Que Veut Dire A UN PROGRAMA DE FOMENTO DE LA CAPACIDAD en Français - Traduction En Français

• programme de renforcement des capacités
• un programme de renforcement des capacités

Exemples d'utilisation de A un programa de fomento de la capacidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Actualmente el Servicio brinda su apoyo a un programa de fomento de la capacidad en las Maldivas a fin de planificar la preparación en casos de desastre.
Le mécanisme appuie maintenant un programme de renforcement des capacités aux Maldives, consacré à la planification de la préparation en prévision des catastrophes.

Prestó apoyo a un programa de fomento de la capacidad a fin de avanzar en el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros para beneficiar, entre otros, al grupo de mujeres parlamentarias, en coordinación con el UNIFEM y el PNUD a fin de aplicar la plataforma política de la mujer.
En coordination avec UNIFEM et le PNUD, elle a appuyé le programme de renforcement des capacités pour promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, en particulier à l'intention du groupe parlementaire féminin, en vue de l'application du programme politique des femmes.

Como parte de la Conferencia, el Programa de Abastecimiento de Agua y Saneamiento prestó apoyo a un programa de fomento de la capacidad de los medios de difusión dirigido a 30 periodistas de los medios regionales y locales.
Lors de la conférence, les responsables du Programme pour l'eau et l'assainissement ont appuyé un programme de renforcement des capacités des médias destiné à 30 journalistes régionaux et locaux.

Asimismo, la OIT puso a prueba un programa de fomento de la capacidad para más de 200 microempresarias palestinas, con el fin de dar a conocer y mostrar su metodología de capacitación sobre cuestiones de género y capacidad empresarial GET Ahead.
L'organisme a également lancé, à titre expérimental, un programme de renforcement des capacités à l'intention de plus de 200 Palestiniennes chefs de micro-entreprises pour présenter sa méthode de formation Gender and Entrepreneurship Together L'égalité des sexes et l'entrepreneuriat ensemble, GET Ahead.

A este respecto, en 2013 la Oficina dio comienzo a un programa de fomento de la capacidad en el ámbito de las adquisiciones, que se ofreció a más de 200 funcionarios de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán de el Sur( UNMISS), la MONUSCO, la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur( UNAMID) y la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei UNISFA.
À cet égard, en 2013, le Bureau a mis en place un programme de renforcement des capacités en matière d'achats, dont ont bénéficié plus de 200 fonctionnaires de la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud(MINUSS), de la MONUSCO, de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour(MINUAD) et de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei FISNUA.

La secretaría abrigaba la esperanza de que esa colaboración podría materializarse en el contexto de la aplicación de un programa de fomento de la capacidad a nivel regional que estaba en proceso de preparación con el PNUMA en África occidental tras el vertimiento de desechos peligrosos en Abidján en agosto de 2006.
Le secrétariat espérait que cette collaboration pourrait être concrétisée dans le cadre de la mise en œuvre d'un programme régional de renforcement des capacités à l'élaboration duquel procédait le PNUE en Afrique de l'Ouest à la suite de la mise en décharge illicite de déchets dangereux à Abidjan en août 2006.

La UNCTAD se ofreció a preparar un proyecto de documento relativo al inicio de un programa de fomento de la capacidad a cargo del Estado de Qatar.
La CNUCED a proposé d'élaborer un projet de document à l'intention de l'État du Qatar en vue de créer un programme de renforcement des capacités.

En cuanto a la creación de empleo a largo plazo, el Gobierno está llevando a cabo un programa de fomento de la capacidad para apoyar el desarrollo de las empresas nacionales.
Concentrant ses efforts sur la création d'emplois à long terme, le Gouvernement exécute actuellement un programme de renforcement des capacités pour le développement des sociétés nationales.

La Organización de la Conferencia Islámica incluye 22 países menos adelantados y, en 2005, inició un programa de fomento de la capacidad para apoyar a varios de esos países miembros.
En 2005, l'Organisation de la Conférence islamique(OCI), qui compte 22 PMA, a mis en place un programme de renforcement des capacités à l'intention de ces pays.

Para hacer frente a esos problemas, la Misión presta apoyo al Ministerio con el fin de elaborar un programa de fomento de la capacidad encaminado a mejorar la planificación y la capacidad de gestión administrativa y financiera de las vicedelegaciones.
Pour remédier à cette situation, la Mission a entrepris de prêter son concours au Ministère en vue de l'élaboration d'un programme de renforcement des capacités, qui devrait permettre d'améliorer la planification et de renforcer les compétences des vice-délégations en matière de gestion administrative et financière.

