Que Veut Dire A USAMA BIN LADEN en Français - Traduction En Français

• usama bin laden
• oussama ben laden
• à oussama ben laden
• ousama bin laden

Exemples d'utilisation de A usama bin laden en Espagnol et leurs traductions en Français

Conoció personalmente a Usama Bin Laden en 1996 y le pidió otra"misión.
Il a rencontré Oussama ben Laden en personne en 1996 et lui a demandé une autre.

En su resolución 1267(1999) de 15 de octubre de 1999, el Consejo de Seguridad exigió que los talibanes entregaran sin más demora a Usama bin Laden a las autoridades competentes.
Dans sa résolution 1267(1999) du 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité a exigé que les Taliban remettent sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités compétentes.

Hizo fotografías y dibujos, que presentó a Usama Bin Laden cuando este último estaba en el Sudán.
Il a pris des photos et fait des croquis, qui ont été présentés à Oussama ben Laden quand celui-ci se trouvait au Soudan.

Los miembros del Consejo de Seguridad observaron además que los talibanes no habían tomado medida alguna para cumplir lo dispuesto por el Consejo en sus resoluciones 1333(2000) ó 1267(1999), y condenaron el apoyo que seguían prestando los talibanes a la exportación del terrorismo, así como su negativa a entregar a Usama bin Laden, acusado de terrorismo.
Les membres du Conseil de sécurité ont encore noté que les Taliban n'ont pris aucune mesure en vue de se conformer aux résolutions 1333(2000) ou 1267(1999) et ils ont condamné l'appui persistant accordé par les Taliban à l'exportation du terrorisme, ainsi que leur refus de remettre Ousama bin Laden à la justice, bien que ce dernier ait été inculpé de terrorisme.

La prohibición de facilitar fondos a Usama bin Laden y sus asociados;
Une interdiction de mettre des fonds à la disposition d'Usama bin Laden et de ses associés;

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1267(1999), condenó a Usama Bin Laden por patrocinar el terrorismo internacional y explotar una red de campamentos terroristas y exigió que los talibanes entregaran sin más demora a Usama Bin Laden para que pudiera ser enjuiciado.
Dans sa résolution 1267(1999), le Conseil de sécurité avait condamné Oussama ben Laden au motif qu'il commanditait le terrorisme international et dirigeait un réseau de camps d'entraînement de terroristes et avait demandé aux Taliban de le livrer sans plus tarder pour qu'il soit traduit en justice.

Los miembros del Consejo también reiteraron la exigencia de que los talibanes entregaran sin más demora a Usama bin Laden, según lo establecido en la resolución 1267 1999.
Les membres du Conseil ont également prié une nouvelle fois les Taliban de remettre Usama bin Laden aux autorités compétentes, conformément à la résolution 1267(1999) du Conseil de sécurité.

Exige que los talibanes entreguen sin más demora a Usama bin Laden a las autoridades competentes de un país donde haya sido objeto de un auto de acusación o a las autoridades competentes de un país a donde haya de ser devuelto o a las autoridades competentes de un país donde sea detenido y enjuiciado;
Exige que les Taliban remettent sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités compétentes soit d'un pays où il a été inculpé, soit d'un pays qui le remettra à un pays où il a été inculpé, soit d'un pays où il sera arrêté et effectivement traduit en justice;

Condenando a los talibanes por haber permitido que el Afganistán fuera utilizado como base para la exportación del terrorismo por la red Al-Qaida y otros grupos terroristas y por haber amparado a Usama Bin Laden, Al-Qaida y otros asociados y, en ese contexto, respaldando los esfuerzos del pueblo afgano por reemplazar al régimen talibán.
Condamnant les Taliban pour avoir permis que l'Afghanistan soit utilisé comme base d'exportation du terrorisme par le réseau Al-Qaeda et autres groupes terroristes et pour avoir accordé l'asile à Oussama Ben Laden, Al-Qaeda et autres éléments associés, et appuyant dans ce contexte les efforts que fait le peuple afghan pour remplacer le régime des Taliban.

