Exemples d'utilisation de Parlamento acaba de aprobar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El parlamento acaba de aprobar en primera lectura el incompleto proyecto de ley 4453a sobre sanciones.
Le Parlement vient de voter en première lecture le projetEn cuanto al proyecto de ley tendiente a facilitar la cooperación con laCorte Penal Internacional, el Parlamento acaba de aprobarlo.
Quant au projet de loi visant à faciliter la coopération avec Por otra parte, el Parlamento acaba de aprobar una ley que prohíbe la discriminación contra las personas que padecen el VIH/SIDA.
Par ailleurs, le Parlement vient d'adopter une loi qui interdit la discrimination à l'égard des personnes atteintes du VIH/sida.Aunque los menores no acompañados representan unnúmero muy pequeño, el Parlamento acaba de aprobar una enmienda de la ley con el fin de reforzar y ampliar sus derechos.
Bien que les mineurs non accompagnés soient entrès petit nombre, un amendement à la loi sur l'asile tendant à élargir et renforcer leurs droits vient d'être adopté par le Parlement.El Parlamento acaba de aprobar el presupuesto de la Comunidad para 1997, dando fin a un procedimiento presupuestario que a veces se ha revelado especialmente arduo.
Le Parlement vient d'adopter le budget communautaire pour 1997, mettant ainsi un terme à une procédure budgétaire qui s'est parfois avérée particulièrement ardue.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el producto acabadose acabó la fiesta
acabe el tiempo
acabar con la impunidad
acabar con la violencia
acabar con la pobreza
se acabó el juego
acabar con la discriminación
acabar el trabajo
un producto acabado
Plus
Utilisation avec des adverbes
acabado aquí
acabar así
acabará pronto
siempre acabaya se acabócasi acabadoya he acabadocasi he acabadoahora se acabóya acabó
Plus
Utilisation avec des verbes
acabo de ver
acabo de recibir
acaba de llegar
acabo de decir
acabamos de aprobar
acaba de llamar
acabo de mencionar
acaba de salir
acaba de pasar
acaba de entrar
Plus
Con el fin de rectificar la desigualdad de derechos entre el hombrey la mujer en materia de nacionalidad, el Parlamento acaba de aprobar en su primer período ordinario de sesiones de 2008 la Ley Nº 2008- 017, de 2 de julio de 2008, por la que se autoriza la ratificación de la Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada.
Afin de corriger l'inégalité des droits entre femmes ethommes en matière de nationalité, le Parlement lors de sa première session ordinaire de 2008 vient d'adopter la loi no 2008-017 du 2 juillet 2008 autorisant la ratification de la Convention sur la nationalité de la femme mariée.El Parlamento acaba de aprobar la ley federal sobre la destrucciónde las armas químicas y el Presidente ha firmado el decreto por el que se inicia el programa federal de destrucción de esas armas.
Le Parlement a adopté récemment la loi fédérale sur la destruction des armes chimiques et le Président En cualquier caso, las cuestiones planteadasson tanto más pertinentes si consideramos que este Parlamento acaba de aprobar leyes sobre seguridad marítima en el marco de un paquete de medidas con el que se pretende reforzar la legislación europea y armonizar ésta con importantes instrumentos internacionales.
Toutefois, les questions soulevées sontd'autant plus pertinentes que le Parlement vient d'approuver une législation sur la sécurité maritime dans un train de mesures destiné à renforcer la législation européenne et à l'harmoniser avec d'importants instruments internationaux.Su Parlamento acaba de aprobar la ratificación de los artículos 21 y 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, gracias a lo cual la República Checa reconocerá la jurisdicción del Comité contra la Tortura.
Son Parlement venant d'approuver la ratification des articles 21 et 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, elle va reconnaître la compétence du Comité contre la torture.Señorías, antes de pasar a la firma de este Acuerdo Interinstitucional que el Parlamento acaba de aprobar y que el Presidente Barroso y yo mismo vamos a firmar, quisiera, en primer lugar, felicitar a la Comisión y al propio Parlamento por haber conseguido este acuerdo marco-es el cuarto que se firma-, que sienta las bases de nuestra cooperación.
