Exemples d'utilisation de Acceso a una tecnología en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Permitir el acceso a una tecnología profesional: openTMS.
El Reino Unido está resuelto a apoyar el derecho universal de acceso a una tecnología nuclear segura, protegida y pacífica.
Le RoyaumeUni est désireux depromouvoir le droit universel d'accéder à une technologie nucléaire sûre, sécurisée et pacifique.Acceso a una tecnología adecuada y al alcance de sus medios.
Los chinos y los rusos tuvieron acceso a una tecnología que no debían tener y no querían perder.
La clave del éxito del Tratado es que equilibra tres conceptos: la no proliferación,el desarme nuclear y el acceso a una tecnología nuclear no bélica.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el libre accesoun mejor accesoun fácil accesoel acceso público
relativa al accesoacceso internet
el mismo accesoel mayor accesoel fácil accesoacceso más fácil
Plus
Por lo tanto,los países en desarrollo necesitan tener acceso a una tecnología adecuada y posibilidades de desarrollar su capacidad.
Les pays en développement doivent donc pouvoir accéder aux technologies appropriées et renforcer leurs capacités.De hecho, el acceso a una tecnología adecuada ha sido con frecuencia el insumo más importante cuando se acomete el desarrollo.
En effet, l'accès à la technologie appropriée est souvent l'élément le plus déterminant pour amorcer un processus de développement.Porque uno de los más pobres granjeros de latierra había obtenido acceso a una tecnología que le había permitido cambiar su propia vida.
Parce qu'un des fermiers les plus pauvres surterre avait eu accès à une technologie qui lui avait permis de changer sa propre vie.El acceso a una tecnología moderna apropiada es indispensable para que esos países puedan ser competitivos internacionalmente y reduzcan la distancia que los separa de los países de ingresos medios.
L'accès à la technologie moderne appropriée est essentiel pour que les pays les moins avancés puissent être compétitifs au plan international et rejoindre ainsi les pays Otra consideración importante a esterespecto es la del acceso a una tecnología apropiada y las transferencias de esa tecnología. .
Toujours à cet égard, l'accès aux techniques appropriées et le transfert de ces Los proyectos del FIDA procuran apoyar las actividades productivas de la mujer proporcionando créditoen pequeña escala, junto con capacitación y acceso a una tecnología mejorada y apropiada.
Les projets ¿Por qué es que Nelson tiene acceso a una tecnología de última generación, el celular,y no tiene acceso a una tecnología centenaria para generar electricidad en su hogar?
Pourquoi est-ce que Nelson a Para muchos países en desarrollo la cuestión quizáno estribe tanto en el acceso a una tecnología determinada como en el proceso de cambio tecnológico.
Pour El acceso a una tecnología de producción más avanzada puede ser esencial para el crecimiento y la diversificación de las exportaciones y para competir más eficazmente con las importaciones procedentes de países más desarrollados.
L'accès à une technologie de production plus avancée peut s'avérer indispensable Siga promoviendo el uso de asociaciones de los sectores público y privado en la ejecución de los programas,incluso para facilitar el acceso a una tecnología apropiada y una financiación asequible;
D'encourager davantage le recours aux partenariats public-privé pour la mise en œuvre Las Partes destacarontambién la necesidad de tener acceso a una tecnología suficiente y apropiada para facilitar y garantizar la participación de las personas del país interesadas en la planificación para la adaptación.
Elles ont relevéaussi la nécessité d'avoir accès aux technologies appropriées pour faciliter la participation des entités locales intéressées à la planification des activités d'adaptation et veiller à ce que cette participation soit effective.La innovación, la tecnología y las inversiones desempeñan también una función importante; por lo tanto,los países en desarrollo necesitan acceso a una tecnología y unas oportunidades de creación de capacidad adecuadas.
L'innovation, la El acceso a una tecnología adecuada ha sido el medio por el que los países en desarrollo han intentado ponerse a la altura de aquellos que tuvieron una ventaja de partida y ha sido el instrumento que el mundo desarrollado ha utilizado para lograr y mantener su bienestar y nivel de vida.
C'est le moyen qu'utilisent les pays en développement pour essayer de rattraper ceux qui ont une longueur d'avance et c'est aussi l'instrument dont se servent les pays développés pour s'assurer un bienêtre et un certain niveau de vie et les conserver.En el caso del Nepal los recursos hídricos podrían explotarse con fondos del sector público y del sector privado, lo que permitiría que el país se beneficiara de20 años de desarrollo hidrotecnológico y tuviera acceso a una tecnología más novedosa y avanzada.
Dans le cas du Népal, les ressources hydroélectriques peuvent être exploitées avec des fonds publics et privés ce qui donne au pays la possibilité de bénéficier de 20ans de développement de l'hydrotechnologie et d'accéder à de nouvelles et meilleures technologies.El régimen de no proliferación nuclear se negoció inicialmente a mediados de losaños 60 con miras a alentar el acceso a una tecnología nuclear sometida a controles que impedían su empleo para fines militares Deltac y Saferworld 1995, cap. I.
