Que Veut Dire ABYECTAS en Français - Traduction En Français

• abjectes
• odieuses
• abjects
• ignobles

Exemples d'utilisation de Abyectas en Espagnol et leurs traductions en Français

Tienen mis disculpas abyectas.
Recevez mes abjectes excuses.

Sus abyectas condiciones de vida se debían, en parte, a la política del Gobierno anterior de favorecer exclusivamente el regreso e impedir la integración local.
Cette situation intolérable était due en partie au fait que la politique du gouvernement précédent avait consisté à encourager le retour tout en entravant les efforts d'insertion sur le plan local.

Estas personas viven en alojamientos improvisados, en condiciones abyectas.
Ils vivent dans des installations de fortune, dans des conditions misérables.

La comunidad internacional debe dejar en claro que esas tácticas abyectas están totalmente fuera de los límites aceptables.
La communauté internationale doit déclarer sans ambiguïté que ces tactiques haineuses sont totalement inacceptables.

Y vi cómo el esplendor puede iluminar incluso las vulnerabilidades más abyectas.
J'ai vu comment la magnificence peut illuminer la plus abjecte des vulnérabilités.

Durante la primera Intifada(1987-93) el ejército israelí hizo uso de prácticas verdaderamente abyectas, castigando de manera colectiva a poblaciones enteras.
Pendant la première intifada(1987-93), l'armée israélienne recourait à des pratiques vraiment ignobles de punitions collectives contre des populations entières.

Deben asignarse recursos a nivel nacional e internacional para eliminar esas prácticas abyectas.
Il convient de dégager des ressources tant au niveau national qu'international pour éliminer ces pratiques odieuses.

Una forma de sugerir que, si las condiciones legales de trabajo fueran tan abyectas como las del trabajo en negro, los empresarios se verían menos incitados a recurrir a ello.
Façon de suggérer que, si les conditions légales de travail étaient rendues aussi abjectes que celles du travail au noir, les patrons seraient moins incités à y faire appel.

Las condiciones en las que se efectúan esos transportes son muchas veces abyectas.
Les circonstances dans lesquelles se déroulent ces transports sont souvent horribles.

Después de todo, no es ningún secreto que, incluso hoy en día, cientos de miles de europeos están trabajando en condiciones abyectas y durante mucho más de lo que especifican las normativas estatuarias de tiempo de trabajo.
Après tout, il n'est un secret pour personne qu'aujourd'hui encore des centaines de milliers d'Européens travaillent dans des conditions abjectes et beaucoup plus longtemps que ce qui est précisé dans les réglementations sur le temps de travail légal.

Las autoridades israelíes mantienen detenidos a más de 10.000 palestinos, entre ellos cientos de mujeres y niños, en condiciones abyectas.
Les autorités israéliennes détiennent encore plus de 10 000 Palestiniens, dont des centaines de femmes et d'enfants, dans des conditions abjectes.

Las ganancias obtenidas directamente o indirectamente del comercio de los órganos del cuerpo humano, de sus células o de sus tejidos, es una de las manifestaciones más abyectas de este sistema, expresión del hecho de que la sociedad no ha salido de la barbarie.
Le profit tiré directement ou indirectement du commerce des organes du corps humain, de ses cellules ou de ses tissus, est une des manifestations les plus abjectes de ce système, l'expression du fait que la société n'est pas sortie de la barbarie.

Asimismo, el Gobierno llevó a cabo un estudio de alcance nacional para diseñar una estrategia mejor de lucha contra estas prácticas abyectas.
Dans la même optique, le Gouvernement a initié une étude d'envergure nationale afin d'élaborer une meilleure stratégie de lutte contre ces pratiques ignobles.

En la Cumbre del Milenio nuestros dirigentes se comprometieron a no escatimar esfuerzos para librar a nuestros compatriotas, hombres, mujeres y niños, de las condiciones abyectas y deshumanizadoras de la pobreza extrema, así como a hacer realidad el derecho al desarrollo.
Nos dirigeants ont promis, au Sommet du Millénaire, de n'épargner aucun effort pour libérer nos peuples, hommes, femmes et enfants, des conditions abjectes et humiliantes de l'extrême pauvreté et se sont engagés à faire du droit au développement une réalité.

