Que Veut Dire ACABA DE APROBAR UNA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• vient d'adopter une résolution

Exemples d'utilisation de Acaba de aprobar una resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Nuestra Asamblea acaba de aprobar una resolución que reclama la retirada de las tropas sirias del Líbano.
Notre assemblée vient d'adopter une résolution demandant le départ des troupes syriennes du Liban.

Con ese mismo fin, el 29 de marzo de 2006 el Consejo de Seguridad publicó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/15), y acaba de aprobar una resolución.
À cette fin, le Conseil de sécurité a publié une déclaration présidentielle le 29 mars 2006(S/PRST/2006/15) et vient d'adopter une résolution.

El Sr. SAMADI(República Islámica del Irán) observa que el Comité acaba de aprobar una resolución relativa a la difusión de información sobre la descolonización.
SAMADI(République islamique d'Iran) fait observer que le Comité vient d'adopter une résolution sur la diffusion d'informations sur la décolonisation.

La Asamblea General acaba de aprobar una resolución sobre la cooperación con la Liga de Estados Árabes y actualmente está debatiendo otra relativa a la cooperación con la OCI.
L'Assemblée générale vient d'adopter une résolution concernant la coopération avec la Ligue des États arabes et débat actuellement d'une autre résolution portant sur la coopération avec l'OCI.

Se han celebrado varias reuniones en el Centro, y se han establecido contactos con las organizaciones no gubernamentales en el presente período de sesiones de la Comisión, que acaba de aprobar una resolución relativa a la preparación de dicho aniversario.
Plusieurs réunions ont eu lieu au Centre et des contacts ont été pris avec les organisations non gouvernementales à la présente session de la Commission, qui vient d'adopter une résolution concernant la préparation de cet anniversaire.

Sr. Smagulov(Kazajstán)(habla en inglés): La Asamblea General acaba de aprobar una resolución que reviste suma importancia para resaltar el papel de la comunidad internacional en la promoción del diálogo entre religiones.
Smagulov(Kazakhstan)(parle en anglais): L'Assemblée générale vient d'adopter une résolution qui est très importante pour sensibiliser davantage la communauté internationale au besoin de promouvoir le dialogue entre les religions.

En el décimo aniversario de la celebración de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994, la Comisión de Población y Desarrollo acaba de aprobar una resolución consensuada en que se reafirman las conclusiones de la Conferencia de El Cairo.
À l'occasion du dixième anniversaire de la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui a eu lieu au Caire en septembre 1994, la Commission de la population et du développement vient d'adopter par consensus une résolution dans laquelle elle réaffirme les conclusions de cette conférence.

Como ustedes saben, el Consejo de Seguridad acaba de aprobar una resolución por la cual se prorroga hasta el 31 de marzo de 1999 el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.
Comme vous le savez, le Conseil de sécurité vient d'adopter une résolution prorogeant le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental jusqu'au 31 mars 1999.

También acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados por el Comité Directivo Internacional de la Campaña Mundial por la Ratificación de la Convención Internacional sobre los derechos de los trabajadores migratorios, que recibió el apoyo de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la cual acaba de aprobar una resolución sobre la protección de los migrantes en la que pide a los Estados que aún no lo hayan hecho que se adhieran a la Convención" con carácter prioritario.
Elle accueille également avec satisfaction les efforts déployés par le Comité international de pilotage pour la campagne de ratification de la Convention sur les droits des travailleurs migrants, qui a reçu le soutien de l'Assemblée générale de l'ONU, laquelle vient d'adopter une résolution sur la protection des migrants demandant aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention.

Sr. Sychou(Belarús)(interpretación del ruso): La Asamblea acaba de aprobar una resolución muy importante que determina la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas para el período comprendido entre 1995 y 1997.
Sychou(Bélarus)(interprétation du russe): L'Assemblée vient d'adopter une très importante résolution qui fixe le barème des quotes-parts pour les dépenses de l'Organisation des Nations Unies pour la période 1995-1997.

Para contribuir a garantizar la entrega segura de la ayuda, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas acaba de aprobar una resolución por la que se amplía el mandato de la UNPROFOR a fin de que escolte los convoyes de socorro.
Pour permettre aux convois humanitaires de parvenir effectivement à destination, le Conseil de sécurité des Nations unies vient d'adopter une résolution qui prévoit l'extension du mandat de la FORPRONU à l'escorte de ces convois humanitaires.

