Que Veut Dire RÉSOLUTION QUE NOUS VENONS D' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resolución que acabamos de
• resolución que se acaba de
• de resolución que acabamos de
• en la resolución que acabamos de
• de la resolución que acabamos de
• la resolución que acabamos de
• resolución que acaba de
• de la resolución que se acaba de

Exemples d'utilisation de Résolution que nous venons d' en Français et leurs traductions en Espagnol

La résolution que nous venons d'adopter est un bon début.
La resolución que acaba de aprobarse es un buen comienzo.

Le contenu de ce projet a été intégré dans la résolution que nous venons d'adopter.
El contenido de dicho texto se ha incorporado en el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.

La résolution que nous venons d'adopter encourage cela, bien que de manière atténuée.
En la resolución que acabamos de aprobar se incluye ese aliento, aunque en forma más bien implícita.

C'est pourquoi la Norvège vient de voter, comme les années précédentes, pour la résolution que nous venons d'adopter.
Por esos motivos, Noruega votó-- como en años anteriores-- a favor de la resolución que se acaba de aprobar.

La présente séance et la résolution que nous venons d'adopter(résolution 65/271) revêtent une signification particulière pour Cuba.
Para Cuba, esta sesión y el proyecto de resolución que acabamos de aprobar(resolución 65/271) tienen especial significado.

Malmierca Díaz(Cuba)(parle en espagnol): Ma délégation voudrait exprimer sa position sur la résolution que nous venons d'adopter.
Sr. Malmierca Díaz(Cuba): Sobre el proyecto de resolución que acabamos de aprobar, mi delegación quiere explicar lo siguiente.

La résolution que nous venons d'adopter prévoit, dans sa section D, une discussion sur une éventuelle révision du barème des contributions et ce, à la lumière de certains faits nouveaux.
En la sección D de la resolución que acabamos de aprobar se prevé la posibilidad de debatir una eventual revisión de la escala de cuotas en determinadas circunstancias.

Nous visions en fait beaucoup plus haut que les résultats auxquels nous sommes parvenus dans le projet de résolution que nous venons d'adopter.
Por lo tanto, nuestras aspiraciones iban mucho más allá de la resolución que acabamos de aprobar.

Nous lui avons donné davantage de travail avec la résolution que nous venons d'adopter, mais nous sommes certains qu'il mènera à bien la reprise des travaux de la Deuxième Commission.
En el proyecto de resolución que acabamos de aprobar le hemos asignado más trabajo, pero estamos seguros de que nos conducirá al éxito en la reanudación del período de sesiones de la Segunda Comisión.

Nous sommes prêts aussi à envisager d'autres mesures de confiance, comme l'indique la résolution que nous venons d'adopter.
Estamos dispuestos también a considerar otras medidas de fomento de la confianza, como se enuncia en la resolución que acabamos de aprobar.

La résolution que nous venons d'adopter confirme une fois de plus l'amitié et la solidarité de la communauté internationale à l'égard du people cubain et renouvelle l'appel à la levée immédiate et inconditionnelle du blocus imposé à Cuba.
La resolución que acabamos de aprobar confirma una vez más la amistad y la solidaridad de la comunidad internacional con el pueblo cubano y el pedido de que se levante el bloqueo contra Cuba de inmediato y en forma incondicional.

Le Président: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution que nous venons d'adopter.
El Presidente(habla en francés): Tienen ahora la palabra los representantes que desean intervenir para explicar su posición respecto de la resolución que se acaba de aprobar.

La résolution que nous venons d'adopter est un important jalon dans le processus de réforme continue de l'ONU, qui repose sur les objectifs et les priorités établis par les chefs de Gouvernement lors du Sommet du Millénaire.
La resolución que acabamos de adoptar constituye un importante hito en el proceso de reforma constante de las Naciones Unidas, basado en las metas y prioridades que establecieron los jefes de Gobierno en la Cumbre del Milenio.

Manongi(République-Unie de Tanzanie)(parle en anglais): La République-Unie de Tanzanie a voté pour la résolution que nous venons d'adopter.
Sr. Manongi(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): La República Unida de Tanzanía ha votado a favor de la resolución que acabamos de aprobar.

