de aproximadamente seis puntos porcentuales al año por término medio durante el período 2005-2007.
Le classement des fonds de pension ouverts en dehors du secteur des administrations publiques, conformément à la règle fixée par Eurostat, entraînerait une augmentation des chiffres de la dette d'environ 6 points de pourcentage chaque année pendant la période 2005-2007.

El último año el terminal portuarios de la filial terminalista APM Terminals animó un tráfico de los contenedores uniformes a 38.3 millones de contenedores de 20'(teu), con un aumento de los un +6% aproximadamente con relación a del 2013.
L'an passé le terminal portuaires de la filiale terminalista APM Terminals ont mouvementé un trafic des conteneurs pairs à 38.3 millions de conteneurs de 20'(teu), avec un accroissement du +6% environ par rapport au 2013.

Las previsiones del 5PAMA(CE, 1990) eran considerablemente inferiores(1,8% anual en 1990-2000 y 0,5% en 2000-2010), lo que daría lugar a un aumento global de aproximadamente el 25% en 2010 en relación con 1990, como¡lustra la figura 3.4.1.
Les prévi sions du PAE5(CE, 1992) étaient sensiblement inférieures(1,8% par an entre 1990 et 2000, et 0,5% par an entre 2000 et 2010) et aboutissaient à un accroissement global escompté de 2,5% en 2010 par rapport au niveau de 1990, comme le montre la figure 3.4.1.

Este año, en efecto, el volumen de tráfico generado de los barcos de Costa Crociere que consiguen el Palacrociere de la escala de Liguria fue uniforme 1.019.000 a pasajeros, con un aumento de los un +8,5% aproximadamente con relación a del 2013.
Cet an, en effet, le volume de trafic engendré des bateaux de Costa Crociere qu'ils aboutissent aux Palacrociere de l'escale ligurienne a été pair 1.019.000 à des passagers, avec un accroissement du +8,5% environ par rapport au 2013.