Exemples d'utilisation de A un programa de trabajo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todos estaremos de acuerdo en que no han faltado las propuestas relativas a un programa de trabajo.
El acuerdo de 29 de mayo de 2009 relativo a un programa de trabajo de nuestra Conferencia es un ejemplo de ello.
L'accord du 29 mai 2009 sur le programme de travail Consideramos asimismo que la mayoría de los Estados miembrosadoptan esa actitud flexible con respecto a un programa de trabajo.
Nous pensons également qu'une positionaussi flexible concernant le programme de travail recueille l'assentiment d'une majorité d'États membres.La cuestión se refiere a un programa de trabajo sobre cuestiones metodológicas relacionadas con un rango de enfoques políticos e incentivos políticos para REDD.
La question porte sur un programme de travail En primer lugar, sigue existiendo el firme interés de iniciartrabajos sustantivos con arreglo a un programa de trabajo convenido lo antes posible.
Premièrement, les États membres souhaitent toujours vivement commencer dès quepossible un
On traduit aussi
La Unión Europea estáresuelta a llegar a un consenso con respecto a un programa de trabajo en el marco de la Conferencia y se congratula de que se hayan aportado nuevas ideas en los últimos años.
L'UE entend s'employeractivement à dégager un consensus sur un programme de travail au sein En las próximas semanas se organizará un retiro de miembros de laComisión para dar término a un programa de trabajo para el corriente año.
Dans les prochaines semaines, une retraite sera organisée à l'intention des membres Se daban los toques finales a un programa de trabajo conjunto excepcional Ramsar/CMS y Ramsar/Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias de Africa y Europa(AEWA) para poner en marcha el memorando de entendimiento.
On était sur le point d'achever un programme de travail conjoint unique Ramsar/CMS et Ramsar/Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie(AEWA) visant à rendre opérationnel le mémorandum d'accord.Así pues, desde hace nueve años la Conferencia es incapazde llegar a un acuerdo relativo a un programa de trabajo y realizar trabajos de fondo.
Ainsi, depuis neuf ans maintenant, la Conférence se trouve dansl'incapacité Respaldamos los intentos de la Conferencia de Desarme de llegar a un programa de trabajo exhaustivo y equilibrado,a fin de iniciar las negociaciones sobre el tratado de cesación de la producción de material fisible en una fecha próxima.
Nous appuyons les efforts faits par la Conférence du désarmement pour parvenir à un programme de travail complet et équilibré afin d'entamer au plus vite des négociations sur l'arrêt Además, algunos coordinadores especiales llegaron a la conclusión de que la agenda no era más que un asunto de procedimiento, yque debería haberse dado prioridad a un programa de trabajo.
En outre, certains coordonnateurs spéciaux ont conclu que l'ordre du jour était Proyectos con objetivos realistas entendidos por todos los socios yconducentes a un programa de trabajo claro y estructurado; recursos financieros adecuados para satisfacer los objetivos establecidos;
Des objectifs Por último, permítame asegurarles a usted y a sus sucesores que, si bien discrepamos con este documento,seguimos estando dispuestos a colaborar con ustedes para llegar a un programa de trabajo basado en el consenso.
Enfin, je tiens à vous assurer, ainsi qu'à vos successeurs, qu'en dépit El Consejo«Mercado interior» adoptó el 18 de marzo unas conclusiones respecto a la comunicación concerniente a un programa de trabajo para la creación de un mercado común de¡a información.
Le Conseil«marché intérieur» a adopté le 18 mars des conclusionsau sujet He descubierto asimismo con gran horror que existe una enorme desconfianza e incomprensión entre las delegaciones y entre los grupos respecto de susrespectivas posiciones en lo que se refiere a un programa de trabajo posible.
J'ai aussi découvert avec horreur qu'il y a beaucoup Por ello, Chile ha prestado, y seguirá haciéndolo,su decidido apoyo a aquellas propuestas constructivas con miras a un programa de trabajo capaz de concitar el apoyo de todos los miembros de la Conferencia.
