Que Veut Dire A UNA PREGUNTA , EL DIRECTOR en Français - Traduction En Français

• à une question le directeur

Exemples d'utilisation de A una pregunta , el director en Espagnol et leurs traductions en Français

En respuesta a una pregunta, el Director Regional aseguró que en 1995 se prepararía una nota sobre las estrategias del país que abarcaría la estrategia nacional de desarrollo.
Répondant à une question, le Directeur régional a indiqué qu'une note de stratégie nationale serait élaborée en 1995 en tant que"note de stratégie de développement national.

En respuesta a una pregunta, el Director de la División de Servicios de Gestión señaló que el seguro médico después de la separación del servicio estaba valorado en 69,5 millones de dólares.
Répondant à une question, le Directeur de la Division des services de gestion a indiqué que le coût de l'assurance après la cessation de service était actuellement estimé à 69,5 millions de dollars.

En respuesta a una pregunta, el Director de la División de Políticas confirmó que el examen de mitad de período del quinto programa para Zambia se había previsto para la primera mitad de 1993, con arreglo a lo solicitado por el Consejo de Administración.
En réponse à une question, il a confirmé qu'un examen à mi-parcours du cinquième programme de la Zambie était prévu au premier semestre de 1993 comme l'avait demandé le Conseil d'administration.

En respuesta a una pregunta, el Director afirmó que el presupuesto institucional contaba con una recuperación de gastos indirectos que permitía dedicar aquellos fondos disponibles a la programación y la divulgación de información de una manera transparente.
Répondant à une question, il a noté que le recouvrement des coûts indirects était crédité au budget institutionnel, rendant ainsi ces fonds disponibles pour la programmation et la publication de manière transparente.

En respuesta a una pregunta, el Director aclaró que las cifras utilizadas en el documento reflejaban las sumas recibidas entre la presentación del informe anterior a la Junta Ejecutiva(DP/1993/19) y la presentación del actual.
Répondant à une question, le Directeur a en outre précisé que les chiffres indiqués dans le document correspondaient aux montants reçus entre la présentation du rapport précédent au Conseil d'administration(DP/1993/19) et celle du présent rapport.

En respuesta a una pregunta, el Director confirmó que las consideraciones de edad, género y diversidad seguían siendo parte integrante de la planificación, incluida la elaboración de las directrices relativas a la evaluación de las necesidades globales.
En réponse à une question, il confirme que l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité continue de faire partie intégrante de la planification, y compris dans la mise au point des principes directeurs concernant l'évaluation des besoins globaux.

En respuesta a una pregunta, el Director Regional confirmó la participación del UNICEF junto con la Unión Europea en esos países y en toda la región y confirmó asimismo que en el futuro se podría informar con más detalle sobre la colaboración con todos los asociados.
Répondant à une question, le Directeur régional a confirmé que l'UNICEF collaborait avec l'Union européenne et l'OMS dans ces pays et dans toute la région et que la collaboration avec tous les partenaires pourrait ultérieurement faire l'objet d'un rapport plus détaillé.

En respuesta a una pregunta, el Director indicó que, hasta la fecha, la División no había recibido ninguna solicitud de los Estados para llevar a cabo cursos de formación y que la División no estaba planificando actividades de formación relacionadas con la delineación de los límites exteriores de la plataforma continental ampliada.
En réponse à une question, le Directeur de la Division a indiqué qu'à ce jour, la Division n'avait reçu aucune demande d'États concernant l'organisation de cours de formation et qu'elle n'envisageait aucune activité de formation sur la fixation des limites extérieures du plateau continental élargi.

En respuesta a una pregunta, el Director de la Oficina de auditoría interna reconoció que había problemas para medir la ejecución de los programas en un marco basado en los derechos, pero dijo que la oficina estaba preparando y ensayando una metodología para realizar auditorías de los programas a fin de evaluar los logros en relación con los objetivos de programas fijados.
Répondant à une question, le Directeur du Bureau de l'audit interne a reconnu que l'évaluation de l'exécution des programmes dans la perspective des droits de l'enfant posait des problèmes, mais ajouté que son bureau était actuellement en train de mettre au point et à l'épreuve une nouvelle méthode d'audit des programmes pour mesurer les résultats obtenus par rapport aux objectifs fixés.

