Que Veut Dire ABSTENERME en Français - Traduction En Français

• de m'abstenir
• m'abstenir
• m'abstenir lors
• de m'abstenir lors
• m'empêcher
• je me suis abstenu
• je m'abstiendrai

Exemples d'utilisation de Abstenerme en Espagnol et leurs traductions en Français

Incluso trato de abstenerme.
Je tente même l'abstinence.

No podía abstenerme de regresar a Kamakura.
Je ne pouvais pas m'abstenir de retourner à Kamakura.

Ese es el motivo por el que debo abstenerme.
Voilà pourquoi je m'abstiens.

Por tanto, prefiero abstenerme que votar a favor de esta enmienda.
C'est pourquoi je me suis abstenu plutôt que de voter pour cet amendement.

Pero llevo casi tres días de abstenerme.
J'ai presque trois jours d'abstinence.

Por escrito.-(SV) He decidido abstenerme en la votación de la directiva sobre el esfuerzo compartido.
Par écrit.-(SV) J'ai choisi de m'abstenir lors du vote sur la directive relative au partage de l'effort.

Como he oído más de Madame de Longeville no puedo abstenerme de considerarla como esposa.
Puisqu'on m'a davantage parlé de Mme de Longueville, je ne peux m'empêcher d'y penser comme à une épouse.

A causa de esos puntos relacionados con Polonia, y después de pensarlo mucho, he decidido abstenerme.
S'agissant des points relatifs à la Pologne, après de longues et intenses réflexions, j'ai fini par m'abstenir.

Por principios, he decidido abstenerme en la votación.
Je choisis de m'abstenir lors du vote pour des raisons de principe.

Por tanto, solicito una simplificación del principio fundamental y, por esa razón, he decidido abstenerme.
J'en appelle donc à une simplification du principe fondamental et c'est la raison pour laquelle je me suis abstenu.

Y hasta que sepa cuál es mi opinión Pienso que debo abstenerme de devorar el tema de mi búsqueda.
Et avant que je me forge une opinion, je dois m'empêcher de dévorer l'objet de mes réflexions.

Lo sé… podría abstenerme y dejarte mas agua caliente pero demándame, me gusta limpiarme en la ducha.
Je sais-- j'aurais pu me retenir et te laisser plus d'eau chaude, mais j'aime me brosser les dents sous la douche.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero abstenerme con respecto a esta resolución.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m'abstiendrai sur cette résolution.

A pesar de las objeciones mencionadas no he votado contra Romano Prodi, sino que he preferido abstenerme.
Malgré les doutes que je viens d'évoquer, je n'ai pas voté contre Romano Prodi mais je me suis abstenu.

Estas cosas me han parecido tan erróneas que a duras penas he conseguido abstenerme de hablar a las jóvenes descuidadas, indicándoles que vayan a trabajar.
Cela me semble tellement répréhensible que je ne puis m'empêcher de parler durement à cette jeunesse insouciante, et de lui enjoindre d'aller travailler.

El Parlamento Europeo ha aprobado un informe sobre el reconocimiento de la agricultura en cuya votación tengo que abstenerme.
Le Parlement européen a adopté un texte sur la reconnaissance de l'agriculture sur lequel j'ai du m'abstenir.

Para prevenir la intensificación de la situación prefiero abstenerme de hacer comentarios; tan sólo diré que la Conferencia de Presidentes se va a ocupar de este asunto.
Pour empêcher une escalade dans cette situation, je m'abstiendrai de tout commentaire, sauf de dire que la Conférence des présidents a pris l'affaire en main.

Además del sushi, alcohol y queso para untar, también se supone que debo abstenerme de accidentes de autobús!
En plus des sushis, de l'alcool et du fromage frais je dois éviter les accidents de bus!

He decidido abstenerme en la votación del informe relativo a la propuesta de Decisión del Consejo relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas.
J'ai choisi de m'abstenir concernant le rapport sur la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.

De acuerdo a las revelaciones del profeta, alabado sea… sólo puedo abstenerme durante el día.
Selon les révélations du Prophète, loué soit Son nom, je ne suis autorisé à m'abstenir que pendant le jour.

He decidido abstenerme en la votación sobre este tema, porque el informe del señor Cappato contiene partes que defienden que la Unión Europea debería tomar decisiones en particular los apartados 15, 45 y 141.
J'ai choisi de m'abstenir de voter sur cette question car le rapport de M. Cappato comprend des parties qui recommandent que les décisions soient prises par l'Union européenne notamment les paragraphes 15, 45 et 141.

