Que Veut Dire ABARQUE TODO EL TERRITORIO en Français - Traduction En Français

• couvrant l'ensemble du territoire
• porte sur l'ensemble du territoire

Exemples d'utilisation de Abarque todo el territorio en Espagnol et leurs traductions en Français

Medidas adoptadas para asegurar que el ámbito de acción del Ministerio de la Mujer abarque todo el territorio nacional.
Mesures adoptées pour que l'action du Ministère de la femme porte sur l'ensemble du territoire national.

¿Qué medidas ha adoptado el Estado parte para crear un sistema de inscripción de nacimientos que abarque todo el territorio y para mejorar el acceso a dicha inscripción de los padres pertenecientes a grupos étnicos e indígenas?
Quelles mesures l'État partie atil prises pour mettre en place un système d'enregistrement des naissances couvrant l'ensemble du territoire et pour améliorer l'accès à l'enregistrement des naissances des parents appartenant à des groupes ethniques ou autochtones?

Sírvanse indicar las medidas adoptadas para asegurar que el ámbito de acción del Ministerio de la Mujer abarque todo el territorio.
Veuillez préciser quelles mesures ont été prises pour que l'action du Ministère de la femme couvre l'ensemble du territoire.

Con relación a este tema de los esfuerzos, procesos y las medidas adoptadas para asegurar que el ámbito de acción del Ministerio de la Mujer abarque todo el territorio nacional, en particular en su relación y articulación con los ayuntamientos del país, destacamos las siguientes.
Au sujet de cette question des efforts déployés, des mécanismes mis en place et des mesures adoptées pour que l'action du Ministère de la femme porte sur l'ensemble du territoire national, en particulier dans ses relations et son interaction avec les municipalités du pays, nous soulignons ce qui suit.

Señor Presidente, hace poco he estado en el Líbano y he visto que crece la esperanza de construir la democracia y un país democrático, y de que la soberanía estatal abarque todo el territorio.
Monsieur le Président, je me suis récemment rendu au Liban, où j'ai pu constater un espoir naissant de voir la construction d'une démocratie et d'un pays démocratique, de même qu'un État souverain couvrant l'ensemble du territoire.

Los artículos 12 y 13 de la Ley 52/2007 establecen la necesidad de que se elabore un Protocolo para exhumaciones y un Mapa que abarque todo el territorio español en el que se integren las localizaciones de los restos de víctimas.
Les articles 12 et 13 de la loi 52/2007 disposent en matière d'élaboration d'un protocole pour les exhumations et d'une carte portant sur tout le territoire espagnol où sont indiqués les emplacements des restes de victimes.

El Sr. THORNBERRY se congratula de que se haya puesto en marcha un amplio abanico de proyectos a nivel de las comunidades autónomas para promover y reconocer la cultura gitana(párr. 115 del informe), pero pregunta si existe un programa de acción que abarque todo el territorio del Estado parte.
THORNBERRY se félicite qu'un large éventail de projets soient mis en œuvre à l'échelon des communautés autonomes afin de promouvoir et de reconnaître la culture gitane(par. 115 du rapport), mais demande s'il existe un programme d'action couvrant tout le territoire de l'État partie.

El Comité reitera su recomendación anterior( CRC/C/COG/CO/1, párr. 34) e insta a el Estado parte a que instaure un sistema eficiente y accesible de inscripción de nacimientos que abarque todo el territorio, en particular facultando a los jefes de las aldeas situadas en zonas apartadas para realizar inscripciones en el registro civil a fin de que todos los niños sean inscritos inmediatamente después de su nacimiento.
Le Comité renouvelle sa recommandation précédente(CRC/C/COG/CO/1, par. 34) et engage l'État partie à établir un système d'enregistrement des naissances qui soit efficace et accessible et couvre l'ensemble de son territoire, y compris en permettant aux chefs des villages situés dans des zones reculées de procéder à l'enregistrement des faits d'état civil, afin que tous les enfants soient enregistrés immédiatement après leur naissance.

Ya he tenido la ocasión de destacar en trabajos míos anteriores la importancia que reviste la introducción de una patente comunitaria que abarque todo el territorio de la Unión.
Dans mon travail, j'ai déjà souligné l'importance de l'adoption d'un brevet communautaire couvrant la totalité du territoire de l'Union.

Ampliar el programa aprobado en 2008 para eliminar las secuelas de la esclavitud a fin de que abarque todo el territorio de Mauritania(República Árabe Siria);
Développer le programme adopté en 2008 afin d'éliminer les séquelles de l'esclavage de sorte qu'il couvre tout le territoire de la Mauritanie(République arabe syrienne);

De los actuales agentes, sólo la Comunidad tiene atribuciones para aprobar una única normativa que abarque todo el territorio de la Unión.
Parmi les acteurs actuels, la Communauté est le seul auquel a été donné le pouvoir d'adopter des règles uniques comprenant tout le territoire de l'Union.

Su jurisdicción abarca todo el territorio de la República de Rwanda.
Sa compétence territoriale couvre l'ensemble du territoire de la République du Rwanda.

El Plan Nacional de Búsqueda de Personas Desaparecidas abarca todo el territorio nacional.
Le Plan national de recherche des personnes disparues couvre l'ensemble du territoire.

Nuestra red comercial abarca todo el territorio nacional y Portugal.
Notre réseau commercial recouvre tous le territoire national et le Potugal.

Abarcaron todo el territorio controlado por la Federación.
Elles se sont intéressées à l'ensemble du territoire contrôlé par la Fédération.

