Que Veut Dire RESOLUCIÓN QUE SE ACABA DE APROBAR en Français - Traduction En Français

• résolution qui vient d'être adoptée
• résolution que nous venons d'adopter
• de la résolution qui vient d'être adoptée
• résolution qui vient d'être adopté
• résolution qui viennent d'être adoptés
• résolution que nous venons d' adopter
• de résolution qui vient d'être adopté

Exemples d'utilisation de Resolución que se acaba de aprobar en Espagnol et leurs traductions en Français

Menciona como ejemplo el párrafo 7 de la resolución que se acaba de aprobar.
À titre d'exemple, il cite le paragraphe 7 du projet de résolution qui vient d'être adopté.

La resolución que se acaba de aprobar no debe interpretarse en el sentido de que prejuzga acerca del resultado de las negociaciones.
La résolution qui vient d'être approuvée ne doit pas être interprétée comme préjugeant l'issue des négociations.

Sr. REPISHTI(Albania)(interpretación del inglés): Al explicar su voto mi delegación desea expresar algunas opiniones sobre la resolución que se acaba de aprobar.
Repishti(Albanie)(interprétation de l'anglais): En expliquant son vote, ma délégation souhaite exprimer sa position au sujet de la résolution qui vient d'être adoptée.

El Sr. Ruidiaz(Chile) dice que el proyecto de resolución que se acaba de aprobar contribuirá de forma práctica y constructiva al establecimiento de una moratoria de la pena de muerte con vistas a su abolición.
Ruidiaz(Chili) dit que le projet de résolution qui vient d'être adopté va contribuer de manière pratique et constructive à l'institution d'un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition.

El Presidente(habla en francés): Tienen ahora la palabra los representantes que desean intervenir para explicar su posición respecto de la resolución que se acaba de aprobar.
Le Président: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution que nous venons d'adopter.

Nos sumamos al consenso sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar porque el Brasil sigue profundamente comprometido con los objetivos del Decenio, establecidos en la resolución 48/163 de la Asamblea General.
Le Brésil s'est joint au consensus sur le projet de résolution qui vient d'être adopté parce qu'il demeure pleinement attaché aux objectifs de la Décennie que l'Assemblée générale a proclamé dans sa résolution 48/163.

Doy ahora la palabra al representante del Reino Unido, quién desea explicar la posición de su delegación acerca de la resolución que se acaba de aprobar.
Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni, qui souhaite expliquer la position de sa délégation sur la résolution qui vient être adoptée.

Sin embargo, el proyecto de resolución que se acaba de aprobar no realza suficientemente la forma positiva en que la inmensa mayoría de los Estados Miembros evalúan el funcionamiento y la evolución del Foro desde su creación.
Il regrette toutefois que le projet de résolution qui vient d'être adopté ne souligne pas suffisamment l'évaluation positive, par la vaste majorité des États Membres, du fonctionnement du Forum et de son évolution depuis sa création.

El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador para explicar su voto respecto del proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Nous venons d'entendre le dernier orateur dans l'exercice d'une explication de vote concernant le projet de résolution que nous venons d'adopter.

Asimismo, si la resolución que se acaba de aprobar tiene por objeto abordar una controversia entre Estados relativa a la aplicación de la Convención de 1973, no nos parece que la Asamblea General sea el foro indicado para ello.
De même, si la résolution qui vient d'être adoptée a pour but de régler un litige entre États concernant l'application de la Convention de 1973, l'Assemblée générale, selon nous, ne semble pas être non plus le forum adéquat.

El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante del Reino Unido en explicación de posición sobre la resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni qui souhaite expliquer sa position sur la résolution que nous venons d'adopter.

Sra. Viotti(Brasil)(habla en inglés): La resolución que se acaba de aprobar, como resultado del acuerdo alcanzado entre Serbia y los 27 países de la Unión Europea, es promisoria por la continuidad del diálogo sobre la cuestión de Kosovo.
Mme Viotti(Brésil)(parle en anglais): La résolution qui vient d'être adoptée, suite à l'accord conclu entre la Serbie et les 27 pays de l'Union européenne, est de bon augure pour la poursuite du dialogue sur la question du Kosovo.

El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de Israel, que desea explicar su posición sobre la resolución que se acaba de aprobar.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël qui souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

La resolución que se acaba de aprobar confirma una vez más la amistad y la solidaridad de la comunidad internacional con el pueblo de Cuba y es un llamamiento para que se levante de forma inmediata e incondicional el bloqueo contra Cuba.
La résolution qui vient d'être adoptée confirme une nouvelle fois l'amitié et la solidarité de la communauté internationale envers le peuple cubain et appelle à la levée immédiate et inconditionnelle du blocus imposé à Cuba.

El Presidente(interpretación del inglés): Ahora daré la palabra a los representantes que deseen explicar su posición sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution que nous venons d'adopter.