Contrairement aux nombreuses résolutions qui concernent notre région, la résolution que nous venons d'adopter revêt une approche constructive, puisqu'elle vise à aider le peuple palestinien à accroître sa capacité économique et de développement.
A diferencia de tantas otras resoluciones que se refieren a nuestra región, la resolución que acabamos de aprobar es constructiva en su enfoque al buscar asistir al pueblo palestino a mejorar su capacidad económica y de desarrollo.

Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël, qui souhaite expliquer son vote sur la résolution que nous venons d'adopter.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de Israel, quien desea intervenir para explicar su voto en relación con el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.

Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Conformément à la résolution que nous venons d'adopter à la présente séance, la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est temporairement ajournée.
El Presidente interino(interpretación del inglés): De acuerdo con la resolución que se acaba de aprobar en esta sesión, se levanta temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Le Président(parle en anglais): Nous venons d'entendre le dernier orateur dans l'exercice d'une explication de vote concernant le projet de résolution que nous venons d'adopter.
El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador para explicar su voto respecto del proyecto de resolución que se acaba de aprobar.

Enfin, Cuba souligne que le lien qui existe entre paix et développement, explicitement reconnu dans la résolution que nous venons d'adopter, est fondamental pour tous les efforts de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
Por último, Cuba enfatiza que el vínculo existente entre la paz y el desarrollo, explícitamente reconocido en la resolución que acabamos de aprobar, es fundamental en todos los esfuerzos orientados a la prevención, la gestión y la solución de conflictos.

Le Président(interprétation de l'anglais): Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni qui souhaite expliquer sa position sur la résolution que nous venons d'adopter.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante del Reino Unido en explicación de posición sobre la resolución que se acaba de aprobar.

Le Président(parle en anglais): Avant que nous ne mettions en oeuvre la résolution que nous venons d'adopter, en commençant par élire le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, je voudrais faire quelques remarques.
El Presidente(habla en inglés): Antes de proceder a la aplicación de la resolución que acabamos de aprobar, comenzando con la elección del Presidente para el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, quiero hacer algunos comentarios.

Le Président par intérim(parle en anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur position sur la résolution que nous venons d'adopter.
El Presidente interino(habla en inglés): Daré ahora la palabra a aquellos representantes que deseen intervenir para explicar su posición sobre la resolución que se acaba de aprobar.

L'Union européenne attache la plus grande importance à la question de la réforme des achats, qui est l'objet de la résolution que nous venons d'adopter dans le document A/52/746/Add.1.
La Unión Europea atribuye la máxima importancia a la cuestión de la reforma del régimen de adquisiciones, que es el tema de la resolución que acabamos de aprobar y que figura en el documento A/52/746/Add.1.

Le Président(interprétation de l'anglais): Je donne à présent la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution que nous venons d'adopter.
El Presidente(interpretación del inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su posición respecto del proyecto de resolución que acaba de ser aprobado.

À cet égard, le Secrétaire général et la partie responsable devraient appliquer pleinement les dispositions de la résolution que nous venons d'adopter, ainsi que celles de la résolution 51/233, adoptée le 13 juin 1997.
A este respecto, el Secretario General y la parte responsable deben aplicar plenamente las disposiciones de la resolución que acabamos de aprobar, así como las de la resolución 51/233, que fue aprobada el 13 de junio de 1997.

Le Président(interprétation de l'anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution que nous venons d'adopter.
El Presidente(interpretación del inglés): Ahora daré la palabra a los representantes que deseen explicar su posición sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.

Nous espérons que ses talents de chef de file et sa clairvoyance apporteront une valeur ajoutée à la pleine réalisation du mandat confié par la résolution que nous venons d'adopter.
Esperamos que su capacidad de liderazgo y su clara visión aporten valor añadido a la plena ejecución del mandato conferido en la resolución que acabamos de aprobar.

Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur les projets de résolution que nous venons d'adopter.
El Presidente(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen hablar en explicación de voto o de posición sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.

Je voudrais également faire quelques observations au sujet de ce point de l'ordre du jour et des dispositions du paragraphe 27 de l'annexe I de la résolution que nous venons d'adopter.
También quisiera hacer unos breves comentarios acerca de este tema del programa y de las disposiciones del párrafo 27 del anexo I del proyecto de resolución que acabamos de aprobar.

Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Le représentant du Royaume-Uni souhaite prendre la parole pour expliquer son vote sur les projets de résolution que nous venons d'adopter.
El Presidente interino(interpretación del inglés): El representante del Reino Unido ha solicitado hacer uso de la palabra en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.