Le régime de non-prolifération nucléaire initialement négocié au milieu des années 60était destiné El difícil acceso a una tecnología adecuada y asequible también se ha consideradoun factor que limita la capacidad de los mineros en pequeña escala para mejorar la productividad, la recuperación de los recursos, las condiciones de trabajo y la generación de ingresos y para reducir al mínimo las repercusiones sobre el medio ambiente.
On a également constaté que la difficulté d'accéder à des techniques appropriées et relativement peu coûteuses limitait la capacité El Grupo de Competencia y Estrategia del Departamento de Desarrollo del Sector Privado del Banco Mundial tiene por misión, en general, fomentar la cooperación entre el sector empresarial y los gobiernos para promover reformas de políticas que permitan crear un entorno económico flexible, fortalecer los vínculos con la economía internacional ymejorar el acceso a una tecnología actualizada.
A la Banque mondiale, le Groupe de la concurrence et de la stratégie(Département du développement du secteur privé) s'emploie, d'une façon générale, à stimuler la coopération entre les entreprises et les pouvoirs publics pour promouvoir des réformes pouvant favoriser le commerce, renforcer les liens avec l'économie internationale etaméliorer l'accès aux techniques de pointe.De hecho, la agricultura africana sigue dominada por las pequeñas explotaciones,que carecen de acceso a una tecnología que aumente la productividad, está centrada principalmente en una escasa diversidad de productos y sigue deficientemente conectada con los mercados, la manufactura y la economía más amplia.
En fait, l'agriculture en Afrique demeure le domaine de petits exploitants-qui n'ont pas vraiment accès aux technologies qui stimulent les rendements agricoles. Ils cultivent quelques produits seulement, sans liens véritables avec les marchés, le secteur de la transformation alimentaire et d'autres pans de l'économie.La segunda reconoce que, si bien el acceso a servicios de crédito y de ahorro es de importancia crucial, no es por lo común suficiente por sí mismo para asegurar el desarrollo sostenible de los pobres rurales, que necesitan también establecer vínculos con un sistema de distribución eficiente para su producción, queincluya carreteras transitables a los lugares de mercado, el acceso a una tecnología apropiada, capacitación técnica, precios justos para sus insumos y un clima reglamentario favorable.
Le deuxième tient à la reconnaissance du fait que, si l̓accès aux facilités de crédit et d̓épargne est indispensable, il ne suffit généralement pas en lui-même à assurer une amélioration durable des conditions de vie des pauvres des zones rurales,qui doivent aussi avoir accès à un système de distribution efficace pour leur production, y compris des routes praticables jusqu̓aux marchés, des moyens techniques adaptés, des possibilités de formation El Parlamento reconoce que la situación actual se caracteriza por una competencia imperfecta, en la que los medios más utilizados por las empresas dominantes paraeliminar la competencia son: el acceso a una tecnología o a una infraestructura esencial,una fijación de precios predatorios, los acuerdos exclusivos y la discriminación entre proveedores y los sistemas de descuentos que favorecen la exclusión; por lo tanto, exhorta a la Comisión a proseguir la lucha contra estas prácticas abusivas de algunas empresas.
Le Parlement reconnaît que la situation actuelle se caractérise par No hay duda de que la liberalización de comercio de BSA ofrece varias ventajas indirectas para el comercio y el desarrollo de los países en desarrollo, como una mayor eficiencia de el uso de recursos, una menor intensidad de contaminación, una mayor seguridad en el trabajo,la preservación de el medio ambiente, el acceso a una tecnología ecológicamente racional,una mayor capacidad para cumplir con las exigencias ambientales y los correspondientes requisitos sanitarios más estrictos en los mercados de exportación, y mayores ingresos de exportación.
Il ne fait aucun doute que cette libéralisation aura Privar a las personas con discapacidad de acceso a unas tecnologías de uso tan generalizado supone excluirlas, entre otras muchas cosas, de servicios, contenidos, relaciones sociales y servicios esenciales de los sitios web de la administración pública.
Le fait de ne pas rendre des technologies utilisées à une telle échelle accessibles aux personnes handicapées revient Los recursos financieros insuficientes,la falta de capacidad de las instituciones y el acceso limitado a una tecnología limpia y eficiente constituyen algunos de los principales problemas que impiden que los países en desarrollo afronten esos retos.
L''insuffisance de moyens financiers,le manque de capacités institutionnelles et l''accès limité à des technologies non polluantes efficaces sont quelques-uns El acuerdo debería incluir compromisos jurídicamente vinculantes en lo que respecta, entre otras cosas, a las necesidades de adaptación de los países menos adelantados,la financiación de esas necesidades y el acceso garantizado a una tecnología apropiada y asequible.
L'Accord doit inclure La mera existencia de un derechode propiedad intelectual no puede obstaculizar el acceso a un producto o a una tecnología protegidos, pero su ausencia tampoco garantiza el acceso a ellos.
La simple existence d'un DPI ne peutcréer un obstacle 
