Que Veut Dire VIENT D'ÊTRE ADOPTÉE PAR L' ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acaba de aprobar la asamblea
• la asamblea general acaba de aprobar
• acaba de ser aprobada por la asamblea
• acaba de adoptar la asamblea

Exemples d'utilisation de Vient d'être adoptée par l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous nous sommes associés au consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée.
Nos hemos sumado al consenso acerca de la resolución que acaba de ser aprobada por la Asamblea.

La résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée est le résultat de consultations officieuses des délégations de tous les États Membres.
El proyecto de resolución que la Asamblea General acaba de aprobar es el resultado de consultas oficiosas celebradas con las delegaciones de todos los Estados Miembros.

C'est ainsi que nous interprétons le contenu du paragraphe 1 de la résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée.
De esta manera interpretamos el contenido del párrafo 1 de la resolución que la Asamblea General acaba de aprobar.

Ma délégation s'est associée au consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale, étant entendu que la résolution est de nature procédurale et n'affecte ni n'aborde aucunement les questions de fond.
Mi delegación se sumó al consenso sobre la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General en el entendido de que esta resolución es de procedimiento y que no afecta ni aborda de manera alguna las cuestiones de fondo.

Danesh-Yadzi(République islamique d'Iran)(parle en anglais): Ma délégation s'associe au consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale.
Sr. Danesh-Yazdi(República Islámica del Irán)(habla en inglés): Mi delegación se sumó al consenso sobre la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General.

Rezvanian(République islamique d'Iran)(parle en anglais): Ma délégation a voté en faveur de la résolution 62/3 qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale, sur la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba.
Sr. Rezvanian(República Islámica del Irán)(habla en inglés): Mi delegación ha votado a favor de la resolución 62/3, que acaba de aprobar la Asamblea General, relativa a la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

Al-Kidwa(Palestine)(parle en arabe): Je voudrais commencer par exprimer notre profonde reconnaissance à tous ceux qui ont appuyé l'importante résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale.
Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en árabe): Ante todo, quiero expresar nuestro sincero agradecimiento a todos los que respaldaron la importante resolución que acaba de aprobar la Asamblea General.

Mme Méndez(Venezuela)(parle en espagnol): Bien que le Venezuela se soit joint au consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale, nous voudrions faire savoir notre préoccupation quant à l'absence d'informations précises sur l'utilisation finale de ces ressources.
Sra. Méndez(Venezuela): Aun cuando Venezuela se ha unido al consenso en la aprobación de la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General, quisiéramos dejar constancia de nuestra preocupación respecto a la ausencia de información precisa sobre la utilización y el destino final de estos recursos.

Zlenko(Ukraine)(interprétation de l'anglais): La délégation ukrainienne a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale.
Sr. Zlenko(Ucrania)(interpretación del inglés): La delegación de Ucrania votó a favor de la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General.

Le Président(parle en anglais): Conformément aux dispositions figurant au paragraphe 3 de la résolution, qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale, j'invite maintenant les membres de l'Assemblée générale à procéder à l'élection du Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con las disposiciones contenidas en el párrafo 3 de la resolución que acaba de ser aprobada por la Asamblea General, invito ahora a los miembros de la Asamblea General a proceder a la elección del Presidente de la Asamblea General para el quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Motsyk(Ukraine)(interprétation du russe): La délégation de l'Ukraine a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale.
Sr. Motsyk(Ucrania)(interpretación del ruso): La delegación de Ucrania ha votado a favor del proyecto de resolución que acaba de ser adoptado por la Asamblea General.

Takasu(Japon)(interprétation de l'anglais): Au nom de la délégation japonaise, je salue la décision qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale de proroger le mandat de Mme Sadako Ogata en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans allant jusqu'à la fin de décembre 2000.
Sr. Takasu(Japón)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación del Japón, quiero celebrar la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General de prorrogar el mandato de la Sra. Sadako Ogata como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados por dos años, hasta fines de diciembre del año 2000.