Exige que los talibanes entreguen sin más demora a Usama bin Laden a las autoridades competentes de un país donde haya sido objeto de un auto de acusación, a las autoridades competentes de un país desde el cual haya de ser devuelto al primer país, o a las autoridades competentes de un país donde haya de ser detenido y debidamente enjuiciado;
Exige que les Taliban remettent sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités compétentes soit d'un pays où il a été inculpé, soit d'un pays qui le remettra à un pays où il a été inculpé, soit d'un pays où il sera arrêté et effectivement traduit en justice;

El 19 de diciembre de 2000, el Consejo de Seguridad aprobó la Resolución 1333(2000), por la que exigía a los talibanes que cumplieran la Resolución 1267(2000), en particular dejando de dar refugio y de entrenar a terroristas internacionales y a sus organizaciones y entregando a Usama bin Laden a las autoridades competentes para que fuera debidamente enjuiciado.
Le 19 décembre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1333(2000), exigeant, notamment, que les Taliban se conforment à la résolution 1267(1999), en particulier en cessant d'offrir refuge et entraînement aux terroristes internationaux et à leurs organisations et en remettant Oussama ben Laden aux autorités compétentes pour qu'il soit traduit en justice.

En cada ocasión informó de los resultados a Usama Bin Laden, en su base del distrito de Riyadh de Jartum.
Il a chaque fois rendu compte de sa mission à Oussama ben Laden, dans sa base du quartier Riyadh à Khartoum.

Tengo el honor de referirme a su carta de fecha 3 de enero de 2001 dirigida al Subsecretario del Ministerio de Comercio, en la que le informaba de que el Consejo de Seguridad, en virtud de la resolución 1333(2000), había impuesto nuevas sanciones al movimiento afgano de los talibanes por no haber entregado a Usama bin Laden a las autoridades de los Estados Unidos de América.
J'ai l'honneur de me référer à la lettre No 3/1/3-270 en date du 3 janvier 2001 que vous avez adressée au Sous-Secrétaire du Ministère du commerce et dans laquelle vous l'informez que le Conseil de sécurité a imposé des sanctions supplémentaires aux Taliban d'Afghanistan en vertu de la résolution 1333(2000) pour avoir refusé de livrer Usama bin Laden aux États-Unis d'Amérique.

El 22 de diciembre de 1998 la revista Time preguntó a Usama Bin Laden si era responsable por los ataques perpetrados en agosto de 1998.
Le 22 décembre 1998, un correspondant du magazine Time a demandé à Oussama ben Laden s'il était responsable des attaques d'août 1998.

Deplorando el hecho de que los talibanes sigan proporcionando un refugio seguro a Usama bin Laden y permitiendo que él y sus asociados dirijan una red de campamentos de adiestramiento de terroristas desde el territorio controlado por los talibanes y utilicen al Afganistán como base para patrocinar operaciones terroristas internacionales.
Déplorant que les Taliban continuent de donner refuge à Usama bin Laden et de lui permettre, ainsi qu'à ses associés, de diriger un réseau de camps d'entraînement de terroristes à partir du territoire tenu par eux et de se servir de l'Afghanistan comme base pour mener des opérations terroristes internationales.

El Consejo exige una vez más que los talibanes entreguen al terrorista Usama bin Laden a las autoridades competentes, como se indica en su resolución 1267(1999), de 15 de octubre de 1999.
Le Conseil exige une fois encore que les Taliban remettent Usama bin Laden, accusé de terrorisme, aux autorités compétentes, comme prévu dans la résolution 1267(1999) du 15 octobre 1999.

El Consejo exige una vez más a los talibanes que entreguen al terrorista Usama bin Laden a las autoridades competentes según lo dispuesto en su resolución 1267(1999), de 15 de octubre de 1999.
Le Conseil exige une fois de plus que les Taliban remettent sans plus tarder Ousama bin Laden aux autorités compétentes, conformément à sa résolution 1267(1999) du 15 octobre 1999.

En el párrafo 2 de dicha Resolución, el Consejo de Seguridad exigió que los talibanes entregasen sin más demora a Usama bin Laden a las autoridades competentes de un Estado donde hubiera sido objeto de un auto de acusación o a las autoridades competentes de un Estado donde fuera detenido y enjuiciado.
Au paragraphe 2 de cette résolution, le Conseil de sécurité a exigé que les Taliban remettent sans délai Oussama ben Laden soit directement ou indirectement aux autorités compétentes d'un État où il a été inculpé, soit aux autorités compétentes d'un État où il sera arrêté et traduit en justice.

