Que Veut Dire A UNA PREGUNTA , EL REPRESENTANTE DE LA SECRETARÍA en Français - Traduction En Français

• à une question le représentant du secrétariat

Exemples d'utilisation de A una pregunta , el representante de la secretaría en Espagnol et leurs traductions en Français

En respuesta a una pregunta, el representante de la Secretaría describió los progresos realizados en la recuperación de la capa de ozono.
En réponse à une question, le représentant du Secrétariat a décrit les progrès observés dans la reconstitution de la couche d'ozone.

En respuesta a una pregunta, el representante de la Secretaría dijo que Kazajstán todavía no había presentado sus datos sobre el consumo de HCFC y metilbromuro correspondientes a 2012.
En réponse à une question, le représentant du Secrétariat a fait savoir que le Kazakhstan n'avait pas encore communiqué ses données pour la consommation des HCFC et du bromure de méthyle pour 2012.

En respuesta a una pregunta, el representante de la Secretaría confirmó que hasta ese momento el Protocolo de Montreal siempre había adoptado sus decisiones por consenso y dijo que ese era uno de los motivos importantes de su éxito.
Répondant à une question, le représentant du Secrétariat a indiqué que le Protocole de Montréal avait jusqu'à présent toujours pris ses décisions par consensus, ce qui avait été l'une des raisons majeures de son succès.

En respuesta a una pregunta, el representante de la Secretaría anunció que se estaba buscando financiación adicional para traducir el proyecto de directrices técnicas del inglés a los otros cinco idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Répondant à une question, le représentant du Secrétariat a annoncé que l'on recherchait des fonds supplémentaires aux fins de permettre la traduction du projet de directives techniques de l'anglais vers les cinq autres langues officielles de l'ONU.

En respuesta a una pregunta, el representante de la secretaría dijo que se podría disponer de un"período para la formulación de observaciones" antes de ultimar el informe, para que todos los miembros de las asociaciones tuvieran la oportunidad de examinar su contenido.
Répondant à une question posée, le représentant du secrétariat a indiqué qu'une> serait peut-être envisagée avant la finalisation du rapport, afin que tous les membres des partenariats puissent faire des commentaires sur son contenu.

En respuesta a una pregunta, el representante de la secretaría contestó que el PNUMA estaría limitado en su capacidad para aumentar su propia financiación para las asociaciones, dado que tendría que financiar el proceso de negociación intergubernamental y sus fondos estaban asignados en su mayoría.
Répondant à une question posée, le représentant du secrétariat a indiqué que le PNUE aurait une capacité limitée d'augmenter son propre financement des partenariats, car il devra soutenir le processus de négociation intergouvernementale et parce que ses fonds étaient déjà en grande partie affectés.

En respuesta a una pregunta, el representante de la secretaría aclaró que las repercusiones presupuestarias respecto de la red de asistencia en materia de capacitación, expuestas en el documento UNEP/POPS/INC.6/19, no estaban incluidas en el presupuesto propuesto por la secretaría, y era necesario considerarlas por separado.
Répondant à une question qui lui avait été posée, le représentant du secrétariat a précisé que les implications budgétaires du réseau d'aide au renforcement des capacités, telles que définies dans le document UNEP/POPS/INC.6/19, n'étaient pas prises en considération dans le budget proposé par le secrétariat et devraient être examinées séparément.

En respuesta a una pregunta, el representante de la secretaría confirmó que se había enviado una carta, después de la tercera reunión de el Comité, en la que se invitaba a las Partes y a los observadores a que presentaran más información, sobreentendiendo se que toda nueva información que viniese a el caso se anexaría a la evaluación de la gestión de riesgos de el sulfonato de perfluorooctano, que en sí misma no sufriría cambios.
Répondant à une question, le représentant du secrétariat a confirmé qu'après la troisième réunion du Comité, une lettre avait été adressée aux Parties et aux observateurs pour les inviter à communiquer d'autres informations, étant entendu que les informations supplémentaires pertinentes seraient annexées à l'évaluation de la gestion des risques concernant le sulfonate de perfluorooctane, qui ne serait pas modifiée.

