Exemples d'utilisation de Acaba de adoptar la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Président de la Sixième Commissionsera informé de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale.Sobre la base de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General, los observadores pueden formular declaraciones en el debate en las sesiones plenarias.
Conformément à la décision que vient de prendre l'Assemblée générale, les observateurs pourront faire des déclarations dans le cadre du débat général.Se informará al Presidente de la Sexta Comisión de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General.
Le Président Habida cuenta de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General,¿puedo considerar que la Asamblea desea modificar el título de este inciso para que diga"Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana"?
Compte tenu Se comunicará al Presidente de la Quinta Comisión la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General.
Le Président
On traduit aussi
Sr. Benítez Versón(Cuba):Cuba saluda la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General en virtud de la cual tiene lugar el ingreso de la hermana nación de Nicaragua como miembro pleno del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas.
Benítez Versón(Cuba)(parle en espagnol):Cuba se félicite de la décision que l'Assemblée générale vient d'adopter, en vertu Le Président(parle en espagnol): Le Président de la Troisième Commissionsera informé de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale.Conformément à la décision que vient d'adopter l'Assemblée générale, il y aura neuf séances plénières au cours des trois prochains jours à raison de trois séances par jour: de 10 heures à 13 heures, de 15 heures à 18 heures et de 19 heures à 21 heures.Le Président(parle en anglais): Le Président de la Troisième Commissionsera informé de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale.En virtud de las decisiones que acaba de adoptar la Asamblea,¿puedo considerar que la Asamblea decide también prorrogar el período de trabajo de la Sexta Comisión a fin de que examine concretamente los temas 169 y 171 del programa, que han sido asignados a esa Comisión?
Vu les décisions qui viennent d'être adoptées par l'Assemblée, puis-je considérer que Le Président(parle en arabe): Le Président Sr. Takasu(Japón)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación del Japón,quiero celebrar la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General de prorrogar el mandatode la Sra. Sadako Ogata como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados por dos años, hasta fines de diciembre del año 2000.
Takasu(Japon)(interprétation de l'anglais): Au nom de la délégation japonaise,je salue la décision qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale de proroger le mandat de Mme Sadako Ogata en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans allant jusqu'à la fin de décembre 2000.Le Président(parle en anglais): Le Président Sr. Seifi Pargou(República Islámica del Irán)(habla en inglés): Mi delegación quisiera dejar constancia en actas de queno participó en la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General sobre la resolución 65/90, titulada"Fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo", por las razones que nuestra delegación indicó durante la sesión de la Primera Comisión véase A/C.1/65/PV.21.
Seifi Pargou(République islamique d'Iran)(parle en anglais): Ma délégation voudrait que soit consigné qu'elle n'apas participé à la décision que vient de prendre l'Assemblée générale sur la résolution 65/90, intitulée> pour les raisons invoquées au cours Le Président par intérim(parle en anglais): Le Président Le Président par intérim(parle en anglais):Eu égard à la décision que l'Assemblée vient de prendre concernant la participation Le Président: Les Présidents des Troisième etSixième Commissions sont informés des décisions que l'Assemblée générale vient de prendre.Sr. Bennouna( Marruecos)( habla en francés): Como he conocido y podido apreciar a la Sra. Louise Arbour cuando ella desempeñaba el cargo de Fiscal Principal de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, debo afirmar que la propuesta de el Secretario General yla decisión que acaba de adoptar la Asamblea General han sidolas más apropiadas y las más atinadas posibles, teniendo en cuenta la responsabilidad que entraña el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Bennouna(Maroc): Dans la mesure où j'ai connu et apprécié Mme Louise Arbour, lorsqu'elle était Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, je tenais absolument à dire à quel point la proposition du Secrétaire général etla décision qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale sont les plus appropriées et les plus judicieuses qui aient été prises pour permettre d'assumer la responsabilité du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.Sra. Šorytė(Lituania)(habla en inglés): Lituania se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/58/L.39 sobre la reducción de las armasnucleares no estratégicas, que acaba de adoptar la Asamblea General.
Mme Šoryté(Lituanie)(parle en anglais): La Lituanie s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution XV sur la réduction des armementsnucléaires non stratégiques, qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale.En lo que respecta a la duración de las declaraciones en el debate en sesiones plenarias, quisiera recordar a los representantes que,teniendo presente la decisión que acaba de adoptar la Asamblea, las declaraciones que se formulen en el debate no deberán exceder de siete minutos.
En ce qui concerne la longueur des déclarations au cours du débat de la plénière, je voudrais rappeler aux représentants que,conformément à la décision que vient d'adopter l'Assemblée, les déclarations ne doivent pas dépasser sept minutes.Botswana considera que estas acciones son extremadamente reprensibles yque justifican la medida que la Asamblea acaba de adoptar: la suspensión de los derechosde Libia a formar parte del Consejo de Derechos Humanos, como se ha establecido en el párrafo 8 de la resolución 60/251 que le dio origen.
Le Botswana estime que ces actes sont profondément répréhensibles etjustifie la mesure que l'Assemblée vient de prendre, à savoir la suspension du droitLa Présidente(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire unedéclaration concernant la décision que l'Assemblée vient de prendre.Sr. Zlenko(Ucrania)(interpretación del inglés): La decisión que la Asamblea General acaba de adoptar es sumamente importante para mi país.
Zlenko(Ukraine)(interprétation Conformément à la décision que nous venons de prendre, l'Assemblée va maintenant examiner le rapport du Conseil des droits Sr. Zlenko(Ucrania)(interpretación del inglés): El Gobierno de Ucrania decidió apoyarla decisión que la Asamblea General acaba de adoptar.
Zlenko(Ukraine)(interprétation de l'anglais): Le Gouvernement de l'Ukraine adécidé d'appuyer la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale.Sr. Jansen(Canadá)(interpretación del inglés): El Canadá se ha abstenido en la votaciónsobre la resolución que la Asamblea General acaba de adoptar.
Jansen(Canada)(interprétation de l'anglais): Le Canada s'est abstenu dans levote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale.En momentos en que la Asamblea General acaba de adoptar una decisión sobre la Unión Africana, quisiera, en nombre del Sr. Amara Essy, Presidente Interino de la Comisión de la Unión Africana, transmitir nuestro agradecimiento a la Asamblea General por el apoyo prestado a nuestra organización.
Au moment où l'Assemblée générale vient d'adopter une décision sur l'Union africaine, je voudrais au nom de S. E. M. Amara Essy, Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine, exprimer à Le Président(interprétation de l'anglais):Compte tenu de la décision qui vient d'être adoptée, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Deuxième Commission des points proposés au paragraphe 48 du rapport du Bureau?Le Président(interprétation de l'anglais):Compte tenu de la décision qui vient d'être prise, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des points à la Cinquième Commission comme il est proposé au paragraphe 48 du rapport du Bureau?
