Que Veut Dire A UN PROGRAMA DE TRATAMIENTO en Français - Traduction En Français

• programme de traitement
• à un programme de traitement
• un programme de traitement
• dans un programme de traitement

Exemples d'utilisation de A un programa de tratamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Los tipos dotados con este marcador son sometidos a un programa de tratamiento psicotrópico intensivo para cultivar esas herramientas.
Les sujets dotés de ce marqueur sont soumis à un programme de traitement psychotrope intensif pour cultiver ces facultés.

En apoyo a un programa de tratamiento de los reclusos, se elaboró y presentó un proyecto de política sobre el trato en las prisiones.
Un projet de politique concernant le traitement des détenus a été établi et présenté à l'appui d'un programme portant sur les conditions de détention.

Presta apoyo al Hospital Municipal de Sujumi y a un programa de tratamiento de la tuberculosis.
Elle apporte une aide à l'hôpital de la ville de Soukhoumi et à un programme de traitement de la tuberculose.

La provincia ha efectuado inversiones destinadas a un programa de tratamiento con mantenimiento basado en metadona, por conducto del Centro provincial de tratamiento de la toxicomanía, como componente clave del tratamiento general de personas con dependencia de los opiáceos.
La province a investi dans un Programme de traitement et de maintenance à la méthadone offert par l'intermédiaire de l'établissement provincial de traitement des toxicomanies, qui constitue un élément clé du traitement destiné aux personnes ayant une dépendance aux opiacés.

Los datos disponibles en relación a la utilización de dosis superiores a la recomendada, se limitan a los estudios clínicos y a un programa de tratamiento especial.
Les données sur l'exposition à une posologie supérieure à celle recommandée sont limitées aux études cliniques et à un programme de traitement spécial.

En la tercera fase se somete al joven a un programa de tratamiento socioeducativo con sesiones cotidianas durante 10 meses aproximadamente o el tiempo que quede del período de 2 años.
La troisième phase est un programme de traitement socioéducatif sur une base quotidienne qui dure une dizaine de mois ou la durée restante de la période de deux ans.

Meses después de la cancelación de la serie Witchblade, en noviembre de 2003, Butler fue puesta bajo custodia en Delray, Florida, por intoxicación desordenada y fue condenada a un programa de tratamiento de abuso de sustancias.
Après l'annulation de la série Witchblade, en novembre 2003, Butler a été arrêtée à Delray Beach, en Floride, pour ivresse et condamnée à un programme de traitement de désintoxication.

Se ha dado carácter oficial a un programa de tratamiento y prevención del VIH/SIDA para elaborar un marco político general con objeto de proteger los derechos de quienes viven con el VIH/SIDA y de disminuir la discriminación mediante campañas de promoción y de educación de los ciudadanos.
Un programme de traitement et de prévention du VIH/sida a été adopté et constitue un ensemble de principes directeurs visant à protéger les droits des personnes atteintes de la maladie et à lutter contre la discrimination à leur égard dans le cadre d'activités d'information et de sensibilisation auprès du public.

Si los miembros del personal corren el riesgo de padecer cualquier enfermedad, nuestro objetivo es conseguir que el 90% de ellos tenga acceso a un programa de tratamiento adecuado", dijo la Dra. Wendy Orr, directora de inclusión en el Standard Bank Group.
Si des membres du personnel sont exposés à un risque de maladie quelconque, notre but est que 90% de ces personnes bénéficient d'un programme de traitement adapté», explique le Dr Wendy Orr, Responsable de l'inclusion chez SBG.

Zambia se compromete a llevar a cabo un programa de tratamiento acelerado, que incluye el tratamiento pediátrico y la prevención de la transmisión del VIH/SIDA de la madre al hijo.
La Zambie est résolue à mettre en place un programme de traitement accéléré, y compris des traitements pédiatriques et des programmes de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.

El Fondo permitió a Malawi introducir un programa de tratamiento antirretroviral gratuito para las personas infectadas por el VIH/SIDA.
Le Fonds mondial a permis au Malawi de lancer un programme de traitement antirétroviral gratuit pour les personnes atteintes du VIH/sida.

Su finalidad es atraer e integrar a mujeres adictas en un programa de tratamiento, en particular a mujeres jóvenes.
Il a été créé en vue d'attirer vers des programmes de traitement les femmes toxicomanes, particulièrement les jeunes femmes, et à les intégrer.