Ould Sid'Ahmed(Mauritanie)(interprétation de l'anglais): Pour des raisons d'ordre technique, ma délégation n'a pas pu prendre part au vote sur la résolution 51/223 qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale.
Sr. Ould Sid'Ahmed(Mauritania)(interpretación del inglés): Por razones técnicas, mi delegación no pudo participar en la votación sobre la resolución 51/223, que acaba de aprobar la Asamblea General.

Dans ce contexte, et compte tenu des doutes sérieux qui subsistent, la résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée va à l'encontre de ce principe.
En esta situación, dada las serias dudas que existen, la resolución que acaba de aprobar la Asamblea simplemente viola ese principio.

Mayoral(Argentine)(parle en espagnol): Je voudrais expliquer le vote des délégations du Brésil et de l'Argentine concernant la résolution 60/40 sur le Golan syrien, qui vient d'être adoptée par l'Assemblée.
Sr. Mayoral(Argentina): Quiero explicar el voto que realizaron las delegaciones del Brasil y de la Argentina en relación con el proyecto de resolución A/60/L.32 que se refiere al Golán sirio, aprobado por esta Asamblea General.

Pour ce qui est de la longueur des déclarations dans le débat en plénière, je tiens à rappeler aux représentants qu'en vertu de la décision qui vient d'être adoptée par l'Assemblée, les déclarations ne devraient pas dépasser sept minutes.
Con relación a la duración de las declaraciones en el debate en sesión plenaria, me permito recordar a los representantes que, según la decisión que acaba de aprobar la Asamblea, las declaraciones no deben durar más de siete minutos.

Lavrov(Fédération de Russie)(interprétation du russe): La délégation russe remercie les auteurs de la résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale pour leur excellent travail.
Sr. Lavrov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): A la delegación de Rusia le complace reconocer la excelente labor realizada por los patrocinadores de la resolución que la Asamblea General acaba de aprobar.

Bennouna(Maroc): Dans la mesure où j'ai connu et apprécié Mme Louise Arbour, lorsqu'elle était Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, je tenais absolument à dire à quel point la proposition du Secrétaire général et la décision qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale sont les plus appropriées et les plus judicieuses qui aient été prises pour permettre d'assumer la responsabilité du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
Sr. Bennouna( Marruecos)( habla en francés): Como he conocido y podido apreciar a la Sra. Louise Arbour cuando ella desempeñaba el cargo de Fiscal Principal de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, debo afirmar que la propuesta de el Secretario General y la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General han sido las más apropiadas y las más atinadas posibles, teniendo en cuenta la responsabilidad que entraña el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Matin(Pakistan)(interprétation de l'anglais): Le Pakistan a voté pour le projet de résolution qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale.
Sr. MATIN(Pakistán)(interpretación del inglés): El Pakistán ha votado a favor de la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General.

L'Union européenne a promu et soutenu le protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale des Nations unies, et créé un mécanisme de plaintes individuelles.
La Unión Europea ha promovido y apoyado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que acaba de aprobar la Asamblea General de las Naciones Unidas, y han creado un mecanismo de quejas individuales.

Mme Šoryté(Lituanie)(parle en anglais): La Lituanie s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution XV sur la réduction des armements nucléaires non stratégiques, qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale.
Sra. Šorytė(Lituania)(habla en inglés): Lituania se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/58/L.39 sobre la reducción de las armas nucleares no estratégicas, que acaba de adoptar la Asamblea General.

Conformément aux recommandations de l'organe préparatoire qui viennent d'être adoptées par l'Assemblée générale, le Président du Comité ad hoc plénier sera un membre à part entière du Bureau de la vingtième session extraordinaire.
De conformidad con las recomendaciones del órgano preparatorio que acaba de aprobar la Asamblea General, el Presidente del Comité Especial Plenario será un miembro de pleno derecho de la Mesa del vigésimo período extraordinario de sesiones.