En respuesta a una pregunta, el representante de la Secretaría de el Ozono dijo que las secretarías de el Ozono y de el Fondo Multilateral contaban con datos correspondientes a el cumplimiento por las Partes de las obligaciones relativas a el establecimiento de medidas reglamentarias dado que la información presentada por la secretaría de el Fondo Multilateral estaba basada, en gran medida, en la información sobre los sistemas de concesión de licencias presentada por la Secretaría de el Ozono.
En réponse à une question posée, le représentant du Secrétariat de l'ozone a indiqué que les secrétariats de l'ozone et du Fonds multilatéral disposaient de données équivalentes concernant la situation de respect par les Parties de leurs obligations relatives à l'adoption de mesures réglementaires, puisque les informations fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral étaient essentiellement basées sur les informations communiquées au Secrétariat de l'ozone par les Parties elles-mêmes concernant la mise en place de leur système d'octroi de licences.

En respuesta a una pregunta respecto de la demanda de servicios, el representante de la Secretaría señaló las dificultades enfrentadas en el cálculo de la demanda real y añadió que se está tratando de resolver ese problema.
En réponse à une question concernant la demande de services, le représentant du Secrétariat a noté que la demande réelle était difficile à calculer et que l'on s'efforçait de résoudre ce problème.

En respuesta a una pregunta relacionada con la medición del funcionamiento, el representante de la Secretaría declaró que, hasta ese momento, la medición del funcionamiento había sido exclusivamente cuantitativa.
En réponse à une question relative à l'évaluation des résultats, le représentant du Secrétariat a déclaré que, jusqu'alors, cette évaluation avait été purement quantitative.

En respuesta a una pregunta sobre la contabilidad de costos, el representante de la Secretaría declaró que la gestión eficaz de los recursos para servicios de conferencias exigían un conocimiento preciso de su costo.
En réponse à une question concernant la comptabilité analytique, le représentant du Secrétariat a déclaré que, pour gérer au mieux les ressources des services de conférence, il fallait connaître exactement le prix de revient de ces derniers.

En respuesta a una pregunta respecto de las propuestas de mejoras, el representante de la Secretaría observó que la función de los"agentes de enlace" no entrañaría consecuencias para la plantilla.
Répondant à une question concernant les améliorations proposées, le représentant du Secrétariat a noté que la fonction d'"interlocuteur privilégié" n'aurait pas d'incidences au niveau des effectifs.

En respuesta a una pregunta relativa a las necesidades en materia de recursos humanos, el representante de la Secretaría señaló que las cifras de esas necesidades no se habían incluido en el estudio porque 1994 no era un año de presupuesto.
En réponse à une question concernant les besoins en ressources humaines, le représentant du Secrétariat a noté que ces besoins n'avaient pas été chiffrés dans l'étude, vu qu'en 1994 il n'était pas présenté de budget.

En respuesta a una pregunta de la sala, el representante de la Secretaría confirmó que los proyectos de documentos de orientaciones se traducirían antes de su presentación a la Conferencia de las Partes, con sujeción a la disponibilidad de fondos.
Répondant à une question posée par l'un des participants, le représentant du Secrétariat a confirmé que les projets de document d'orientation seraient traduits avant d'être présentés à la Conférence des Parties, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet.

En respuesta a una pregunta de un representante, el representante de la secretaría informó de que el costo que tendría para un país anfitrión la celebración de ulteriores reuniones de la Conferencia de las Partes se estimaba en 750.00 dólares, sin incluir los gastos locales.
En réponse à une question posée par un participant, le représentant du secrétariat a indiqué que le montant estimatif des coûts afférents à la tenue des réunions ultérieures de la Conférence des Parties s'élevait à 750 000 dollars, à l'exclusion des dépenses locales.

