Que Veut Dire A UNA PROPUESTA DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• à une proposition de résolution
• proposition de résolution
• une proposition de résolution

Exemples d'utilisation de A una propuesta de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Nos referimos, por lo tanto, a una propuesta de resolución.
Il s'agit donc d'une proposition de résolution.

El informe incluirá: a una propuesta de resolución; b si procede, un proyecto de decisión o un proyecto de propuesta; c una exposición de motivos que incluya, si procede, una ficha de financiación.
Ce rapport contient: a une proposition de résolution; b le cas échéant, un projet de décision ou de proposition; c un exposé des motifs incluant, le cas échéant, une fiche financière.

Ahora, a fin de concluir este proceso, el Parlamento debe tomar una decisión en torno a una propuesta de resolución el 5 de diciembre.
À présent, pour clore cet exercice, il est prévu que le Parlement se prononce sur une proposition de résolution le 5 décembre prochain.

Procedimiento relativo a una propuesta de resolución presentada conforme al artículo 45.
Une proposition de résolution peut être déposée par tout député art. 45.

Primera, si es reglamentario y normal la presentación de una propuesta de resolución alternativa a una propuesta de resolución presentada por una comisión?
Premièrement, est-il réglementaire et normal de présenter une proposition de résolution alternative à une résolution présentée par une commission?

Con respecto a la decisión de este año- es decir, el apoyo a una propuesta de resolución que nosotros no coapadrinamos-, ello no significa en absoluto que excluimos la posibilidad de volver a utilizar este mecanismo en el futuro.
En ce qui concerne la décision de cette année- c'est-à-dire le soutien à une proposition de résolution que nous ne coparrainons pas- cela ne signifie nullement que nous excluons la possibilité de revenir à ce mécanisme dans l'avenir.

Como muchos de ustedes recuerdan, durante nuestra sesión del jueves, 28 de octubre, en Estrasburgo, los trabajos se vieron perturbados por un incidente producido por la presentación de una enmienda a una propuesta de resolución sin el acuerdo de algunos de los firmantes.
Comme bon nombre d'entre vous s'en souviennent, lors de notre séance du jeudi 28 octobre à Strasbourg, nos travaux ont été perturbés par un incident concernant la modification qui avait été apportée à une proposition de résolution sans l'accord de certains de ses signataires.

Todas estas preocupaciones nos han llevado, señor Presidente, a una propuesta de resolución con un alto grado de consenso que recoge la opinión política de este Parlamento.
Toutes ces inquiétudes, Monsieur le Président, nous ont amenés à formuler une proposition de résolution avec un consensus très important qui recueille l'opinion politique de ce Parlement.

Robles Piquer(PPE).- Señora Presidenta, quería simple mente señalar, en relación con la página 19 del Acta en lengua española, que, a mi juicio, falta una referencia-en relación con el incendio en el Liceo de Barcelona- a una propuesta de resolución que había sido presentada por el Sr. Escudero, en nombre de mi Grupo político.
Robles Piquer(PPE).-(ES) Madame le Président, je voudrais simplement signaler qu'à la page 19 de la version espagnole du procès-verbal, il manque, à mon sens, l'allusion qui a été faite, en ce qui concerne l'incendie survenu dans le lycée de Barcelone, à une proposition de résolution qui avait été présentée par M. Escudero, au nom de mon groupe politique.

El informe de la comisión constará de: a una propuesta de resolución; b una exposición de motivos, que incluirá una ficha de financiación en la que se establezcan las repercusiones financieras del informe, cuando las haya, y su compatibilidad con el marco financiero plurianual; y c el texto de las propuestas de resolución que deban figurar en el mismo de conformidad con el apartado 4 del artículo 120.
Le rapport de la commission comprend: a une proposition de résolution; b un exposé des motifs comprenant une fiche financière qui établit l'ampleur des retombées financières éventuelles du rapport et la compatibilité avec le cadre financier pluriannuel; c le texte des propositions de résolution à y faire figurer en application de l'article 120, paragraphe 4.

En la introducción a esta propuesta de resolución, el Parlamento Europeo se remite a una propuesta de resolución del 9 de mayo de 1996 llamando expresamente la atención sobre las recomendaciones allí contenidas.
Dans l'introduction de cette proposition de résolution, le Parlement européen fait référence à une proposition de résolution du 9 mai 1996, et en particulier aux recommandations qui y figurent.

Insisto en que haga las oportunas indagaciones ya precismanete en este periodo de sesiones un colega nuestro quiso adherirse a una propuesta de resolución de otros grupos y tuvo que adjuntar la aprobación escrita del resto de grupos.
Je tiens à ce que vous fassiez examiner cette affaire, car durant cette semaine de session, un de nos collègues a voulu se rallier à une proposition de résolution d'autres groupes et a dû fournir l'accord écrit des autres groupes.