Si no votamos contra este texto, es únicamente para que nuestros votos no se mezclen con los de la extrema derecha y sus divagaciones abyectas.
Si nous ne votons pas contre ce texte, c'est uniquement pour que nos votes ne se mélangent pas avec ceux de l'extrême droite et ses divagations abjectes.

Tras haber sido secuestradas y vendidas, tuvieron que cruzar el océano en las condiciones más abyectas-- un viaje en el que muchos no sobrevivieron-- solo para soportar una vida caracterizada por el trabajo arduo y un dolor indecible, para finalmente morir de manera anónima, rodeados de indiferencia.
Enlevées et vendues, elles ont dû traverser l'océan dans les conditions les plus abjectes- un trajet auquel beaucoup n'ont pas survécu- pour ensuite subir une vie marquée par les labeurs et des peines indescriptibles, et finalement mourir dans l'anonymat et l'indifférence.

Sin embargo, algunos segmentos de la humanidad continúan sufriendo las formas más abyectas de la pobreza y el desamparo.
Mais cela n'a pas empêché des pans entiers de l'humanité de continuer à souffrir des formes les plus abjectes de la misère et de la pauvreté.

Conscientes de que los conflictos existentes(internos o interestatales) eran fruto de las discriminaciones más abyectas y de la ausencia de gobernanza participativa, adoptaron con valentía iniciativas en la esfera de la consolidación de la paz, del fortalecimiento de la seguridad y de la promoción y la protección de los derechos humanos.
Ayant pris conscience de ce que les conflits existants(internes ou interétatiques) étaient le fruit des discriminations les plus abjectes et de l'absence de gouvernance participative, ils ont courageusement adopté des initiatives dans le domaine de la consolidation de la paix, du renforcement de la sécurité et de la promotion et de la protection des droits de l'homme.

Las campañas de propaganda promovidas por Estados Unidos contra Cuba, se han nutrido de un arsenal de las más abyectas mentiras y tergiversaciones de la realidad.
Les campagnes de propagande contre Cuba promues par les USA se sont nourries des mensonges les plus abjects et de la pire dénaturation des faits.

Comprendo perfectamente los argumentos que expone su Señoría, que se ha referido, especialmente, al trabajo forzado y al trabajo infantil que, a menudo, se realiza en unas condiciones sociales abyectas.
Je peux parfaitement comprendre les arguments qui ont été avancés par l'honorable parlementaire. Elle a fait référence, notamment, au travail forcé, ainsi qu'au travail des enfants, qui s'effectue souvent dans des conditions sociales abjectes.

Teniendo en cuenta las normas y los principios humanitarios, Suiza condena los atentados suicidas cometidos por grupos armados palestinos, ya que constituyen una de las formas más abyectas de violencia indiscriminada, y están dirigidos deliberadamente a civiles israelíes.
Conformément aux règles et principes humanitaires, la Suisse condamne les attentatssuicide perpétrés par les groupes terroristes palestiniens, attentats qui constituent l'une des formes les plus abjectes de l'usage sans discrimination de la violence, visant délibérément des civils israéliens.

Durante la reunión ministerial del Consejo de Seguridad sobre la situación en África, celebrada el 25 de septiembre de este año, se subrayó que la paz y la seguridad no se pueden lograr en condiciones abyectas de pobreza.
Au cours de la réunion ministérielle du Conseil de sécurité sur la situation en Afrique, tenue le 25 septembre dernier, il a été souligné que la paix et la sécurité ne peuvent être obtenues dans des conditions abjectes de pauvreté.

Vosotros tenéis numerosos esclavos a quienes como a burros, perros y mulas, utilizáis en tareas abyectas y serviles, porque los habéis comprado.
Vous avez parmi vous nombre d'esclaves que vous employez comme vos ânes, vos chiens et vos mules, à des travaux abjects et serviles parce que vous les avez achetés.

De hecho, la semana pasada se ha detenido a más de 400 palestinos, además de los miles de palestinos que siguen estando detenidos ilegalmente en centros de detención y cárceles israelíes en condiciones abyectas e inhumanas.
En fait, au cours de la dernière semaine, plus de 400 Palestiniens ont été détenus, s'ajoutant aux milliers de Palestiniens qui continuent d'être détenus illégalement dans des prisons et établissements pénitentiaires israéliens, et ce, dans des conditions abominables et inhumaines.