A principios de 1998, se introdujo un programa de tratamiento antirretroviral muy activo a través del sistema de seguro nacional y, desde entonces, está a disposición de todas las personas que vivan con el VIH/SIDA en Croacia, sin costo alguno.
Un programme permettant la fourniture d'un traitement antirétroviral très actif a été lancé au début de 1998 dans le cadre du système national d'assurance et, depuis lors, il a été mis gratuitement à la disposition de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida en Croatie.

El Banco Africano de Desarrollo suministró 1,8 millones de dólares a Seychelles en 1991 para desarrollar un programa de tratamiento y eliminación de aguas residuales.
En 1991, la Banque africaine de développement a versé 1,8 million de dollars aux Seychelles pour leur permettre de mettre en oeuvre un programme de traitement et d'élimination des eaux usées.

En la asignación de un detenido a un establecimiento hay que tener en cuenta también las posibilidades de llevar a cabo un programa de tratamiento común y la necesidad de evitar las influencias perniciosas.
Lors de l'affectation d'un détenu à un établissement, il faut encore tenir compte des possibilités de réaliser un programme de traitement commun et du besoin d'éviter des influences nocives.

Debido a las crecientes restricciones de seguros, muchos pacientes encuentran que una hospitalización corta seguida de un programa de tratamiento de día es una alternativa eficaz a programas más largsin embargoospitalización.
En raison de l'augmentation des restrictions d'assurance, de nombreux patients trouvent que les hospitalisations de courte suivie d'un programme de traitement de jour est une alternative efficaMaises programmes plus longs hospitalisés.

El tratamiento de los inadaptados sociales: emitirá un diagnóstico que servirá de base para su clasificación y ejecutará a través de las secciones técnicas correspondientes un programa de tratamiento para cada sujeto, de acuerdo a sus características individuales.
Traitement des personnes socialement inadaptées: l'Institut établira un diagnostic qui servira de base pour la classification de l'intéressé et exécutera, par l'intermédiaire des sections techniques pertinentes, un programme de traitement adapté à chaque sujet, conformément à ses caractéristiques individuelles;

Se proporcionan de forma gratuita mosquiteros tratados con insecticidas(ITN) a las embarazadas, las madres lactantes y los niños menores de 5 años a través de un programa de tratamiento preventivo.
Des moustiquaires imprégnées d'insecticide sont fournies gratuitement aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux enfants de moins de 5 ans dans le cadre du traitement préventif intermittent.

Los equipos utilizan el período de prisión preventiva a fin de tratar de motivar a los reclusos para que hagan frente a su adicción y contribuir a que se los envíe a una cárcel especializada en el tratamiento o a que se los inscriba en un programa de tratamiento que pueda ayudarlos a liberarse de la adicción.
Les éducateurs utilisent la période de détention pour essayer d'inciter les prisonniers à se confronter à leur addiction, ils aident à les placer dans une prison qui met l'accent sur le traitement ou dans un programme contractuel de traitement pouvant aider l'intéressé à se libérer de son addiction.

En los sectores de la salud y la educación, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) siguió proporcionando medicinas, estuches de pruebas y equipo a los hospitales de Abjasia, prestando servicios gratuitos de salud y llevando a cabo un programa de tratamiento de la tuberculosis.
En matière de santé et d'éducation, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) a continué de fournir des médicaments, des trousses d'analyse et du matériel aux hôpitaux abkhazes, et d'assurer des soins gratuits et un programme de traitement de la tuberculose.

Hace dos años llevamos a cabo un programa de tratamiento gratuito para todas las personas infectadas con el VIH.
Il y a deux ans, nous avons mis en œuvre un programme de traitement gratuit pour toutes les personnes contaminées par le VIH.

El objeto fundamental de la nueva sanción juvenil es la aplicación de un programa de tratamiento socioeducativo a lo largo de dos años, dividido en tres fases.
Le principal élément de la nouvelle sanction pour mineurs est un programme de traitement socioéducatif d'une durée de deux ans, qui est divisé en trois phases.

Además, los países tienen la oportunidad de lograr grandes mejoras en la incidencia de tuberculosis, al adoptar un programa de tratamiento sostenido aunque relativamente poco costoso.
En outre, certains pays ont la possibilité de réduire considérablement la prévalence de la tuberculose en adoptant un programme de traitement soutenu mais relativement peu coûteux.

Pakistán ha ampliado en gran medida sus servicios de laboratorio, y además planifica realizar un estudio a escala nacional e iniciar un programa de tratamiento contra la tuberculosis multirresistente.
Le Pakistan a grandement élargi ses services de laboratoires et prévoit de mener une étude nationale et de démarrer un programme de traitement de la tuberculose multirésistante.

