Exemples d'utilisation de A un ejercicio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estimamos que ello equivale a un ejercicio fútil.
Debe ir unida a un ejercicio permanente de«responsabilización».
Además de esos recursos,el FNUDC procederá en 1998 a un ejercicio de programación.
En plus de ces ressources,le FENU procédera en 1998 un exercice de programmation.Los inventarios de tres partes correspondían a un ejercicio fiscal, en lugar de al año civil de 1990 y una sólo lo hizo con respecto a la categoría energía.
Trois Parties ontprésenté un inventaire fondé sur un exercice budgétaire au lieu de l'année civile 1990, l'une d'entre elles ne procédant ainsi que pour une catégorie d'énergie.Una vez que has concluido, pincha en el botón Return to Menu yprocede a un ejercicio diferente.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el pleno ejercicioel libre ejercicioel ejercicio pleno
relativo al ejercicioel ejercicio fiscal
el próximo ejerciciocorrespondiente al ejercicionecesarias para el ejercicioel primer ejercicioprimer ejercicio económico
Plus
Une erreur commune est de sauter dans un exercice intensif et un programme de nutrition qui n'est pas durable dans le temps, ce qui explique pourquoi tant de gens immédiatement cesser de fumer.Eso daría ideas en cómo acercar a un ejercicio similar la próxima vez.
Cela donnerait des idées sur la façon dont approcher un exercice semblable la prochaine fois.El plazo de contractualización de los compromisos globales no debeconfundirse con el plazo de ejecución de los compromisos jurídicoscuyaejecución sea superior a un ejercicio.
Le délai de contractualisation des engagements globaux ne doit pas êtreconfondu avec le délai d'exécution que doivent comporter les engagements juridiques appelés às'exécuter sur plus d'un exercice.El ejercicio de la facultad discrecional nodebe dar lugar a un ejercicio de poder arbitrario y caprichoso.
La liberté de décision nedoit avoir pour corollaire un exercice du pouvoir arbitraire et inconséquent.Si lo hiciéramos,correríamos el riesgo de reducir su papel a un ejercicio de relaciones públicas destinadoa crear una cortina de humo y permitir que las empresas eludan sus responsabilidades en relación con las cuestiones sociales y ambientales.
Si elle l'était,le risque apparaîtrait de voir son rôle réduit à un exercice de relations publiques visantUna vez que has concluido, pincha en el botón Return toMenu y procede a un ejercicio diferente.
Quand vous avez terminé, pesez sur« Return to menu» etprocédez a un prochain exercice.La variabilidad del sistema deenseñanza especializada contribuye a un ejercicio más pleno de los padresa elegir las formas de organización de la enseñanza especializada de sus hijos.
La souplesse du systèmed'éducation spéciale contribue à une réalisation plus complète du droit des parents de choisir la forme d'organisation de l'éducation spéciale de leurs enfants.Políticas desastrosas Por otra parte, esta reinterpretación de las causas de la crisisno se ha limitado a un ejercicio puramente intelectual.
Des politiques désastreuses Cette réinterprétation des causes de la crise ne s'est, du reste,pas limitée à une démarche purement intellectuelle.No podemos permitir queel examen quinquenal sencillamente se relegue a un ejercicio académico para simplemente satisfacerun mandato contenido en las resoluciones por las que se ha creado la Comisión.
Le réexamen quinquennalne saurait être un simple exercice académique qui n'aurait d'autre objet que la conformité au mandat contenu dans les résolutions portant création de la Commission.El Sr. FATTORINI(Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos) dice que para que el examen periódicouniversal no se reduzca a un ejercicio de estilo, hay cuatro elementos fundamentales que considerar.
FATTORINI(Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples) dit que pour que l'examen périodique universelne se réduise pas à un exercice de style, quatre éléments essentiels doivent être pris en considération.En la OMC, por ejemplo,los países que más comercian recurren a un ejercicio unilateral de poder, prescindiendo de las reglas, porque los países pequeños no tienen la fuerza económica necesaria, aun cuando tengan el derecho, para tomar represalias.
A l'OMC, par exemple,les grandes puissances commerciales pratiquent un exercice unilatéral du pouvoir, faisant fi des règles, parce que les petits pays ne sont économiquement pas en mesure- même lorsqu'ils sont juridiquement en droit- de réagir.Pero en el combate por Europa, he asistido ya a numerosas presentaciones de programas por las presidencias en funciones quedan a veces lugar a un ejercicio acrobático del que, por mi parte, desearía abstenerme.
Mais, dans le combat pour l'Europe, j'ai assisté Para mejorar la sensación de realismo del juego,el equipo de desarrollo asistió a un ejercicio con fuego real en el Marine Corps Air Ground Combat Center Twentynine Palms, un centro de entrenamiento en el desierto de California.