La UNODC ha empezado a ejecutar un programa de fomento de la capacidad en Somalia y actualmente está prestando una asistencia técnica fundamental en las áreas de la reforma de las cárceles y las leyes, y el fomento de la capacidad para abrir sumarios judiciales.
L'UNODC a commencé à exécuter un programme de renforcement des capacités en Somalie et fournit actuellement une assistance technique essentielle dans les domaines de la réforme pénitentiaire et juridique et du renforcement des capacités en matière de poursuites.

Alienta a los países Partes desarrollados y a las organizaciones internacionales a apoyar un programa de fomento de la capacidad más amplio y práctico que aborde los problemas de capacidad relacionados con la puesta en práctica de la vigilancia y la evaluación, incluidas la delimitación e identificación de las zonas propensas a la desertificación y a la degradación de las tierras.
Encourage les pays développés parties et les organisations internationales à appuyer la mise en place d'un programme de renforcement des capacités réaliste et plus vaste qui vise les questions de capacité liées à la mise en œuvre de la méthode de suivi et d'évaluation, notamment la délimitation et la caractérisation des zones sujettes à la désertification et à la sécheresse.

Prestación de asesoramiento técnico a la Comisión Parlamentaria de Reforma de el Sector de la Seguridad mediante reuniones mensuales para contribuir a establecer un programa de fomento de la capacidad de supervisión parlamentaria, en consulta con el poder legislativo de Malí, que incluye dos cursos de fomento de la capacidad para asesores y expertos parlamentarios de Malí sobre la supervisión de el sector de la seguridad.
Conseils techniques fournis lors de réunions mensuelles au Comité parlementaire de réforme du secteur de la sécurité en vue d'établir un programme de renforcement des capacités de contrôle parlementaire, en consultation avec le corps législatif malien, avec deux stages de formation au renforcement des capacités de contrôle du secteur de la sécurité pour les experts et conseillers parlementaires maliens.

También se suministró apoyo logístico durante las elecciones presidenciales y parlamentarias celebradas en 2012 y se llevó a cabo un programa de fomento de la capacidad para el personal de contratación nacional.
Un appui logistique a également été apporté lors des élections présidentielle et parlementaires organisées en 2012 et un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national a été mené à bien.

Los países africanos recibieron apoyo especial a través de un programa de fomento de la capacidad para el desarrollo del comercio en África(financiado por el PNUD); y.
Soutien ciblé accordé à des pays africains dans le cadre d'un programme de renforcement des capacités pour le développement du commerce en Afrique financé par le PNUD.

Organiza reuniones anuales de comités parlamentarios de derechos humanos y lleva a cabo un programa de fomento de la capacidad de los parlamentarios en materia de derechos humanos.
Elle organise des réunions annuelles de comités parlementaires sur les droits de l'homme et mène un programme de renforcement des capacités des parlements en matière des droits de l'homme.

Llevar a cabo un programa de fomento de la capacidad con la Asociación Nigeriana de Empresarias destinado a mejorar la eficacia de la organización, así como la capacidad de sus miembros de comerciar con los Estados Unidos;
Un programme de renforcement des capacités mené avec la Nigerian Association of Women Entrepreneurs afin d'améliorer l'efficacité de l'organisation et d'aider les membres à établir des relations commerciales avec les États-Unis.

Los funcionarios gubernamentales de cada distrito encargados de la protección de los niños son el objetivo de un programa de fomento de la capacidad que se lleva a cabo con el apoyo del UNICEF.
L'affectation dans chaque district d'agents de l'État spécialistes de la protection de l'enfance est au centre d'un programme de renforcement des capacités, mis en œuvre avec l'appui de l'UNICEF.

El Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes del Afganistán está en funcionamiento desde diciembre de 2004 y recibe apoyo del Reino Unido a través de un programa de fomento de la capacidad de un valor de 12,5 millones de libras esterlinas.
Le Ministère afghan de la lutte antidrogue est opérationnel depuis décembre 2004. Le Royaume-Uni lui apporte son appui par le biais d'un programme de renforcement des capacités d'une valeur de 12,5 millions de livres.

Además, la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte invitó al Instituto a dirigir un amplio programa de fomento de la capacidad para los oficiales de orden público encargados de las investigaciones en el marco del Equipo de Tareas judicial para la lucha contra los estupefacientes en el Afganistán.
En outre, l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a invité l'Institut à mener un vaste programme de renforcement des capacités à l'intention des agents de la force publique responsables des enquêtes au sein du groupe judiciaire afghan chargé de la lutte contre les stupéfiants.