Sr. Vidouris(Grecia)(habla en inglés): Grecia desea formular una declaración para explicar su voto sobre la resolución que se acaba de aprobar sobre la cuestión del Sáhara Occidental, por la que hemos votado a favor.
Vidouris(Grèce)(parle en anglais): La Grèce souhaite s'exprimer au titre des explications de vote au sujet de la résolution qui vient d'être adoptée sur la question du Sahara occidental, résolution pour laquelle nous avons voté.

El Presidente interino(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que desean explicar sus votos respecto del proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.

El Presidente interino(interpretación del inglés): De acuerdo con la resolución que se acaba de aprobar en esta sesión, se levanta temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Conformément à la résolution que nous venons d'adopter à la présente séance, la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est temporairement ajournée.

El Presidente interino(habla en inglés): Daré ahora la palabra a aquellos representantes que deseen intervenir para explicar su posición sobre la resolución que se acaba de aprobar.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur position sur la résolution que nous venons d'adopter.

El Sr. Cobanoglu(Turquía), hablando para explicar su posición sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar, dice que Turquía se ha sumado al consenso debido a la visión de un mundo libre de minas terrestres antipersonal.
Cobanoglu(Turquie), s'exprimant pour expliquer la position au sujet du projet de résolution qui vient d'être adopté, dit que sa délégation s'est jointe au consensus à cause de la vision d'un monde libéré des mines terrestres antipersonnel.

La Presidenta(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen formular sus explicaciones de voto sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
La Présidente(parle en anglais): Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations de vote sur les projet de résolution qui viennent d'être adoptés.

Sr. Nakkari(República Árabe Siria)(habla en árabe): La resolución que se acaba de aprobar reafirma una vez más la responsabilidad de Israel por el ataque que perpetró en abril de 1996 contra la sede de las Naciones Unidas en el sur del Líbano.
Nakkari(République arabe syrienne)(parle en arabe): La résolution qui vient d'être adoptée réaffirme une fois de plus la responsabilité d'Israël dans l'attaque portée contre le siège de l'Organisation des Nations Unies dans le sud du Liban en avril 1996.

El Presidente(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen hablar en explicación de voto o de posición sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur les projets de résolution que nous venons d'adopter.

El Sr. Yamanaka(Japón), en explicación de su posición, dice que en el proyecto de resolución que se acaba de aprobar se incluye un párrafo en el que se expresa reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado"puntualmente" sus cuotas.
Yamanaka(Japon), expliquant la position de sa délégation, dit que le projet de résolution qui vient d'être adopté contient un paragraphe dans lequel l'Assemblée générale remercie les États Membres qui ont versé> leurs quotes-parts.

El Presidente interino(interpretación del inglés): El representante del Reino Unido ha solicitado hacer uso de la palabra en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Le représentant du Royaume-Uni souhaite prendre la parole pour expliquer son vote sur les projets de résolution que nous venons d'adopter.

El Sr. AlHantouli(Observador de Palestina) dice que la resolución que se acaba de aprobar reafirma una vez más el derecho del pueblo palestino a la soberanía sobre sus recursos naturales, que son una de las principales fuentes de su desarrollo y crecimiento.
Al Hantouli(Observateur de Palestine) déclare que la résolution qui vient d'être adoptée confirme encore une fois le droit du peuple palestinien d'exercer sa souveraineté sur ses ressources naturelles, l'un des moteurs du développement et de la croissance.

El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a los representantes que deseen formular explicaciones de voto o de posición sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote ou de position concernant les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.

La resolución que se acaba de aprobar ofrece la posibilidad al Comité Especial de presentar informes a la Asamblea General sobre la finalización del convenio general durante el actual período de sesiones de la Asamblea General, lo que debe seguir siendo nuestro objetivo.
La résolution qui vient d'être adoptée fournit au Comité spécial une occasion de faire rapport à l'Assemblée générale dès l'achèvement de la convention générale au cours de la session actuelle de l'Assemblée générale, ce qui doit demeurer notre objectif.

En ese contexto, reiteramos nuestro llamamiento al Irán para que acepte la oferta de conversaciones con la Alta Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, acorde con el párrafo 33 de la resolución que se acaba de aprobar.
Dans ce contexte, nous demandons de nouveau à l'Iran d'accepter de dialoguer avec la Haute-Représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, conformément au paragraphe 33 de la résolution qui vient d'être adoptée.

Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea reafirma su posición en el sentido de que no reconoce y rechaza totalmente la resolución que se acaba de aprobar contra nuestra República resolución 63/190.
Pak Tok Hun(République populaire démocratique de Corée)(parle en anglais): La délégation de la République populaire démocratique de Corée réaffirme sa position de non-reconnaissance et de rejet total de la résolution qui vient d'être adoptée contre notre République résolution 63/190.

Comment utiliser "resolución que se acaba de aprobar" dans une phrase

El PSOE debería sentir la presión por la resolución que se acaba de aprobar en la Unión Europea.

La espuria e injerencista resolución que se acaba de aprobar en el Parlamento Europeo le resta credibilidad a esa institución y refleja la doble moral hacia la nación cubana.