La ciudad también ha avanzado en el establecimiento de una empresa de servicios públicos, y finalmente cumple las condiciones para acceder a un programa de eliminación y tratamiento de desechos financiado por el Banco Mundial.
Mostar a aussi fait une avancée remarquable en se dotant d'une société de services publics unifiée qui lui donne enfin accès aux subventions d'un programme d'aide à la gestion des déchets de la Banque mondiale.

El Centro ha desarrollado también un instrumento de diagnóstico para evaluar el grado de adicción a Internet y un programa de asesoramiento(tratamiento), que se han puesto a disposición de las organizaciones de asesoramiento de todo el país.
Le Centre a également élaboré un outil diagnostic pour évaluer le degré d'addiction vis-à-vis d'Internet et un programme de prestation de conseils(thérapeutiques) qu'il distribue aux agences de services conseils présentes dans tout le pays.

La ley también prevé órdenes de participación en programas de rehabilitación, en que los delincuentes están obligados a asistir a un programa estructurado de tratamiento para la violencia en la familia.
La loi susmentionnée prévoit également la délivrance d'ordonnances rendant obligatoire la participation de l'auteur de violence à des programmes de traitement et de réhabilitation.

Ya puedes empezar a trabajar en tu collage digital: pasa todas las imágenes a un ordenador e impórtalas a un programa sencillo de tratamiento de fotos, como Microsoft Office Paint, o a un programa más avanzado, como Adobe Photoshop.
Vous pouvez maintenant commencer à travailler sur votre collage numérique: passez toutes les images sur un ordinateur et importez-les sur un logiciel simple de traitement de photos, comme Microsoft Office Paint, ou un logiciel plus avancé, comme Adobe Photoshop.

El Princesse Bora Lodge& Spa ofrece la posibilidad de una estadía Detox con la finalidad de hacer una limpieza tanto de su cuerpo como de su espíritu, gracias a un programa diario que incluye 1h30 de tratamiento al Jungle Spa y un menu específicamente de pension completa.
Le Princesse Bora Lodge& Spa offre la possibilité de profiter d'un séjour Detox afin de faire le grand nettoyage de votre corps comme de votre esprit grace à un programme quotidien incluant 1h30 de soins au Jungle Spa et un menu spécifique en pension complète.

Con arreglo a ese programa se requería que los delincuentes accedieran a someterse a un tratamiento contra el alcoholismo o el uso indebido de drogas o a participar en un programa de estudio, con la condición de que el tratamiento o los estudios continuasen después de la liberación.
Au titre de ce programme, les délinquants étaient tenus de se soumettre à un traitement pour abus d'alcool ou de drogues ou de participer à un programme d'éducation à condition que ce traitement ou cette éducation se poursuive après la libération.

Comment utiliser "a un programa de tratamiento" dans une phrase en Espagnol

5% adicional ya había ingresado a un programa de tratamiento sustitutivo.

'Deberían ser asignados a un programa de tratamiento no a la cárcel'.

En este nuevo entorno recupera la salud gracias a un programa de tratamiento especial.

En un entorno nuevo, recupera la salud gracias a un programa de tratamiento especial.

El uso de múltiples drogas generalmente está asociado a un programa de tratamiento incompleto o inapropiado.

- a)superior jerárquico, el funcionario se someterá a un programa de tratamiento y rehabilitación en D.

Apenas el mes pasado, Williams anunció que regresaba a un programa de tratamiento de 12 pasos.

Remitir a la paciente a un programa de tratamiento de dependencia dedrogas, si es el caso.

traslado o recaída y re-ingreso a un programa de tratamiento de internación para abuso de sustancias.

Comment utiliser "un programme de traitement, à un programme de traitement" dans une phrase en Français

The GIMP est un programme de traitement d’images GNU.

Un programme de traitement de l’eau doit être mis en place.

Filmora est un programme de traitement vidéo tout-en-un, facile à utiliser.

Puis-je me faire admettre tout seul à un programme de traitement en milieu fermé?

Un logiciel est un programme de traitement d’informations numériques.

Il participe alors à un programme de traitement de la douleur et du confort.

Un diagnostic précis est essentiel pour développer un programme de traitement approprié.

a) soit qui a été admis à un programme de traitement en milieu fermé en vertu de la présente partie;

Il pourrait s'agir de médicaments, des conseils, un programme de traitement ambulatoire.

UltraISO est un programme de traitement d'images ISO de CDROM ou DVDROM.