Respondiendo a una pregunta, el Director de la Operación dijo que si bien las cuentas de las Naciones Unidas se presentaban en dólares de los Estados Unidos, la secretaría trataría en el futuro de incluir detalles de ingresos en moneda local, además de dólares de los Estados Unidos, para facilitar la comparación de la ejecución con años anteriores y de esa manera compensar o excluir el efecto de las variaciones cambiarias.
Répondant à une question, le Directeur de l'OCV a indiqué que l'unité de compte actuellement utilisée par les organismes des Nations Unies était le dollar des États-Unis mais que le secrétariat s'efforcerait à l'avenir de communiquer des données détaillées sur les recettes en monnaie locale, en sus des dollars, de manière à faciliter la comparaison des résultats par rapport aux années précédentes, permettant ainsi d'éliminer les effets des variations des taux de change ou d'en faire abstraction.

En respuesta a una pregunta, la Directora Regional dijo que el Ecuador estaba aumentando la cobertura de inmunización y que los esfuerzos de desarrollo integrado del niño en la primera infancia se hallaban aún en una etapa inicial.
En réponse à une question, le Directeur général a dit que l'Équateur augmentait actuellement la couverture vaccinale et que les efforts déployés en faveur du développement intégré du jeune enfant étaient encore à un stade précoce.

El representante de Cuba planteó una pregunta, a la que respondió el Director de la División de Política Social y Desarrollo Social véase A/C.3/61/SR.22.
Le représentant de Cuba a posé une question à laquelle le Directeur de la Division pour les politiques sociales et le développement social a répondu voir A/C.3/61/SR.22.

En respuesta a una pregunta del Relator Especial, el director dijo que ninguno de los trabajadores era obligado a trabajar en las obras.
En réponse à une question du Rapporteur spécial, le directeur général a indiqué qu'aucun des travailleurs n'avait été forcé de travailler sur ce chantier.

En respuesta a una pregunta del Relator Especial, el director general dijo que en la prisión de Insein no había problema de drogas.
En réponse à une question du Rapporteur spécial, le Directeur général a déclaré qu'il n'y avait pas de problème de drogue à la prison d'Insein.

En respuesta a una pregunta sobre el calendario, el Director indicó que lo más probable era que el documento de estrategias se presentara en el período de sesiones anual de 2007.
Interrogé sur les délais, le Directeur a indiqué que le document portant sur la stratégie serait très vraisemblablement présenté à la session annuelle de 2007.

En respuesta a una pregunta acerca de la inscripción de nacimientos, el Director Regional explicó que estaba destinada a todos los niños menores de 18 años.
En réponse à une question sur l'enregistrement des naissances, le Directeur régional a expliqué que tous les enfants de moins de 18 ans étaient visés.

En respuesta a una pregunta acerca de las prioridades regionales, el Director Regional para el Asia meridional explicó cómo se determinaban y cómo servían para aumentar la eficacia.
En réponse à une question concernant l'application des priorités régionales, le Directeur régional pour l'Asie du Sud a expliqué la manière dont étaient définies et utilisées les priorités régionales pour accroître l'efficacité.

En respuesta a una pregunta relativa a esa reunión, el Director explicó que todo el sistema de las Naciones Unidas había participado activamente en sus preparativos por intermedio del Grupo de Tareas Interdepartamental sobre África convocado por el Asesor Especial para África.
Répondant à une question concernant cette réunion, le Directeur a expliqué que le système des Nations Unies tout entier avait pris une part active aux préparatifs grâce à l'Équipe spéciale interdépartementale pour l'Afrique constituée par le Conseiller spécial pour l'Afrique.

En respuesta a una pregunta concreta sobre el arrastre, el Director informó de que a 10 de marzo, había un arrastre para Iraq de 3,1 millones de dólares y para el Afganistán, de 8,6 millones de dólares.
En réponse à une question spécifique sur le report, le Directeur affirme qu'au 10 mars, on comptait un report pour l'Iraq de 3,1 millions de dollars E.-U. et pour l'Afghanistan de 8,6 millions.

En respuesta a una pregunta sobre las asignaciones a los presupuestos de los programas, el Director explicó que los recursos ordinarios se asignaban sobre la base de un sistema aprobado por la Junta Ejecutiva.
En réponse à une question sur les affectations de fonds aux budgets des programmes, le Directeur a expliqué que les fonds prélevés sur la masse commune des ressources étaient affectés conformément au système approuvé par le Conseil d'administration.