Los miembros del Consejo condenaron el permanente apoyo de los talibán al terrorismo internacional, la negativa a entregar a Usama bin Laden, el incumplimiento de las resoluciones 1333(2000) y 1267(1999) y confirmaron que un enfoque general del Afganistán debe incluir el pleno cumplimiento de sus decisiones.
Ils ont condamné l'appui continu des Taliban au terrorisme international, leur refus de livrer Oussama ben Laden et le non-respect des résolutions 1333(2000) et 1267(1999) du Conseil et ils ont confirmé qu'une démarche globale à l'égard de l'Afghanistan devait comprendre le plein respect des décisions du Conseil.

El 15 de octubre de 1999, en su 4051ª sesión, el Consejo de Seguridad, aprobó la resolución 1267(1999) en la que exigió que los talibanes entregaran sin más demora a Usama bin Laden a las autoridades competentes de un país donde hubiera sido objeto de un auto de acusación o a las autoridades competentes de un país a donde hubiera de ser devuelto o a las autoridades competentes de un país donde fuera detenido y enjuiciado.
Le 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité a adopté, à sa 4051e séance, la résolution 1267(1999) par laquelle il a exigé que les Taliban remettent sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités compétentes soit d'un pays où il avait été inculpé, soit d'un pays qui le remettrait à un pays où il avait été inculpé, soit d'un pays où il serait arrêté et effectivement traduit en justice.

Exige también que los talibanes cumplan sin demora lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1267( 1999) de el Consejo de Seguridad, en que se exige que los talibanes entreguen a Usama bin Laden a las autoridades competentes de un país donde haya sido objeto de un auto de acusación o a las autoridades competentes de un país desde el cual haya de ser enviado a el primero o a las autoridades competentes de un país donde haya de ser detenido y debidamente enjuiciado;
Exige également des Taliban qu'ils se conforment sans plus tarder à l'exigence formulée par le Conseil de sécurité au paragraphe 2 de la résolution 1267(1999), suivant laquelle ils doivent remettre Ousama bin Laden aux autorités compétentes soit d'un pays où il a été inculpé, soit d'un pays qui le remettra à un pays où il a été inculpé, soit d'un pays où il sera arrêté et effectivement traduit en justice;

Usama Bin Laden sigue a cargo y sigue siendo el cerebro de Al Qaida.
Oussama ben Laden continue de diriger Al-Qaeda, dont il est le cerveau.

Usama Bin Laden ha instado e incitado a sus seguidores a que maten a ciudadanos estadounidenses, en los términos más inequívocos.
Oussama ben Laden a invité et poussé ses fidèles à tuer des citoyens américains dans les termes les moins équivoques.

Los ataques cometidos el 11 de septiembre de 2001 fueron semejantes tanto en lo que pretendían lograr como en los efectos previstos a ataques anteriores efectuados por Usama Bin Laden y Al Qaida, y también tenían características en común.
Les attentats du 11 septembre ressemblaient, par leur intention et les résultats escomptés, à des attentats précédents commis par Oussama ben Laden et Al-Qaeda et avaient des traits en commun avec eux.

Usama Bin Laden y Al Qaida conservan la voluntad y los recursos para llevar a cabo nuevas atrocidades;
Oussama ben Laden et Al-Qaeda sont résolus à commettre d'autres atrocités et en ont encore les moyens;

Usama Bin Laden y Al Qaida pudieron cometer estas atrocidades debido a su estrecha alianza con el régimen talibán, quien les permitió actuar con impunidad en la realización de sus actividades terroristas.
Oussama ben Laden et Al-Qaeda ont pu commettre ces atrocités grâce à leur alliance étroite avec le régime des Taliban, qui leur a permis de se préparer en toute impunité à mener leur activité terroriste.

Usama Bin Laden y Al Qaida.
Oussama ben Laden et Al-Qaeda.

Usama Bin Laden y los ataques anteriores.
Oussama ben Laden et les attentats précédents.

En 1996 Usama Bin Laden se mudó nuevamente al Afganistán.
En 1996, Oussama ben Laden est retourné en Afghanistan.

Usama Bin Laden dirige la red de Al Qaida.
Oussama ben Laden est à la tête du réseau Al-Qaeda.