Pour ce qui est de la longueur des déclarations, je tiens à rappeler aux représentants qu'en vertu des décisions qui viennent d'être adoptées par l'Assemblée, les déclarations faites dans le cadre du débat général ne devraient pas dépasser sept minutes.
En cuanto a la duración de las declaraciones, deseo recordar a las delegaciones que, sobre la base de las decisiones que acaba de aprobar la Asamblea, las declaraciones en el debate general deben ser de siete minutos como máximo.

Felicio(Brésil)(interprétation de l'anglais): Ma délégation a demandé la parole pour expliquer brièvement son vote concernant la résolution intitulée«Réduction du danger nucléaire» figurant dans le document A/53/584, en tant que projet de résolution F, qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale.
Sr. Felicio(Brasil)(interpretación del inglés): Mi delegación pidió la palabra para explicar brevemente su voto respecto de la resolución titulada“Reducción del peligro nuclear”, contenida en el documento A/53/584 como proyecto de resolución F, que acaba de aprobar la Asamblea General.

Conformément aux décisions qui viennent d'être adoptées par l'Assemblée générale, il se tiendra neuf séances plénières durant cette période de trois jours, à raison de trois séances par jour, de 10 heures à 13 heures, de 15 heures à 18 heures et de 19 heures à 21 heures.
De conformidad con las decisiones que acaba de aprobar la Asamblea General, habrá nueve sesiones plenarias en el período de tres días, con tres sesiones por día de las 10.00 horas a las 13.00 horas, de las 15.00 horas a las 18.00 horas y de las 19.00 horas a las 21.00 horas.

Vu les décisions qui viennent d'être adoptées par l'Assemblée, puis-je considérer que l'Assemblée décide également de prolonger la période de travail de la Sixième Commission aux fins d'examiner spécifiquement les points 169 et 171 de l'ordre du jour, qui ont été renvoyés à cette Commission?
En virtud de las decisiones que acaba de adoptar la Asamblea,¿puedo considerar que la Asamblea decide también prorrogar el período de trabajo de la Sexta Comisión a fin de que examine concretamente los temas 169 y 171 del programa, que han sido asignados a esa Comisión?

De même, des dispositions ont été prises, pour assurer la mise en œuvre d'un plan d'action national pour la promotion de l'éducation des filles, mais aussi pour rendre effectif le fonctionnement des structures chargées de la promotion de la femme, et pour la vulgarisation de la mise en application du code de la famille qui vient d'être adopté par l'Assemblée nationale.
De el mismo modo, se han tomado medidas para garantizar la puesta en práctica de un plan nacional de acción para promover la educación de las niñas, así como para hacer efectivo el funcionamiento de estructuras dedicadas a la potenciación de la mujer y para sensibilizar a la población con respecto a la aplicación de el código de la familia que acaba de aprobar la Asamblea Nacional.

Mavroyiannis(Chypre)(parle en anglais): J'ai pris la parole pour expliquer la position de mon gouvernement sur le projet de résolution qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale.
Sr. Mavroyiannis(Chipre)(habla en inglés): Voy a intervenir para explicar la posición de mi Gobierno en cuanto al proyecto de resolución que la Asamblea General acaba de aprobar.

Sardenberg(Brésil)(parle en espagnol): Je souhaiterais expliquer le vote des délégations argentine et brésilienne sur le projet de résolution A/59/L.40 relatif au Golan syrien, qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale.
Sr. Sardenberg(Brasil): Deseo explicar el voto de las delegaciones de la Argentina y del Brasil en relación con el proyecto de resolución A/59/L.40 sobre el Golán sirio, que fue recientemente aprobado por la Asamblea General.

Jansen(Canada)(interprétation de l'anglais): Le Canada s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale.
Sr. Jansen(Canadá)(interpretación del inglés): El Canadá se ha abstenido en la votación sobre la resolución que la Asamblea General acaba de adoptar.