Mesdames et Messieurs, avant que le président Barroso et moi-même signions l'accord interinstitutionnel que le Parlement vient d'approuver, je voudrais féliciter la Commission et le El Parlamento acaba de aprobar una ley sobre el derecho de asilo y la protección subsidiaria, que se ajusta al sistema europeo común de asilo, encaminado a garantizar una protección máxima a los refugiados.
Le Parlement vient d'approuver une nouvelle loi sur le droit d'asile et la protection subsidiaire, qui va dans le sens du système européen commun d'asile, visant à garantir une protection maximale aux réfugiés.Tras"criticar" los límites presupuestarios que propusieron la Comisión yel Consejo, el Parlamento acaba de aprobar un presupuesto en el que los créditos de pago representan un 0,99% del PIB comunitario, que se sitúa por debajo de la cifra del 1,06% acordada hace apenas un año en las Perspectivas Financieras para 2007, lo que implica un recorte de unos 8 000 millones de euros.
Après avoir"critiqué" le plafond budgétaire proposé par la Commission etle Conseil, le Parlement vient d'approuver un budget dans lequel les crédits de paiement s'élèvent à 0,99% du RNB, c'est-à-dire qu'ils sont inférieurs au 1,06% environ convenu il y a tout juste un an dans les perspectives financières pour 2007, ce qui représente une réduction de quelque 8 milliards d'euros.El Parlamento acaba de aprobar un proyecto de ley que refuerza la lucha contra la corrupción, en particular entre los magistrados, y se ha iniciado una reforma judicial a fin de imponer a los jueces reglas más estrictas y sancionarlos más severamente si cometen una infracción.
Le Parlement vient d'adopter un projet de loi renforçant la lutte contre la corruption, notamment chez les juges, et une réforme judiciaire a été engagée en vue d'assujettir les juges à des règles plus strictes et de les punir plus sévèrement en cas d'infraction.En el País Vasco, nuestro Parlamento acaba de aprobar por mayoría absoluta un nuevo Estatuto para la convivencia con el Estado español que, precisamente, se inspira en el modelo comunitario, mantiene estos mismos principios que he señalado y es respetuoso con el Tratado constitucional.
Au Pays basque, notre Parlement vient d'adopter à la majorité absolue un nouveau statut pour la coexistence avec l'État espagnol qui, en réalité, s'inspire du modèle communautaire, qui maintient les principes que j'ai indiqués et qui respecte le traité constitutionnel.Por escrito.-(FR) Nuestro Parlamento acaba de aprobar una ayuda de 12 780 000 euros, propuesta por la Comisión Europea a favor de Martinica y Guadalupe para cubrir una parte del gasto que produjo la emergencia del pasado verano a raíz del"huracán Dean.
Par écrit.- Notre Parlement vient d'approuver l'aide de 12,78 millions d'euros, proposée par la Commission européenne en faveur de la Martinique et de la Guadeloupe, destinée à couvrir une partie des dépenses opérées dans l'urgence, l'été dernier, suite au passage du cyclone Dean.México señaló que su Parlamento acababa de aprobar una ley federal contra la delincuencia organizada, como consecuenciade una iniciativa presidencial para fortalecer el imperio del derecho y luchar contra esa forma de delincuencia.
Le Mexique a fait savoir que le Parlement venait d'adopter une loi fédérale sur la lutte contre la criminalité organisée, à la suite d'une initiative présidentielle visant à renforcer la primauté du droit et à combattre cette forme de criminalité.Por otra parte, ilustrando la importancia de el papel que pueden desempeñar los relatores especiales cuando se les permite intervenir oportunamente, el Relator Especial cita el caso de Italia, donde su intervención en diciembre de 2004 ante el Sr. Ciampi, Presidente de Italia, contribuyó a que el Presidente no ratificara la reforma judicial,que impugnaba gravemente la independencia de el poder judicial italiano, que el Parlamento acababa de aprobar.
