Que Veut Dire RESOLUCIÓN QUE SE ACABA DE en Français - Traduction En Français

• résolution qui vient d
• résolution que nous venons d
• résolution qui vient
• de la résolution qui vient d
• résolution qui viennent d
• de résolution qui vient d

Exemples d'utilisation de Resolución que se acaba de en Espagnol et leurs traductions en Français

Menciona como ejemplo el párrafo 7 de la resolución que se acaba de aprobar.
À titre d'exemple, il cite le paragraphe 7 du projet de résolution qui vient d'être adopté.

En el proyecto de resolución que se acaba de aprobar se pide al Secretario General, entre otras cosas, que reformule una parte de las propuestas que figuran en su informe sobre la utilización del dividendo para el desarrollo.
Dans le projet de résolution qui vient d'être adopté, le Secrétaire général est prié de reformuler une partie des propositions figurant dans son rapport sur l'emploi des dividendes pour le développement.

La delegación del orador desea hacer hincapié en el hecho de que el proyecto de resolución que se acaba de aprobar se aplica por igual a todas las religiones.
La délégation singapourienne souhaite souligner que le projet de résolution qui vient d'être adopté s'applique dans la même mesure à toutes les religions.

El Presidente interino(habla en inglés): Daré ahora la palabra a aquellos representantes que deseen intervenir para explicar su posición sobre la resolución que se acaba de aprobar.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur position sur la résolution que nous venons d'adopter.

Por esas razones, mi delegación ha votado favorablemente la resolución que se acaba de aprobar, aunque aclara específicamente que seguirá insistiendo en la necesidad de mayores reformas democráticas en Cuba.
Pour ces raisons, ma délégation a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée, mais nous tenons à dire clairement que nous continuerons d'insister sur la nécessité d'une plus grande réforme démocratique à Cuba.

Sr. REPISHTI(Albania)(interpretación del inglés): Al explicar su voto mi delegación desea expresar algunas opiniones sobre la resolución que se acaba de aprobar.
Repishti(Albanie)(interprétation de l'anglais): En expliquant son vote, ma délégation souhaite exprimer sa position au sujet de la résolution qui vient d'être adoptée.

Con arreglo a los términos de la resolución que se acaba de aprobar, la Asamblea General conmemorará el cincuentenario de la Declaración de las Cuatro Naciones sobre Seguridad General el lunes 1º de noviembre de 1993.
Aux termes de la résolution qui vient d'être adoptée, l'Assemblée générale célébrera le cinquantième anniversaire de la Déclaration des quatre nations sur la sécurité générale le lundi 1er novembre 1993.

El Presidente(habla en francés): Tienen ahora la palabra los representantes que desean intervenir para explicar su posición respecto de la resolución que se acaba de aprobar.
Le Président: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution que nous venons d'adopter.

Sin embargo, el proyecto de resolución que se acaba de aprobar no realza suficientemente la forma positiva en que la inmensa mayoría de los Estados Miembros evalúan el funcionamiento y la evolución del Foro desde su creación.
Il regrette toutefois que le projet de résolution qui vient d'être adopté ne souligne pas suffisamment l'évaluation positive, par la vaste majorité des États Membres, du fonctionnement du Forum et de son évolution depuis sa création.

Doy ahora la palabra al representante del Reino Unido, quién desea explicar la posición de su delegación acerca de la resolución que se acaba de aprobar.
Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni, qui souhaite expliquer la position de sa délégation sur la résolution qui vient être adoptée.

La resolución que se acaba de aprobar confirma una vez más la amistad y la solidaridad de la comunidad internacional con el pueblo de Cuba y es un llamamiento para que se levante de forma inmediata e incondicional el bloqueo contra Cuba.
La résolution qui vient d'être adoptée confirme une nouvelle fois l'amitié et la solidarité de la communauté internationale envers le peuple cubain et appelle à la levée immédiate et inconditionnelle du blocus imposé à Cuba.

El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador para explicar su voto respecto del proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Nous venons d'entendre le dernier orateur dans l'exercice d'une explication de vote concernant le projet de résolution que nous venons d'adopter.

El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con la resolución que se acaba de aprobar, tiene la palabra el Sr. Björn Eriksson, Presidente de la Organización Internacional de Policía Criminal Interpol.
Le Président(interprétation de l'anglais): Conformément à la résolution qui vient d'être adoptée, je donne la parole à M. Björn Eriksson, Président de l'Organisation internationale de police criminelle-Interpol.

El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante del Reino Unido en explicación de posición sobre la resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni qui souhaite expliquer sa position sur la résolution que nous venons d'adopter.