Hoy la Asamblea acaba de aprobar una resolución sobre el mismo tema que parece alejarse de la definición inequívoca de la familia que se encuentra en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los instrumentos jurídicos subsiguientes de las Naciones Unidas.
Aujourd'hui, l'Assemblée vient juste d'adopter une résolution sur le même sujet qui semble s'éloigner de la définition sans équivoque de la famille qui figure dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments juridiques subséquents de l'Organisation des Nations Unies.

El Presidente dice que precisamente ese día, el 17 de junio de 2011, es una fecha memorable para los derechos del niño, ya que el Consejo de Derechos Humanos acaba de aprobar una resolución por la que recomienda a la Asamblea General que apruebe el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones, que permitirá que el Comité reciba comunicaciones individuales.
Le Président dit que la journée du 17 juin 2011 est un jalon important dans l'affirmation des droits de l'enfant, en ceci que le Conseil des droits de l'homme vient d'adopter une résolution recommandant que l'Assemblée générale adopte Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, établissant une procédure de présentation de communications, qui permettra au Comité de recevoir des communications individuelles.

El Presidente(habla en árabe): Acabamos de aprobar una resolución sobre la coherencia en todo el sistema.
Le Président(parle en arabe): Nous venons juste d'adopter une résolution sur la cohérence du système des Nations Unies.

El Consejo Ejecutivo de la OMS acababa de aprobar una resolución en favor de esa iniciativa.
Le Conseil d'administration de l'OMS avait récemment adopté une résolution en faveur de cette initiative.

Sr. Rogachev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Acabamos de aprobar una resolución muy importante sobre la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.
Rogachev(Fédération de Russie)(parle en russe): Nous venons d'adopter une résolution très importante portant sur la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala.

Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Juntos, acabamos de aprobar una resolución(resolución 65/287) que despierta la esperanza de centenares de miles de desplazados internos y refugiados que se vieron forzados por el temor y la violencia a huir de sus hogares y comunidades.
Lomaia(Géorgie)(parle en anglais): Ensemble, nous venons d'adopter une résolution(résolution 65/287) qui ravive les espoirs de milliers de réfugiés et déplacés ayant été forcés, par la violence et la peur, de fuir leurs foyers et leurs communautés.

Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Acabamos de aprobar una resolución que reafirma las esperanzas de centenares de miles de hombres, mujeres y niños-- ciudadanos de Georgia de distintos orígenes étnicos que se vieron obligados a abandonar sus hogares y comunidades.
Lomaia(Géorgie)(parle en anglais): Nous venons d'adopter une résolution qui redonne espoir à des centaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants, citoyens géorgiens aux origines ethniques diverses qui ont été obligés de quitter leurs foyers et leurs communautés.

Señora Presidenta, acabamos de aprobar una resolución que condena el historial racista y xenófobo del Partido de la Libertad de Jörg Haider, y que saluda las acciones de nuestros gobiernos por las que se cortarían las relaciones políticas con cualquier gobierno en el que éste sea incluido, y que envía nuestro apoyo a los grupos antirracistas de la mayoría democrática del pueblo austríaco.
Madame la Présidente, nous venons d'adopter une résolution condamnant les déclarations racistes et xénophobes du parti de la liberté de Jörg Haider en Autriche, saluant les actions menées par nos gouvernements en vue de suspendre les relations politiques avec tout gouvernement dont il fait partie et offrant notre soutien aux groupes antiracistes au sein de la majorité démocratique du peuple autrichien.

Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Juntos acabamos de aprobar una resolución que alienta las esperanzas de centenares de miles de desplazados internos y refugiados a los que la violencia y el miedo obligaron a huir de sus hogares y sus comunidades.
Lomaia(Géorgie)(parle en anglais): Nous venons d'adopter ensemble une résolution qui redonne espoir aux centaines de milliers de personnes déplacées et de réfugiés contraints par la violence et la peur de fuir leurs foyers et leurs communautés.

Sr. Rodríguez Parella(Cuba): Acabamos de aprobar una resolución cuyo proceso de negociación fue flexible, arduo, difícil y, en opinión de mi delegación, extemporáneo en tanto hubiese sido oportuno, y sobre todo racional, posponer en el tiempo la consideración del tema, a fin de posibilitar el análisis de otros aspectos también relevantes del mejoramiento de la eficiencia administrativa y financiera de las Naciones Unidas.
Rodríguez Parella(Cuba)(interprétation de l'espagnol): Nous venons d'adopter une résolution dont le processus de négociations a été ardu, difficile et, de l'avis de ma délégation, inopportun, dans la mesure où il aurait été approprié, et surtout rationnel, de remettre à plus tard l'examen de la question afin de rendre possible l'analyse d'autres aspects aussi pertinents de l'accroissement de l'efficacité administrative et financière de l'ONU.