En respuesta a una pregunta relativa a el pronóstico de la demanda, el representante de la Secretaría explicó que, hasta ese momento, las estimaciones relativas a el número de sesiones y a el volumen de la documentación se habían basado en las estadísticas de producción, que reflejaban la capacidad más que la demanda en cualquier momento dado.
En réponse à une question relative à la prévision de la demande, le représentant du Secrétariat a expliqué que, jusqu'alors, les estimations relatives au nombre de séances et au volume de la documentation avaient été faites sur la base de statistiques portant sur la production qui renseignaient davantage sur la capacité que sur la charge de travail réelle à un moment précis.

Al responder a una pregunta de uno de los observadores, el representante de la secretaría dijo que se alentaba la asistencia de los observadores a los cursos prácticos conjuntos sobre la participación efectiva en la labor del Comité y del Comité de Examen de los contaminantes orgánicos persistentes.
En réponse à une question formulée par un observateur, le représentant du secrétariat a précisé que la présence d'observateurs aux ateliers conjoints sur la participation effective aux travaux du Comité et du Comité d'étude des polluants organiques persistants était encouragée.

Al responder a una pregunta de una Parte, el representante de la secretaría confirmó que el pequeño grupo de trabajo entre reuniones, a que se hacía referencia en el proyecto de decisión, estaba abierto a todos los expertos, las Partes, los signatarios, las organizaciones no gubernamentales, los representantes de la industria y otras partes interesadas.
Répondant à une question d'une Partie, le représentant du secrétariat a confirmé que le petit groupe de travail intersessions mentionné dans le projet de décision était ouvert à tous les experts, aux Parties, aux signataires, aux organisations non gouvernementales, représentants de l'industrie et à d'autres parties intéressées.

Respondiendo a una pregunta relativa a la actividad de mejoramiento de el funcionamiento, el representante de la Secretaría observó que ésta se proponía oficializar ese mejoramiento, estableciendo lo como una función independiente, esto es, creando redes de funcionarios a través de todos los Servicios de Conferencias que se reunieran regularmente para coordinar proyectos de mejoramiento en sus dependencias e informar a el respecto a el Director de Servicios de Conferencias.
En réponse à une question concernant la fonction dite d'amélioration des résultats, le représentant du Secrétariat a signalé que le Secrétariat envisageait de l'institutionnaliser en en faisant une fonction distincte, c'est-à-dire en mettant en place, dans l'ensemble des services de conférence, des réseaux de fonctionnaires qui tiendraient des réunions périodiques pour coordonner les projets d'amélioration des résultats dans leurs services respectifs et feraient rapport au Directeur des services de conférence.

En respuesta a la pregunta relativa a la flexibilidad del modelo propuesto, el representante de la secretaría señaló que se trataba sólo de directrices y de un instrumento para mantener la coherencia, pero que no pretendía ser considerado como algo rígido.
En réponse à une question concernant la souplesse du modèle proposé, le représentant du secrétariat a expliqué que ce modèle était conçu pour servir simplement d'élément d'orientation et pour des besoins de cohérence, et non pas pour être suivi à la lettre.

En la misma sesión, celebrada el 10 de noviembre, de conformidad con el apartado d de el párrafo 3 de la sección C de la resolución 58/316 de la Asamblea General, la Comisión mantuvo un diálogo con el representante de la Secretaría, en el que los representantes de Egipto, la República Árabe Siria e Israel formularon observaciones y preguntas, a las que respondió el Jefe de la Oficina de Nueva York de las Comisiones Regionales vea se A/C.2/59/SR.31.
À la même séance, en application de l'alinéa d du paragraphe 3(sect. C) de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a tenu un dialogue avec le représentant du Secrétariat, au cours duquel les représentants de l'Égypte, de la République arabe syrienne et d'Israël ont formulé des observations et posé des questions auxquelles le Chef du Bureau des commissions régionales à New York a répondu voir A/C.2/59/SR.31.

Respondiendo a la pregunta de un miembro de el Comité, el representante de la secretaría de el Fondo Multilateral confirmó una serie de cuestiones de la propuesta de proyecto que necesitaban aclaración, en particular, como se vigilaría la aplicación de el plan de acción y si era una propuesta plurianual, así como la suma requerida que rebasaba los límites acordados por el Comité Ejecutivo para este tipo de proyecto.
Répondant à une question posée par un membre du Comité, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a confirmé qu'il était nécessaire d'éclaircir un certain nombre de questions se rapportant à ladite proposition de projet, en particulier celles de la manière dont le suivi de la mise en œuvre du plan d'action s'effectuerait, du caractère pluriannuel ou non de la proposition, et de la somme demandée, qui dépassait la limite convenue par le Comité exécutif pour ce genre de projet.