La operación no pudo abarcar todo el territorio, por razones logísticas, entre otras.
Cette opération n'a pu couvrir tout le territoire pour des raisons logistiques notamment.

Estas cadenas, difundidas por el sistema hertziano, abarcan todo el territorio nacional.
Ces chaînes, diffusées selon le système hertzien, couvrent l'ensemble du territoire national.

La red de carreteras y el servicio de transporte abarcan todo el territorio.
S'agissant des routes et des moyens de transport, ils couvrent l'ensemble du territoire.

La asociación tiene su sede en Lomé, pero abarca todo el territorio nacional.
L'association est basée à Lomé mais couvre tout le territoire national.

Los servicios postales y de mensajería abarcan todo el territorio del país.
Les services de poste et de messagerie couvrent la totalité du territoire du pays.

VALOREN-Portugal: El programa de intervención VALOREN-Portugal abarca todo el territorio portugués y cuenta con una contribución del FEDER por valor de 65 millones de Ecus correspondientes al período 1987-1991.
VALOREN-Portugal: Le programme d'intervention VALOREN-Portugal couvre l'ensemble du territoire portugais et prévoit une contribution du FEDER de 65 millions d'Écus pendant la période 1987-1991.

El programa abarca todo el territorio nacional y permitirá, principalmente, el acceso a la vivienda de los asalariados de bajos ingresos.
Le programme couvre l'ensemble du territoire national et va permettre principalement aux salariés à faibles revenus d'accéder à un logement.

Establecer registros de nacimientos, defunciones y matrimonios que abarquen todo el territorio nacional 13f.
Établir des registres des naissances, des décès et des mariages couvrant tout le territoire national 13j.

Una de las particularidades de la Diócesis de Nouakchott es que abarca todo el territorio de la República Islámica de Mauritania.
Une des particularités du Diocèse de Nouakchott est qu'il couvre tout le territoire de la République Islamique de Mauritanie.

INTEGRAR abarca todo el territorio nacional y apunta a promover la integración económica y social de los grupos menos favorecidos de la población.
Ce programme couvre l'ensemble du territoire national et vise à promouvoir l'intégration économique et sociale des groupes les plus défavorisés de la population.

Establezcan, en caso de que no existan, y mantengan registros de nacimientos, defunciones y matrimonios que abarquen todo el territorio nacional;
Établir, s'il n'en existe pas, et tenir des registres des naissances, des décès et des mariages couvrant tout le territoire national;

La Federación de Sindicatos Austríacos, que incluye 14 sindicatos que representan cada uno la industria, abarca todo el territorio federal.
La Fédération des syndicats autrichiens, qui comprend 14 branches d'industrie, couvre l'ensemble du territoire fédéral.

Sin embargo, el gobierno central ha elabora do un Plan director de infraestructuras para el período 1993-2007, que abarca todo el territorio español.
Toutefois, le gouvernement central a élaboré un Plan directeur des infrastructures pour la période 1993-2007 couvrant tout le territoire espagnol.

La policía autónoma de Cataluña, los Mossos d'Esquadra, cuentan con una Central de Policía de Menores(CEPOME) que abarca todo el territorio catalán, con distintas secciones territoriales.
La police autonome de Catalogne,"los Mossos d'Esquadra", possède une centrale policière des mineurs(CEPOME) qui couvre l'ensemble du territoire catalan et diverses sections territoriales.

La Oficina lituana de formación para el mercado del trabajo es un sistema de formación profesional y asesoramiento de adultos que abarca todo el territorio nacional.
Le bureau de formation au marché du travail est un système de formation professionnelle et de guidance des adultes qui couvre l'ensemble du territoire du pays.

Comment utiliser "abarque todo el territorio" dans une phrase en Espagnol

000, y se espera que el 2016 abarque todo el territorio nacional.

Está creando una red online de documentalistas que abarque todo el territorio español.

Una IGP que abarque todo el territorio nacional (a excepción de Ceuta y Melilla).

Proyección Nacional, mediante la creación de una red comercial que abarque todo el territorio y que nuestros vinos estén presentes en todas las provincias españolas.

Estos eventos los realiza la empresa Coca-cola en diversas ciudades de España, de modo que abarque todo el territorio nacional y cualquier instituto pueda participar.

Su principal objetivo es la creación de una Europa federal que abarque todo el territorio europeo (los 46 miembros del Consejo de Europa más Bielorrusia).

Este método, por lo que sabemos, no se ha usado aun en ningún país para una elección de gran escala que abarque todo el territorio nacional.

Si bien el proyecto comenzó por este circuito turístico, en marzo unirá también al Chuy y culminará con una red que abarque todo el territorio nacional.

Manifiesta, asimismo, su gran interés por que se concrete lo antes posible un sistema de transporte transfronterizo ágil, eficiente y que abarque todo el territorio estadounidense.

¿Cómo acercar las prácticas teatrales a un público que no se limite solo a la ciudad de Buenos Aires, sino que abarque todo el territorio nacional?

Comment utiliser "couvrant l'ensemble du territoire" dans une phrase en Français

Il garantit un accompagnement global, personnalisé, grâce à un réseau couvrant l ensemble du territoire français.

8 PRÉAMBULE Le principe de l élaboration d un Schéma directeur couvrant l ensemble du territoire régional est inscrit à l article L du Code de l urbanisme.

PRÉSENTATION DU PRODUIT 2.1 Définition FranceRaster est un ensemble de cartes numériques raster (format image) couvrant l ensemble du territoire national (y compris les DOM).

Le recensement de l agriculture a été une opération statistique exhaustive, couvrant l ensemble du territoire du pays.