El Parlamento de los Niños acaba de aprobar su reglamento.
Le Parlement des enfants vient d'adopter son règlement intérieur.El parlamento estonio acaba de aprobar una ley que permite a los ciudadanos estonios votar vía sus teléfonos celulares.
Le Parlement estonien vient d'approuver une loi permettant aux Estoniens de voter par téléphone portable.El Parlamento croata acaba de aprobar una ley constitucional relativa a la cooperación de la República de Croacia con el Tribunal.
Le Parlement croate vient d'adopter une loi constitutionnelle relative à la coopération entre la République croate et ce tribunal.Por otra parte,el informe von Wogau, que el Parlamento Europeo acaba de aprobar, le anima en este sentido.
Por escrito.-(FR) El Parlamento Europeo acaba de aprobar el Tratado de Lisboa a pesar de que nadie se lo había pedido.
Par écrit.-(FR) Le Parlement européen vient d'approuver le traité de Lisbonne, alors que personne ne le lui demandait.Esta es la razón por la cual Francia noreconoce la declaración de independencia que el Parlamento catalán acaba de aprobar.
C'est la raison pour laquelle la France ne reconnaîtpas la déclaration d'indépendance que le parlement catalan vient d'adopter.Con el informe de Pervenche Berès, el Parlamento Europeo acaba de aprobar una estrategia coherente para que Europa salga de la recesión y aborde las repercusiones sociales, económicas y financieras que esta conlleva.
Avec le rapport de Pervenche Berès, le Parlement européen vient d'adopter une proposition cohérente de stratégie pour sortir l'Europe de la crise et répondre aux chocs financiers, économiques et sociaux qu'elle a provoqué.El segundo capítulo, que el Parlamento Europeo acaba de aprobar hoy, está destinado esencialmente a la reforma de la Comisión.
Le second volet, que le Parlement européen vient de voter aujourd'hui, est consacré pour l'essentiel à la réforme Señor Presidente, el Parlamento Europeo acaba de aprobar el informe Andersson sobre la adecuación y la viabilidad de las pensiones.
Monsieur le Président, le Parlement européen vient de voter le rapport Andersson sur des pensions viables et adéquates.Una vez más, el Parlamento Europeo acaba de aprobar en el anteproyecto de presupuesto una partida«3710- Contribuciones a favor de los partidos políticos europeos», dotada para que conste.
Une fois de plus, le Parlement européen vient d'approuver dans l'avant-projet de son budget, un poste"3710- Contributions en faveur des partis politiques européens", doté pour mémoire.Por ejemplo, el Parlamento Europeo acaba de aprobar enmiendas interesantes, que reconocen una responsabilidad civil e imponen la obligación de suscribir un seguro para cubrir todos los daños que pueden causar las personas que liberan OMG.
Par exemple, le Parlement européen vient de voter des amendements intéressants qui reconnaissent une responsabilité civile, et imposent une obligation d'assurance, pour tous les dommages susceptibles d'être causés par les personnes qui disséminent des OGM.Tal como podía temerse, el Parlamento Europeo acaba de aprobar la propuesta de directiva presentada por la Comisión sobre la concesión del estatuto de refugiado, de la que denuncié su carácter laxo en el debate previo.
Comme on pouvait le craindre, le Parlement européen vient d'approuver la proposition de directive présentée par la Commission sur l'octroi du statut de réfugié, dont j'ai dénoncé le caractère laxiste au cours du débat préalable.FR En lo que respecta al informe del señor Duchoň sobre corredores ferroviarios de mercancías,me gustaría decir que el Parlamento Europeo acaba de aprobar este informe sobre la red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo.
En ce qui concerne maintenant le rapport de M. Duchoň sur les corridors de fret ferroviaire,je voudrais dire que le Parlement européen vient d'adopter ce rapport relatif au réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif.