Pour cette raison, le Chili a appuyé résolumentet continuera à soutenir les propositions constructives axées sur un programme de travail susceptible No obstante, como dijimos al principio del debate dedicado al desarme nuclear, no debemos engañarnos pensando que la discusión por sí sola es un sustitutoaceptable de las negociaciones activas conforme a un programa de trabajo convenido.
Cependant, comme nous l'avons dit au début du débat thématique sur le désarmement nucléaire, nous ne devons pas nous leurrer: la discussion ne peut à elle seule remplacer valablement Por lo tanto, considero oportuno solicitar un mayor esfuerzo, como acto final de la Presidencia italiana.Me refiero a un programa de trabajo propiamente dicho que pueda ser adoptado y aplicado en cada Estado de la Unión.
Par conséquent, opportun de solliciter En lo que concierne a la agenda, creemos que debería racionalizarse estableciendo unas cuantas categorías que abarquen cuestiones amplias, y que la Conferencia deberíadedicar más esfuerzos a un programa de trabajo realista.
Pour ce qui est La Relatora Especial toma nota con interés de lainformación de que el Gobierno del Japón se propone contribuir a un programa de trabajo del Fondo de Desarrollode las Naciones Unidas para la Mujer sobre la violencia contra la mujer.
Mme Coomaraswamy a été informée Brevemente, señor Presidente, permítame también expresarle el apoyo de mi delegación a la iniciativa asumida por los Embajadores Dembri, Lint, Vega,Reyes y Salander en relación a un programa de trabajo para esta Conferencia.
Permettez-moi également d'exprimer brièvement le soutien que ma délégation entend apporter à l'initiative des cinq Ambassadeurs, M. Dembri, M. Lint, M. Vega,M. Reyes et M. Salander, concernant un programme de travail pour la Conférence.En el seno de esta Conferencia se han hecho varias propuestas interesantes para alcanzar una solución equitativa yjusta en lo que concierne a un programa de trabajo equilibrado en el que todos los miembros de la Conferencia puedan reconocerse.
Des propositions intéressantes ont été faites au sein Aceptamos la flexibilidad de sus sugerencias y confiamos en que, a través de las deliberaciones sobre temas de fondo en las próximas semanas,nos acerquemos más a un programa de trabajo para la Conferencia.
Nous nous félicitons Etiopía está dispuesta a trabajar estrechamente con la delegación de su país yotras delegaciones en la Conferencia para llegar a un programa de trabajo convenido, de forma que la Conferencia pueda preservar su pertinencia y su mandato.
L'Éthiopie est disposée à travailler en étroite collaboration avec votre délégation ainsi qu'avec d'autres délégations dans lecadre En nuestra opinión, quienes no pueden aceptar el documento CD/1870/Rev.1 ni los proyectos subsiguientes que ha distribuido el Presidente están poniendo entela de juicio su respaldo a un programa de trabajo con que ellos mismos habían estado de acuerdo.
À notre avis, ceux qui ne peuvent pas accepter le document CD/1870/Rev.1 ni les projets ultérieurs distribués par la présidenceremettent en question l'engagement vis-à-vis du programme de travail qu'ils ont eux-mêmes pris.La coordinadora Coordinadora de la Oficina de Coordinación presentó el tema y lo describió comoun paso de importancia hacia la remoción de los impedimentos a un programa de trabajo orientado hacia la adopción de medidas.
Ce point a été présenté par la Coordonnatrice du Bureau Ello puede conducirnos a una convergencia de opiniones sobre diversas cuestiones relacionadas con la seguridad yterminar por llevarnos más cerca a un programa de trabajo aceptable para todos los miembros de la Conferencia.
Un tel exercice pourrait favoriser le rapprochement des positions sur les différentes questions se rapportant à lasécurité et, en fin La reprise, à Genève, des Cuenta con el pleno apoyo de mi delegación en sus esfuerzos para continuar realizando consultas ytrabajando con todas las partes interesadas a fin de llegar a un programa de trabajo aceptable para todos los miembros.
Ma délégation vous assure Dado que el Comité Especial también ha declarado su intención de elaborar un programa de trabajo para el Tercer Decenio,tal vez sea más apropiado volver a un programa de trabajo para los territorios no autónomos en ese contexto.
Le Comité spécial a également fait part 