El Ministro de Relaciones Exteriores señaló que Argelia, que ha vivido en su propia carne la práctica de la tortura en sus formas más abyectas durante la larga noche colonial, no podía tolerar la tortura.
Le Ministre des affaires étrangères a indiqué que l'Algérie, qui a vécu dans sa chair lors de la longue nuit coloniale la pratique de la torture dans ses formes les plus abjectes, ne pouvait tolérer la torture.

Desde el punto de vista jurídico, quizá el Tribunal destaca por ser el primer ente judicial internacional que condena por el alistamiento y el reclutamiento de niños soldados una de las formas más abyectas de trata de personas.
Sur le plan de la jurisprudence, le Tribunal s'est surtout fait connaître par le fait qu'elle est la première juridiction internationale à avoir prononcé une condamnation à raison de la conscription et du recrutement d'enfants soldats l'une des formes les plus odieuses de traite d'êtres humains.

Mientras celebramos el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en muchos puntos del orbe se perpetran abyectas violaciones a la dignidad de las personas.
Alors que nous célébrons le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en de nombreux endroits de la planète, des violations abjectes de la dignité de la personne humaine sont commises.

De hecho, en la última semana, más de 200 palestinos han sido detenidos, los que se agregan a los millares de palestinos que siguen estando ilegalmente detenidos en centros de detención y cárceles israelíes en las condiciones más abyectas e inhumanas.
En fait, la semaine dernière, plus de 200 Palestiniens ont été arrêtés, gonflant les rangs des milliers de Palestiniens qui sont détenus en toute illégalité dans des prisons et des centres de détention israéliens dans les conditions les plus abjectes et les plus inhumaines qui soient.

Los países en desarrollo decidieron aplicar la asistencia de manera racional y eficaz para que sus pueblos pudieran liberarse gradualmente de las condiciones abyectas e inhumanas de la pobreza.
Les pays en développement se sont fermement engagés à faire usage de l'aide de façon rationnelle et efficace de manière à permettre à leurs populations de se sortir progressivement de conditions de pauvreté misérables et inhumaines.

Además de la escasez de alimentos, las condiciones de las cárceles resultan aún más duras por la falta de infraestructura básica, condiciones sanitarias abyectas y un gran hacinamiento.
Outre l'insuffisance de la nourriture, les conditions carcérales sont rendues plus dures encore par l'absence d'infrastructures de base, les conditions sanitaires déplorables et le surpeuplement important.

Comment utiliser "abyectas" dans une phrase en Espagnol

–¿Pero por qué tan abyectas gentes tenían tal dominio, tío?

Cada una en memoria de esas abyectas acciones que cometí.

Matrimonia y lo tiene atrapado entre sus garras humanas abyectas (Misery).

Acciones de lo más abyectas pueblan el bestiario de nuestra especie.

-Poema "La guerra, las guerras, qué abyectas intenciones caínicas encierran", p.

Las sectas más abyectas que contradicen todo lo expuesto por Shakyamuni?

" "Extraterrestres avanzados" abyectas y degradadas infieles A DIOS con humanos!

Lamentablemente, las ciudades también presentan las más abyectas condiciones de vida.

Cualquiera de ellos puede aplicarse a sus abyectas y repugnantes declaraciones.

Más verosímiles que las primeras, son menos abyectas que las segundas.

Comment utiliser "abjects, abjectes, odieuses" dans une phrase en Français

Leurs discours sont abjects et vides d’espoir.

D’érotisme, d’intérêts abjects (politiques ou financiers), d’expérimentations choquantes...

Les méthodes les plus abjectes ont été utilisées.

Dénoncer les accusations odieuses des islamophobes d'une part.

Paris avait jugé « odieuses » ces accusations d’antisémitisme.

Vais devenir une de ces créatures abjectes ?

3- L’annulation des dettes odieuses contractées par les dictateurs.

un jour les odieuses belles-filles deviendront des belles-mères ...

Ces questionnaires abjects ils peuvent aller se torcher avec.

Il rejette ce qu'il qualifie d’accusations "aussi abjectes qu’injustes".