En respuesta a una pregunta sobre la contratación a nivel medio, el Director explicó que el ACNUR debía dar prioridad a los candidatos internos debido al gran número de funcionarios que tenían nombramientos de duración indefinida.
En réponse à une question soulevée concernant le recrutement à u niveau intermédiaire, le Directeur explique que le HCR a accordé la priorité aux candidats internes en raison du grand nombre de fonctionnaires titulaires de contrats de durée indéterminée.

En respuesta a una pregunta sobre los enfoques por grupos temáticos, el Director dijo que la nota de orientación del Comité Permanente entre Organismos sobre dicho enfoque, a la que el UNICEF había contribuido, había mejorado en gran medida su comprensión del enfoque sobre el terreno.
Interrogé sur l'approche groupée, le Directeur a répondu que la note d'orientation du Comité permanent interorganisations à ce sujet, à laquelle l'UNICEF avait contribué, avait permis de bien mieux comprendre son application sur le terrain.

En respuesta a una pregunta sobre la seguridad en Darfur, el Director describió la serie de obstáculos y riesgos a que hacían frente los trabajadores humanitarios, como los secuestros de vehículos y los robos a mano armada.
En réponse à une question concernant la sécurité au Darfour, le Directeur décrit l'éventail d'obstacles et de risques auxquels sont confrontés les travailleurs humanitaires, y compris les détournements de véhicules et la piraterie à main armée.

Respondiendo a una pregunta concreta, la Directora Ejecutiva dijo que el Fondo recurría cada vez más a expertos nacionales como asesores técnicos.
En réponse à une question, la Directrice exécutive a dit que le Fonds faisait de plus en plus appel à des experts nationaux comme conseillers techniques.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el Director señaló que la búsqueda de soluciones para los turcos meshquetos entraba dentro del mandato del ACNUR sobre apatridia.
En réponse à la question d'une délégation, le Directeur fait remarquer que la recherche de solutions pour les Turcs meskètes relève du mandat du HCR sur l'apatridie.

En su respuesta a la pregunta formulada por una delegación, el Director de la Dirección de Relaciones Externas explicó que la experiencia adquirida en las visitas sobre el terreno se tenía en cuenta en la labor general de programación.
Répondant à une question d'une délégation, le Directeur du Bureau des relations extérieures a expliqué que les leçons tirées des inspections sur le terrain étaient effectivement prises en compte dans la programmation générale.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el Director de la OTF convino en revisar el plan de mediano plazo para reflejar mejor las tendencias existentes de los gastos y las utilidades de la venta de productos, para los años 2000 y más adelante.
En réponse aux questions d'une délégation, le Directeur de l'OCV a accepté de réviser le plan à moyen terme afin qu'apparaisse plus clairement l'évolution des dépenses et des recettes provenant de la vente des produits à partir de l'an 2000.

El Sr. Bougacha(Túnez), en respuesta a una pregunta del Sr. Mogadingwane(Sudáfrica), dice que la Mesa redonda fue una iniciativa del Director General, y que por ese motivo en el tercer párrafo se menciona específicamente al Director General en lugar de hacerse una referencia más amplia a la ONUDI.
Bougacha(Tunisie), en réponse à une question posée par M. Mogadingwane(Afrique du Sud), rappelle que la Table ronde a été une initiative du Directeur général et explique que c'est pour cette raison que le troisième alinéa se réfère explicitement à celui-ci plutôt que, d'une manière plus générale, à l'ONUDI.

En respuesta a la pregunta formulada, el Director dijo que a principios de año se había celebrado un simposio sobre los medios de información y la imagen de África.
En réponse à la question posée, le Directeur a dit qu'un colloque sur les médias et l'image de l'Afrique avait été organisé au début de l'année.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el Director Ejecutivo informó a las delegaciones de que la UNOPS velaría por que en su próximo programa de auditoría se considerara la posibilidad de incluir el proyecto mencionado por la delegación.
En réponse à la demande formulée par une délégation, le Directeur exécutif a indiqué que le Bureau veillerait à ce que, lors de l'établissement de son prochain programme d'audit, l'inclusion du projet mentionné par cette délégation serait prise en considération.