Pour donner un aspect plus réaliste au jeu,les développeurs ont participé à des exercices menées par les Marine Corps Air Ground Combat Center Twentynine Palms dans le désert de Californie.Su delegación trató de responder lo mejor posible al cuestionario, más general, que la Comisión había presentado anteriormente,ofreciendo un ejemplo de declaración relativa a un ejercicio de adiestramiento de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.
La délégation néerlandaise s'est efforcée de répondre au questionnaire précédent plus général de la CDI, en donnant l'exempled'une déclaration concernant un exercice d'entraînement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.Los usuarios pueden aprobar ycancelar los documentos siguientes correspondientes a un ejercicio anterior: facturas, contribuciones/promesas de contribución, contribuciones/promesas de contribución en especie, cartas de notificación y sobrepagos de impuestos.
Les utilisateurs peuvent désormais valider etannuler les documents relatifs à des exercices échus concernant la facturation, les contributions/annonces de contribution, les contributions/annonces de contribution en nature et les impôts indûment versés, ainsi que les lettres de notification.Ello no puede Interpretarse como constitutivo de una tendencia esencial debido a que las grandes operaciones de rescate(en las que los gastos seImputan de forma artificial a un ejercicio concreto) hacen que este capitulo sea un poco Inestable.
Il n'est pas possible de dire qu'il s'agit là d'une tendance fondamentale, de grandes opérations individuelles de sauvetage(lorsque les dépensessont artificiellement imputées à une année déterminée) rendant ce poste quelque peu instable.La reunión del Foro de Derechos Humanos de Darfur seaplazó dos veces debido a un ejercicio del Gobierno del Sudán para evaluar su cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
La réunion du Forum des droits de l'homme au Darfour a été reportée deux fois,en raison d'un exercice entrepris par le Gouvernement soudanais aux fins de l'évaluation de sa coopération avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies.Berthu(EDN), por escrito.-(FR) Con su Libro Verde sobre las modalidades para pasar a la moneda única, la Comisión se libró,el pasado mes de junio, a un ejercicio de flexibilidad técnica que, cinco meses más tarde, aparece ya como insuficiente.
Berthu(EDN), par écrit.- Avec son Livre vert sur les modalités de passage Tributación pasivo: los ingresos percibidos antes de la fecha de cierre del balance peroimputa bles a un ejercicio ulterior, así como los gastos relativos al ejercicio que no de vendrán pagaderos hasta un ejercicio ulterior principalmente intereses sobre empréstitos.
Imposition au passif: les produits perçus avant la date de clôture du bilan maisimputables à un exercice ultérieur, ainsi que les charges qui, se rapportant En la partida"Cuentas de regularización" del activo, deberán figurar las cargas contabilizadas durante el ejercicio perorelativas a un ejercicio posterior, así como los ingresos que se refieran al ejercicio que sólo sean exigibles posteriormente al cierre de éste último.
Au poste"comptes de regularisation" de l'actif doivent figurer les charges comptabilisees pendant l'exercice maisconcernant un exercice ulterieur, ainsi que les produits se rapportant a l'exercice qui ne seront exigibles que posterieurement a la cloture de ce dernier.Limitar la ampliación a la adopción de un acervo, como lo estamos haciendo,es librarnos a un ejercicio de alta tecnocracia pretendiendo hacer asimilar a los Estados candidatos miles de reglamentaciones comunitarias, cuando hoy somos incapaces de aplicarlas.
Résumer l'élargissement En la partida« Cuentas de regularización» del activo, deberán figurar las cargas contabilizadas durante el ejercicio perorelativas a un ejercicio posterior, así como los ingresos que se refieran al ejercicio que sólo sean exigibles posteriormente al cierre de éste último.
Au poste«Comptes de régularisation» de l'actif doivent figurer les charges comptabilisées pendant l'exercice maisconcernant un exercice ultérieur, ainsi que les produits se rapportant à l'exercice qui ne seront exigibles que postérieurement à la clôture de ce dernier.El registro concluirá en marzo de 2012 y, posteriormente,es probable que se someta a un ejercicio similar de selección y registro a los servicios encargados de la fauna y la flora silvestres.
L'enregistrement devrait s'achever en mars 2012, après quoi il est probable que les membres du service de protection de la faune et de la flore du Soudan du Sudferont l'objet d'un exercice semblable de sélection et d'enregistrement.Pero imaginar que los detentores del poder estadounidense(las clases altas, banqueros, grandes industrialesy militares) se prestarán dócilmente a un ejercicio de reducción del déficit, que se traduciría en una pérdida repentina de poder y riqueza, sería una ingenuidad total.
Mais imaginer que les tenants du pouvoir américain(classes favorisées, banquiers, grandes industries et militaires)se prêtent docilement à un exercice de réduction des déficits qui se traduirait par 