Está llevando a cabo un importante programa de fomento de la capacidad en el sector del algodón con productores africanos.
L'Inde élabore actuellement un important programme de renforcement des capacités dans le secteur cotonnier avec des producteurs africains de coton.

Dos documentos del CCT sobre las medidas para satisfacer las necesidades de fomento de la capacidad detectadas, incluido un informe al CCT sobre un programa específico de fomento de la capacidad científica.
Deux documents du CST sur les mesures destinées à répondre aux besoins identifiés en matière de renforcement des capacités, y compris un rapport au CST sur un programme ciblé de renforcement des capacités scientifiques.

La capacidad a nivel nacional y local para contribuir a la planificación, la gestión y la prestación de servicios relacionados con la vivienda, la tierra y la infraestructura contará con el apoyo de un programa específico de fomento de la capacidad, a petición de los gobiernos;
Les capacités nationales et locales en matière de planification, gestion et fourniture de logements, de terrains, d'infrastructures et de services, seront soutenues par un programme entièrement consacré au développement des capacités, qui sera mis à la disposition des gouvernements qui en feront la demande;

Esa función debe ser facilitada por un marco claro de normas y procedimientos que, entre otras cosas, incorpore sistemáticamente las lecciones aprendidas, las traduzca en políticas y dé a conocer los resultados a través de un programa regular y continuo de fomento de la capacidad en todos los niveles y destinado a todos los principales grupos interesados.
Il faut pour cela prévoir un cadre directif clairement défini de normes et de procédures servant, entre autres choses, à exploiter systématiquement les enseignements à retenir, à les transposer sous la forme de politiques et à partager les résultats obtenus grâce à un programme régulier et continu de renforcement des capacités à tous les niveaux et à l'intention de tous les principaux groupes de parties prenantes.

El Programa sobre el Sistema de Información y Observación del Medio Ambiente por Internet, dirigido a países africanos, es un programa de fomento de la capacidad de uso de las tecnologías de la información para la gestión de la información sobre el medio ambiente.
Le programme SISEI(Système d'information et de suivi de l'environnement sur l'Internet) sert à renforcer les capacités des pays d'Afrique afin qu'ils puissent faire servir l'informatique à la gestion d'informations environnementales.

Se recabará la participación de los principales grupos de jóvenes y de los sindicatos; c un plan decenal de fomento de la capacidad para las ciencias relativas a el cambio mundial en el que se solicita apoyo para un programa de base amplia de fomento de la capacidad en materia de investigación sobre el cambio mundial para los países en desarrollo;
La participation de grandes organisations de jeunes et de grands syndicats d'étudiants sera recherchée; c un plan décennal de renforcement des capacités de recherche sur les changements mondiaux, dans le cadre duquel il sera demandé à la communauté internationale d'appuyer la mise en oeuvre, à l'intention des pays en développement, d'un vaste programme de renforcement des capacités de recherche sur les changements mondiaux;

Profundizar el compromiso del sistema de las Naciones Unidas en apoyo a la Unión Africana de acuerdo con el llamamiento realizado en el Documento Final de la Cumbre Mundial para la elaboración de un programa decenal de fomento de la capacidad en apoyo a la Unión Africana;
Intensifier l'engagement du système des Nations Unies à appuyer l'Union africaine conformément à la demande formulée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 concernant un programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine;

Se podría facilitar apoyo a los proyectos o a un programa específico mediante el fomento de la capacidad en metodologías de investigación en materia de incendios.
Ces projets- ou un programme ciblé- pourraient bénéficier du renforcement des capacités en matière de recherche sur les incendies, notamment sur le plan méthodologique.

También se refirieron a la necesidad de preparar un programa de investigaciones urbanas y al fomento de la capacidad local y nacional necesaria para conseguir ciudades sostenibles.
Ils ont en outre insisté sur la nécessité d'élaborer un programme de recherche urbaine et sur certains aspects du renforcement des capacités locales et nationales indispensables à des villes viables.

Algunas Partes indicaron la necesidad de elaborar un programa de trabajo destinado a aplicar el marco para el fomento de la capacidad, con planes de acción, objetivos y resultados concretos para cada país.
Certaines Parties ont souligné la nécessité d'adopter un programme de travail visant à appliquer le cadre pour le renforcement des capacités, programme qui comporterait des plans d'action, des objectifs et des réalisations spécifiques à chaque pays.