Sin embargo, la evaluación del informe en su conjunto es tal que he decidido abstenerme en la votación final.
L'évaluation globale du rapport est toutefois telle que j'ai choisi de m'abstenir lors du vote final.

Por todos estos motivos, no he votado con la mayoría del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sino que he optado por abstenerme.
Pour toutes ces raisons, je n'ai pas suivi la majorité du groupe du parti socialiste européen et je me suis abstenu.

El rechazo de la enmienda 57 que hubiera permitido levantar esta ambigüedad me lleva por tanto a abstenerme en el texto aunque apruebe sus grandes líneas, de nuevo, en lo que respecta a la CIG.
Le rejet de l'amendement 57 qui aurait permis de lever cette ambiguïté m'amène donc à m'abstenir sur le texte quoique j'en approuve les grandes lignes, encore une fois, en ce qui concerne la CIG.

Por desgracia, la propuesta se ha diluido tanto por decisión de la mayoría del Parlamento que he decidido abstenerme en la votación.
Malheureusement, la proposition a été à ce point édulcorée par la majorité de l'Assemblée que j'ai préféré m'abstenir lors du vote.

Por ese motivo voy a votar en contra del resto de informes y a abstenerme en el informe Haglund.
C'est pourquoi j'ai voté contre tous les autres rapports et me suis abstenu en ce qui concerne le rapport Haglund.

Por desgracia, la propuesta inicial ha quedado muy diluida y se ha convertido en algo tan burocrático que, en la misma línea de mi grupo político, opto por abstenerme.
Malheureusement, la proposition initiale a été tellement édulcorée et elle est devenue à ce point bureaucratique que, en accord avec mon groupe politique, je m'abstiendrai.

Sin embargo, pese a reconocer la necesidad de avanzar en esta materia, he considerado necesario abstenerme en la votación final.
Néanmoins, bien que je reconnaisse la nécessité de persévérer dans ce projet, j'ai ressenti le besoin de m'abstenir lors du vote final.

Si la enmienda 1 no se aprueba, lamentablemente me veré obligado- como ya he comunicado a la ponente- a abstenerme en la votación final.
Si l'amendement 1 devait être rejeté, je me verrais malgré moi- comme je l'ai déjà dit à Mme le rapporteur- contraint de m'abstenir lors du vote final.

En estas circunstancias, dado que apoyo el objetivo de esta directiva, aunque no del todo satisfecho, prefiero abstenerme de votar en la votación final.
Dans ces conditions, solidaire de l'objectif de cette directive mais partiellement insatisfait, j'ai préféré m'abstenir lors du vote final.

Comment utiliser "abstenerme" dans une phrase en Espagnol

Por eso preferí abstenerme de ir en distintas ocasiones.

Prefiero abstenerme antes de que ningún verderón me gobierne.

Como nazareno de nacimiento, debo abstenerme de beber vino.!

Así que yo voy a abstenerme de votar este proyecto.

"Decidí abstenerme del porno y la masturbación por 100 días.

Además, juro como director abstenerme de ejercer el gusto personal.

Por lo que tendría que abstenerme de penetrarla por ahora.

Prefiero abstenerme de analizar los temas de defensa del país.?

Opté por abstenerme de comprar obras menores de un artista.

Müller: No lo conozco y deseo abstenerme de cualquier juicio.?

Comment utiliser "m'abstenir, de m'abstenir" dans une phrase en Français

Un poissonnier m'a fait remarquer que cela était habituel et que je pouvais m abstenir de manger du poisson ?

On peut s en sortir très bien sans sol nutritif, et d ailleur j ai sûrement rincé en brassant un vieil ajout d aquasoil Amazonia , que finalement je aurai du m abstenir de mettre.

Je résolus de m abstenir de ce geste insuffisant et je détournai la tête.

Moi non plus je ne changerai pas mes idées, je préfère encore m abstenir de voter plutôt que de voter pour les idiots du RPS....

Mais bon si c est votre délire je préfère m abstenir .

j voulais inviter une fille masi j vasi m abstenir des fois kel y vois un message ke je voudrais pas lui faiore passer mdrrrr !

Pour augmenter mes chances de succès, je devrai m abstenir de toutes substances psychoactives, à l exception des médicaments prescrits par les médecins du programme.

Je peux vous parler des arômes d un café toutefois, de la torréfaction, même de la culture, lorsqu on touche la santé je préfère m abstenir .

J ai jamais joué aux mario party, ils sont réputés etre des tueurs de stick donc je vais continuer a m abstenir lol

Je ne vais pas m abstenir finalement car l abstention c est une voix de plus pour sarkozy et entre les 2 finalistes je prefere tout de meme segolene royal .