Durante el examen del proyecto de programa de trabajo, el representante de Filipinas formuló una pregunta, a la que respondió el representante de la Secretaría véaseA/C. /50/SR.44.
Pendant l'examen du projet, le représentant des Philippines a posé une question, à laquelle le représentant du Secrétariat a répondu voir A/C.2/50/SR.44.

El representante de Cuba formuló una pregunta en relación con la declaración hecha conforme al artículo 28 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, pregunta a la que respondió el representante de la secretaría.
Le représentant de Cuba a posé une question à propos de la déclaration faite conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social. Le représentant du secrétariat a fait une déclaration pour répondre à la question.

En la misma sesión, de conformidad con el apartado d de el párrafo 3 de la sección C de la resolución 58/316 de la Asamblea General, la Comisión tuvo un diálogo con el representante de la Secretaría, en el cual el representante de la República Árabe Siria y el observador de Palestina formularon observaciones y preguntas, a las cuales respondió el Director de la Oficina de las Comisiones Regionales de las Naciones Unidas en Nueva York vea se A/C.2/64/SR.22.
À la même séance, en application de l'alinéa d du paragraphe 3(sect. C) de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a eu un échange de vues avec le représentant du Secrétariat, au cours duquel le représentant de la République arabe syrienne et l'Observateur de la Palestine ont formulé des observations et posé des questions auxquelles a répondu le Directeur du Bureau des commissions régionales des Nations Unies à New York voir A/C.2/64/SR.22.

En respuesta a una pregunta del representante de la Secretaría del Fondo Multilateral, el representante de la Secretaría del Ozono dijo que se había llegado a las cifras de consumo negativo que figuran en el informe en los casos en que, en el año examinado, las existencias de sustancias destructoras del ozono utilizadas como piensos fueron superiores a las cantidades producidas en ese año.
En réponse à une demande d'un représentant du Secrétariat du Fonds multilatéral, le représentant du Secrétariat de l'ozone a déclaré que les chiffres relatifs à la consommation, de valeur négative, figurant dans le rapport avaient été établis dans les cas où pour l'année considérée le volume des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone utilisé comme matières premières excédait les quantités produites pour ladite année.

En la misma sesión, con arreglo al apartado d del párrafo 3 de la sección C de la resolución 58/316 de la Asamblea General, la Comisión mantuvo un diálogo con el representante de la Secretaría, durante el cual formularon observaciones y preguntas el representante de la República Árabe Siria y el observador de Palestina, a las que respondió el Secretario Ejecutivo véase A/C.2/62/SR.12.
À la même séance, en application de l'alinéa d du paragraphe 3(sect. C) de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a tenu un dialogue avec le représentant du Secrétariat, au cours duquel le représentant de la République arabe syrienne et l'Observateur de la Palestine ont formulé des observations et posé des questions auxquelles le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a répondu voir A/C.2/62/SR.12.

En respuesta a esa pregunta, el representante de la Secretaría recordó que en el párrafo 3 del texto de la declaración sobre la situación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, que se había distribuido en la sala, figuraba información detallada sobre los progresos que se habían realizado en la preparación del volumen III del Repertorio.
Le représentant du Secrétariat a répondu que des éléments d'information détaillés sur l'état d'avancement des préparatifs du volume III du Répertoire figuraient au paragraphe 3 de la déclaration distribuée dans la salle de conférence.

En respuesta a una pregunta, la representante de la secretaría confirmó que el Presidente del Comité estaba entre las personas cuyo mandato expiraría en mayo de 2010.
Répondant à une question, la représentante du secrétariat a confirmé que le Président du Comité figurait parmi les membres dont le mandat expirerait en mai 2010.