Como ustedes saben, la Asamblea General acaba de aprobar por quinta vez una resolución de consenso sobre esta cuestión.
Comme vous le savez, l'Assemblée générale vient d'adopter, pour la cinquième fois, une résolution de consensus sur cette question.

Después de muchas horas de deliberaciones, la Comisión acaba de aprobar también una resolución extensa sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
À l'issue de débats qui ont duré des heures, la Commission vient d'adopter une résolution majeure sur l'examen triennal complet des politiques adoptées pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

El Sr. AlHantouli(Observador de Palestina) dice que la resolución que se acaba de aprobar reafirma una vez más el derecho del pueblo palestino a la soberanía sobre sus recursos naturales, que son una de las principales fuentes de su desarrollo y crecimiento.
Al Hantouli(Observateur de Palestine) déclare que la résolution qui vient d'être adoptée confirme encore une fois le droit du peuple palestinien d'exercer sa souveraineté sur ses ressources naturelles, l'un des moteurs du développement et de la croissance.

La Asamblea General acaba de aprobar por consenso una resolución sobre este asunto que incluye un pedido al Secretario General para que ofrezca mayor información a la comunidad internacional sobre los problemas y necesidades de la región de Semipalatinsk.
L'Assemblée générale vient d'adopter par consensus une résolution sur ce sujet, qui comprenait une demande du Secrétaire général de fournir une information accrue à la communauté internationale sur les problèmes et les besoins de la région de Semipalatinsk.

El Consejo de Seguridad acaba de aprobar la resolución 1860(2009), que continúa sin hacerse efectiva.
Le Conseil de sécurité vient d'adopter la résolution 1860(2009), qui n'est toujours pas appliquée.

La Asamblea General acaba de aprobar estos proyectos de resolución por mayorías abrumadoras.
L'Assemblée générale vient d'adopter ces projets de résolution à une écrasante majorité.

El Presidente(habla en inglés): Como ninguna otra delegación desea explicar su voto o su posición sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar, la Comisión procederá ahora a adoptar una decisión acerca del proyecto de resolución A/C.1/57/L.33.
Le Président(parle en anglais): Étant donné qu'aucune autre délégation ne souhaite expliquer son vote ou sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.33.

Sr. Ali(República Árabe Siria)(habla en árabe): La Asamblea acaba de aprobar la resolución 61/146, relativa a los derechos del niño.
Ali(République arabe syrienne)(parle en arabe): L'Assemblée vient d'adopter la résolution 61/146 relative aux droits de l'enfant.

El Presidente(habla en inglés): Puesto que no hay más solicitudes para intervenir en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse, la Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución que figura en el grupo temático 7.
Le Président(parle en anglais): Aucune délégation ne souhaitant prendre la parole au titre d'une explication de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur le seul projet de résolution appartenant au groupe 7.

Comment utiliser "acaba de aprobar una resolución" dans une phrase

Dice que que se acaba de aprobar una resolución que revoca la anterior.

Pero, ¿qué hacemos con un PSOE que acaba de aprobar una resolución diametralmente opuesta al Manifiesto?

Ahora, su Ejecutivo acaba de aprobar una resolución en la que se amplían a dos las plazas de esta cobertura.

Para esos fines, el senado acaba de aprobar una resolución de la autoría del senador de Barahona, Eddy Mateo Vasquez.

La Comisión de Igualdad acaba de aprobar una resolución que insta a la Junta a continuar impulsando políticas contra la violencia de género.

, el Distrito de Columbia, cuyo nombre deriva de Colón, acaba de aprobar una resolución que reconoce el Día de los Pueblos Indígenas.

El Consejo Económico y Social europeo acaba de aprobar una resolución en apoyo del cierre de las negociaciones, lo cual es una señal bastante potente.

En Colombia se acaba de aprobar una resolución en la que se va a regular el uso de las bolsas plásticas, ¿qué opina al respecto?

Entre ellas, el Parlamento Europeo que acaba de aprobar una resolución para la liberación de Hu Jia y todos aquellos encarcelados por delitos de opinión.

Con 123 votos a favor, 38 en contra y 16 abstenciones, la ONU acaba de aprobar una resolución para negociar una prohibición de armas nucleares en 2017.