Esta defensa del sector, de los intereses nacionales de España, es lo que nos lleva a oponernos a una propuesta de resolución del PPE que acabará entorpeciendo o que pretende entorpecer unas difíciles negociaciones.
Cette défense du secteur, des intérêts nationaux de l'Espagne, nous pousse à nous opposer à la proposition de résolution du PPE qui finira par entraver ou qui veut entraver des négociations difficiles.

Mañana vamos a votar una propuesta de resolución.
Demain, nous allons procéder à un vote sur une proposition de résolution.

Se trata de una propuesta de resolución a tenor del artículo 34 de nuestro reglamento.
Il s'agit d'une proposition de résolution déposée selon la procédure prévue par l'article 34 de notre Règlement.

PAJETTA(COM).-(IT) Señor Presidente, señores diputados, nosotros estamos a favor de una propuesta de resolución que propugna la concordia entre los polacos.
Pajetta(COM).-(IT) Monsieur le Président, chers collègues, nous voterons une proposition de résolution susceptible de recueillir l'unanimité des Polonais.

O Aprobación por la Comisión de una comunicación y de una propuesta de resolución relativas al sector de las telecomunicaciones-* punto 1.2.81.
D Adoption par la Commission d'une communication et d'une proposition de résolution relatives à la situation du secteur des télécommunications-* point 1.2.81.

Se procede a la votación. Se somete a votación una propuesta de resolución común de siete grupos políticos.
Nous passons au vote et je mets aux voix une proposition de résolution commune de sept groupes politiques.

D Aprobación por la Comisión de una comunicación y de una propuesta de resolución relativas al desarrollo de un servicio universal-» punto 1.2.100.
D Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la troisième phase du programme«jeunesse pour l'Europe»-* point 1.2.81.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 108 del Reglamento, he recibido una propuesta de resolución al término de este debate.
J'ai reçu, conformément à l'article 108, paragraphe 3, du règlement une proposition de résolution en conclusion de ce débat.

Ninguna disposición del Reglamento autoriza a debatir conjuntamente una propuesta de resolución presentada conforme al párrafo segundo del apartado 2 y un informe elaborado por una comisión sobre el mismo asunto.
Aucune disposition du règlement n'autorise la discussion commune d'une proposition de résolution déposée conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa, et d'un rapport fait par une commission sur le même sujet.

En el campo de las telecomunicaciones, aprobó una propuesta de resolución relativa al desarrollo de un servicio univer.
Dans le domaine des télécommunications, elle a adopté une proposition de résolution relative au développement d'un service universel -»point 1.2.100.

Yo no pedí eso, porque el Presidente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 56, tiene derecho a añadir una propuesta de resolución, de modo que se voten dos.
Je n'ai pas fait une telle demande parce que. aux termes de l'article 56(4). le Président a le droit d'ajouter une proposition de résolution de sorte que deux résolutions soient mises aux voix.

La Comisión remitió al Consejo una propuesta de resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia destinada a aplicar la Declaración Interinstitucional de 11 de Junio de 1986^3.
Un projet de résolution relatif à la lutte contre le racisme et la xénophobie qui vise à mettre en oeuvre la déclaration Inter Inst I tut ionnel le du 11 Juin.

Terminó el juicio mitad de la frase Durante el testimonio y luego dijo que no permitiría que cualquiera de las partes a presentar una propuesta de resolución del árbitro había ordenado. capítulos 29 a 32, 34.
Il a terminé le procès mi-peine Lors de son témoignage et dit qu'il ne permettrait pas Chacune des parties à soumettre un jugement proposé de l'arbitre avait ordonné. chapitres 29-32, 34.

En cualquier caso, no deseamos votar a favor de una propuesta de resolución que ofrecerá vanas esperanzas y que se usará únicamente para uso interno.
Dans tous les cas, nous préférons ne pas voter pour une proposition de résolution qui suscitera de faux espoirs et sera exploitée uniquement à des fins de consommation interne.

Por escrito.-(IT) He votado a favor de una propuesta de resolución sobre la gobernanza del Ártico en nuestro mundo globalizado.
Par écrit.-(IT) J'ai voté la proposition de résolution sur la gouvernance de l'Arctique dans notre environnement mondialisé.

Sé que el Parlamento tiene un gran interés en este terreno y que la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria va a presentar una propuesta de resolución sobre las enfermedades cardiovasculares al Pleno.
Je sais que le Parlement porte un grand intérêt à ce secteur et qu'une proposition de résolution sur les maladies cardiovasculaires va être présentée en séance plénière par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

Comisión remitió al Consejo una propuesta de resolución relativa a la intensificación de la coordinación en la introducción de la RDSI, basada en las propuestas de este primer informe anual.4.
Une proposition de résolution concernant le renforcement de la coordination pour l'introduction du RNIS, qui se base sur les propositions émises dans ce premier rapport annuel 5.

Está muy claro lo que la Presidencia ha sometido a votación: hemos sometido a votación una enmienda a la propuesta de resolución y después ha quedado muy claro lo que votábamos.
Ce que la présidence a mis aux voix est très clair: nous avons mis aux voix un amendement sur la proposition de résolution.