El Sr. Al-Mahmoud(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77, dice que concede gran importancia al proyecto de resolución que se acaba de aprobar y da las gracias a todas las delegaciones que ayudaron a lograr el consenso.
Al-Mahmoud(Qatar) s'exprimant au nom du Groupe des 77 dit qu'il attache une grande importance au projet de résolution qui vient d'être adopté, et remercie toutes les délégations qui ont aidé à obtenir un consensus.

El Presidente interino(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que desean explicar sus votos respecto del proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.

Sr. Vidouris(Grecia)(habla en inglés): Grecia desea formular una declaración para explicar su voto sobre la resolución que se acaba de aprobar sobre la cuestión del Sáhara Occidental, por la que hemos votado a favor.
Vidouris(Grèce)(parle en anglais): La Grèce souhaite s'exprimer au titre des explications de vote au sujet de la résolution qui vient d'être adoptée sur la question du Sahara occidental, résolution pour laquelle nous avons voté.

El Presidente(interpretación del inglés): Ahora daré la palabra a los representantes que deseen explicar su posición sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution que nous venons d'adopter.

La Sra. Abdulbaqi(Arabia Saudita) afirma que su delegación, que ha participado en las negociaciones sobre la resolución que se acaba de adoptar, considera que se debe proteger a los niños contra todas las formas de violencia.
Mme Abdulbaqi(Arabie saoudite) dit que la délégation saoudienne, qui a participé aux négociations sur la résolution qui venait d'être adoptée, est d'avis que les enfants devraient être protégés contre toute forme de violence.

El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de Israel, que desea explicar su posición sobre la resolución que se acaba de aprobar.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël qui souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Presidente interino(interpretación del inglés): De acuerdo con la resolución que se acaba de aprobar en esta sesión, se levanta temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Conformément à la résolution que nous venons d'adopter à la présente séance, la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est temporairement ajournée.

La Presidenta(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen formular sus explicaciones de voto sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
La Présidente(parle en anglais): Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations de vote sur les projet de résolution qui viennent d'être adoptés.

El Presidente(habla en inglés): Como ninguna otra delegación desea explicar su voto o su posición sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar, la Comisión procederá ahora a adoptar una decisión acerca del proyecto de resolución A/C.1/57/L.33.
Le Président(parle en anglais): Étant donné qu'aucune autre délégation ne souhaite expliquer son vote ou sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.33.

El Presidente(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen hablar en explicación de voto o de posición sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur les projets de résolution que nous venons d'adopter.

Sr. Nakkari(República Árabe Siria)(habla en árabe): La resolución que se acaba de aprobar reafirma una vez más la responsabilidad de Israel por el ataque que perpetró en abril de 1996 contra la sede de las Naciones Unidas en el sur del Líbano.
Nakkari(République arabe syrienne)(parle en arabe): La résolution qui vient d'être adoptée réaffirme une fois de plus la responsabilité d'Israël dans l'attaque portée contre le siège de l'Organisation des Nations Unies dans le sud du Liban en avril 1996.

Por tanto, quisiera pedir a la Mesa particular solidaridad y gran cuidado para que la resolución que se acaba de votar sea enviada de inmediato al Consejo.
C'est pourquoi je demande qu'une solidarité toute particulière et une grande attention soient exprimées ici-même afin que la résolution qui vient d' être votée soit immédiatement envoyée au Conseil.

El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de la República Árabe Siria, que desea hacer una declaración para explicar su posición sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui souhaite faire une déclaration pour expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea reafirma su posición en el sentido de que no reconoce y rechaza totalmente la resolución que se acaba de aprobar contra nuestra República resolución 63/190.
Pak Tok Hun(République populaire démocratique de Corée)(parle en anglais): La délégation de la République populaire démocratique de Corée réaffirme sa position de non-reconnaissance et de rejet total de la résolution qui vient d'être adoptée contre notre République résolution 63/190.

El Presidente interino(interpretación del inglés): El representante del Reino Unido ha solicitado hacer uso de la palabra en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Le représentant du Royaume-Uni souhaite prendre la parole pour expliquer son vote sur les projets de résolution que nous venons d'adopter.

El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a los representantes que deseen formular explicaciones de voto o de posición sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote ou de position concernant les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.

Comment utiliser "resolución que se acaba de" dans une phrase

Quedan aprobadas las propuestas de resolución que se acaba de votar.

El PSOE debería sentir la presión por la resolución que se acaba de aprobar en la Unión Europea.

- Señor Presidente: solicito que se declare urgente y se trate de inmediato el proyecto de resolución que se acaba de leer por Secretaria.

La espuria e injerencista resolución que se acaba de aprobar en el Parlamento Europeo le resta credibilidad a esa institución y refleja la doble moral hacia la nación cubana.

Ernesto interpuso demanda impugnando la resolución que se acaba de indicar, recayendo sentencia estimatoria del juzgado de lo social nº 21 de Madrid de fecha 29 de enero de 2015.