Exemples d'utilisation de Acaba de aprobar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ella acaba de aprobar una orden judicial.
Elle vient juste d'accorder un mandant.Señor Presidente, la resolución que acaba de aprobarse es un buen texto.
Monsieur le Président, la résolution qui vient d'être votée est un bon texte.Lo acaba de aprobar la Armada de EE.
Elle vient d'être approuvée par la marine américaine.Lalumière(ARE).-/FR Señor Presidente, la resolución que acaba de aprobarse es un buen texto.
Lalumière(ARE).- Monsieur le Président, la résolution qui vient d'être votée est un bon texte.El Documento Final que acaba de aprobarse ofrece un buen marco para continuar la lucha.
Le document final récemment adopté offre un bon cadre pour continuer la lutte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el producto acabadose acabó la fiesta
acabe el tiempo
acabar con la impunidad
acabar con la violencia
acabar con la pobreza
se acabó el juego
acabar con la discriminación
acabar el trabajo
un producto acabado
Plus
Utilisation avec des adverbes
acabado aquí
acabar así
acabará pronto
siempre acabaya se acabócasi acabadoya he acabadocasi he acabadoahora se acabóya acabó
Plus
Utilisation avec des verbes
acabo de ver
acabo de recibir
acaba de llegar
acabo de decir
acabamos de aprobar
acaba de llamar
acabo de mencionar
acaba de salir
acaba de pasar
acaba de entrar
Plus
Por otra parte, el informe von Wogau, que el Parlamento Europeo acaba de aprobar, le anima en este sentido.
El Primer Ministro acaba de aprobar un proyecto de ley que será adoptado en los próximos meses.
Un projet de loi vient d'être approuvé par le Premier Ministre et sera adopté dans les mois qui viennent.Por lo tanto, mi delegación comparte en gran medida lossentimientos expresados en la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General.
Ma délégation souscrit donc pleinement aux dispositions figurantdans la résolution que l'Assemblée générale vient juste d'adopter.La resolución que acaba de aprobarse es un buen comienzo.
Los mandatos de Brahimi y Zacklin tienen una influencia directa en el proyecto de resolución quela Asamblea acaba de aprobar.
Les mandats de Brahimi et de Zacklin ont une incidence directe sur le projet de résolution quel'Assemblée vient juste d'adopter.Desearía recordar a mis colegas que lo que acaba de aprobarse es una devolución a comisión.
Je voudrais rappeler à mes collègues que ce qui vient d'être voté, c'est un renvoi en commission.El parlamento acaba de aprobar en primera lectura el incompleto proyecto de ley 4453a sobre sanciones.
Le Parlement vient de voter en première lecture le projetEsos son los«disidentes» para los cuales el Congreso de Estados Unidos acaba de aprobar,«por lo menos», dos millones de dólares.
Tels sont les«dissidents» pour lesquels le Congrès des Etats-Unis vient de voter«au moins» deux millions El Parlamento Europeo acaba de aprobar ocho textos legislativos que forman parte de un paquete marítimo.
Huit textes législatifs faisant partied'un paquet maritime viennent d'être adoptés au Parlement européen.Los resultados de todo el proceso sehan incorporado a los documentos que acaba de aprobar hoy el Grupo de Trabajo.
Les résultats de l'ensemble du processus ontété incorporés dans les documents qui viennent d'être approuvés aujourd'hui par le Groupe de travail.Indonesia acaba de aprobar un decreto presidencial en apoyode la reforma agraria que favorece a los campesinos.
L'Indonésie vient de voter un décret présidentiel à l'appuiLa Comisión escuchó las preocupaciones de los Estados miembros y a finales de agostopresentó las medidas que el Consejo acaba de aprobar.
La Commission a entendu les préoccupations des États membres et a présenté, fin août,les mesures qui viennent d'être adoptées par le Conseil.La Comisión acaba de aprobar cuatro comunicaciones con el propósitode alcan zar una mayor transparencia en sus trabajos.
La Commission a récemment adopté quatre communications afin de parvenir à une transparence accrue dans ses travaux.Sr. Rowe(Australia)(interpretación del inglés): Australia ha apoyado en el pasadoy continúa apoyando los principios subyacentes en la resolución que la Asamblea General acaba de aprobar.
Rowe(Australie)(interprétation de l'anglais): L'Australie continue d'appuyer lesprincipes sur lesquels se fonde la résolution que nous venons d'adopter.Señor Presidente, el Parlamento Europeo acaba de aprobar el informe Andersson sobre la adecuación y la viabilidad de las pensiones.
Monsieur le Président, le Parlement européen vient de voter le rapport Andersson sur des pensions viables et adéquates.La sección sobre información sustantiva contiene los informes de lostres Grupos de Trabajo, que la Comisión acaba de aprobar y figurarán en el presente informe.
La partie portant sur les informations de fond comprend les troisrapports des Groupes de travail, qui viennent d'être adoptés par la Commission et qui feront partie du présent rapport.El segundo capítulo, que el Parlamento Europeo acaba de aprobar hoy, está destinado esencialmente a la reforma de la Comisión.
Le second volet, que le Parlement européen vient de voter aujourd'hui, est consacré pour l'essentiel à la réforme Brasil acaba de aprobar una ley destinada a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en cerca del 39% para 2020, en línea con sus promesas.
Le Brésil vient de promulguer une loi qui vise à réduire les émissions La parte sustantiva comprende los dosinformes de los Grupos de trabajo, que acaba de aprobar la Comisión y que forman parte de este informe.
La partie portant sur les informations defond comprend les rapports des deux groupes de travail, qui viennent d'être adoptés par la Commission et qui font partie du présent rapport.El Consejo de Gobierno acaba de aprobar un proyecto de ley que protege a los extranjeros refugiados en Rwanda, incluidos los niños.
Un projet de loi protégeant les étrangers réfugiés au Rwanda, y compris les enfants, vient d'être approuvé par le Conseil du Gouvernement.Abrigamos la es- peranza de que la resolución 2216(2015),que el Consejo de Seguridad acaba de aprobar, redunde en una solución rápida y permanente de la crisis en el Yemen.
Nous espérons que la résolution 2216(2015),que le Conseil de sécurité vient d'adopter, conduira à un règlement rapide et permanent de la crise au Yémen.Es una ley que el gobierno acaba de aprobar y permite deportar a cualquier familia que tenga alguna conexión con organizaciones terroristas.
C'est une nouvelle loi que notre gouvernement vient d'adopter. Elle permet aux autorités d'expulser toute famille ayant des liens avec des organisations terroristes.Sr. Araud(Francia)(habla en francés): El Consejo acaba de aprobar por unanimidad una nueva resolución sobre el acceso humanitario en Siria resolución 2165 2014.
Araud(France): Le Conseil vient d'adopter, à l'unanimité, une nouvelle résolution sur l'accès humanitaire en Syrie résolution 2165 2014.El Consejo acaba de aprobar dos importantes reglamentos sobre la ayuda estructural al sector y la reforma de la organización común de los mercados de productos pesqueros.
Le Conseil a récemment adopté deux règlements essentieh concernant l'aide structu relle au secteur et la réforme de l'organisation commune des marchés des produits de la pêche.La resolución que acaba de aprobar la Asamblea General por la que admite a la Repúblicade Palau como Miembro de las Naciones Unidas es histórica.
La résolution que l'Assemblée générale vient d'adopter, et par laquelle la République des Palaos est admise à l'Organisation des Nations Unies, est une résolution historique.
