Que Veut Dire L'ACCÈS AUX TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso a la tecnología
• el acceso a la tecnología
• acceso a tecnologías
• acceso a las tecnologías
• el acceso a las tecnologías
• el acceso a tecnologías
• el acceso a una tecnología
• acceso a una tecnología

Exemples d'utilisation de L'accès aux techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Pratiques discriminatoires concernant l'accès aux techniques de reproduction;
Prácticas discriminatorias en materia de acceso a la tecnología de la reproducción;

Toujours à cet égard, l'accès aux techniques appropriées et le transfert de ces techniques sont aussi des considérations importantes.
Otra consideración importante a este respecto es la del acceso a una tecnología apropiada y las transferencias de esa tecnología..

Soutien à des projets d'échange de connaissances sur l'accès aux techniques de gestion durable des terres.
Apoyo a iniciativas de intercambio de conocimientos sobre el acceso a las tecnologías para la OST.

De l'avis de certains experts, l'accès aux techniques écologiquement rationnelles est davantage une question de financement qu'une question de brevets et de licences.
Algunos expertos consideran que el acceso a las tecnologías ecológicamente racionales es más un problema de financiación que de patentes y licencias.

Il faut également faire davantage pour promouvoir le renforcement des capacités et faciliter l'accès aux techniques et aux connaissances.
También se debe hacer más para promover la creación de capacidad y facilitar el acceso a la tecnología y los conocimientos.

Conseils aux pays touchés concernant l'accès aux techniques de gestion durable des terres et au financement connexe.
Asesoramiento a los países afectados sobre el acceso a las tecnologías para la OST y la financiación conexa.

L'accès aux techniques écologiquement rationnelles en matière de gestion des déchets doit être amélioré, en même temps que la mise au point et l'utilisation de pratiques exemplaires;
Hay que mejorar el acceso a tecnologías ecológicas de gestión de desechos y promover simultáneamente el desarrollo y la utilización de prácticas óptimas;

Signalons à cet égard que pour l'aluminium, les avantages d'échelle et l'accès aux techniques jouent un rôle plus important que les droits de douane.
Debe observarse en tal sentido que, en el caso del aluminio, las ventajas de escala y el acceso a la tecnología son probablemente una barrera más importante a la entrada que los derechos de aduana.

Par exemple, l'accès aux techniques de pointe, appelées parfois techniques transformatrices, est d'une importance vitale pour bon nombre de pays en développement.
Así, el acceso a tecnologías avanzadas denominadas a veces tecnologías de transformación, es una cuestión decisiva para muchos países en desarrollo.

Dans les domaines sur lesquels il concentre son action, le PNUD encourage le transfert et l'adaptation des technologies et s'efforce d'ouvrir l'accès aux techniques les plus performantes.
El PNUD apoya, dentro de sus esferas de competencia, la transferencia y adaptación de tecnologías y el acceso a las tecnologías más eficaces.

Certains succès ont été enregistrés dans la promotion de l'accès aux techniques écologiquement rationnelles et de leur transfert, de la coopération et du renforcement des capacités.
Se ha tenido cierto éxito en el fomento del acceso a las tecnologías ecológicamente racionales y de su transferencia, las actividades de cooperación y el fomento de la capacidad.

Le système des Nations Unies doit avoir la capacité de veiller à ce qu'aucune restriction n'entrave ou n'empêche en aucune manière l'accès aux techniques nécessaires au déminage.
Se deben dar atribuciones a las Naciones Unidas a fin de que garanticen que no se apliquen restricciones que puedan obstaculizar o impedir de manera alguna el acceso a tecnologías para la remoción de minas.

Les industriels africains sont handicapés par l'insuffisance de l'accès aux techniques appropriées, à des matières premières de qualité constante à des prix abordables et aux services de promotion industrielle.
Los fabricantes africanos tienen el problema de la falta de acceso a tecnologías adecuadas, a materias primas a precios razonables y de buena calidad, y a servicios de promoción y extensión.

Ils cherchent à promouvoir et développer les capacités en matière d'information aux niveaux régional, sous-régional et national afin de faciliter l'accès aux techniques modernes de production.
El sistema de las Naciones Unidas promueve y desarrolla las capacidades regionales, subregionales y nacionales en materia de información para facilitar el acceso a las tecnologías de producción modernas.

Pourtant, tous les peuples africains étaient plus assoiffés que jamais de liberté d'opinion et d'expression et l'accès aux techniques modernes de communication pouvait ouvrir de nouvelles voies de développement humain et économique.
Sin embargo, la búsqueda de la libertad de opinión y de expresión por parte de los pueblos de África era más decidida que nunca y el acceso a tecnologías modernas de comunicación puede abrir nuevas vías al desarrollo humano y económico.

L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.
El acceso a tecnologías modernas en esferas como la cardiología, la oftalmología, la neurología, la microcirugía y la urología, así como a medicamentos y reactivos básicos, es sumamente limitado en Cuba.

Par exemple, l'efficacité des systèmes d'alerte rapide dépend de l'accès aux techniques et aux données disponibles, qui permet aux pays de se préparer à temps aux catastrophes.
Por ejemplo, la eficacia de los sistemas de alerta temprana sube de punto si mejora el acceso a la tecnología y a los datos disponibles de una manera que facilite el que se apliquen a tiempo medidas de preparación.

De faciliter l'accès aux techniques de destruction approuvées et leur transfert conformément à l'article 10 du Protocole, ainsi que la fourniture d'un appui financier en application de l'article 10 aux Parties visées au paragraphe 5 de l'article 1;
Facilitar el acceso a tecnologías de destrucción y su transferencia, de conformidad con el artículo 10 del Protocolo, y brindar apoyo financiero con arreglo al artículo 10 a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

La réalisation des objectifs fixés au Chapitre 2 d'Action 21 a des répercussions sur l'accès aux techniques et produits écologiquement rationnels et sur leur diffusion, en particulier dans les pays en développement.
El logro de los objetivos enunciados en el capítulo 2 del Programa 21 repercute en el acceso a las tecnologías y los productos ecológicamente racionales, así como en su difusión, sobre todo en los países en desarrollo.

L'OCDE, la Banque mondiale, l'ONUDI, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de développement seront appelées à prendre des dispositions pour favoriser l'accès aux techniques de pointe en matière de gestion des déchets.
Se invita a la OCDE, el Banco Mundial, la ONUDI, el Banco Asiático de Desarrollo, el BID y al Banco Africano de Desarrollo a mejorar el acceso a tecnologías de avanzada de gestión de los desechos.

Des mesures pratiques doivent notamment être prises pour permettre l'accès aux techniques appropriées et pour mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires pour les pays qui en ont besoin: les pays en développement.
En especial, se deben tomar medidas prácticas para proporcionar acceso a las tecnologías apropiadas y movilizar recursos financieros nuevos y adicionales para los países que los necesitan: los países en desarrollo.

Le nouveau système devrait favoriser un équilibre entre, d'une part, la nécessité d'encourager l'innovation et le progrès technique et, d'autre part, l'accès aux techniques et leur diffusion dans les pays en développement.
En el nuevo sistema se debería tratar de lograr un equilibrio entre la necesidad de incentivar las medidas innovadoras y los adelantos tecnológicos y el acceso a las tecnologías y la difusión de éstas en los países en desarrollo.

L'un des principaux objectifs était de promouvoir l'accès aux techniques et solutions spatiales et leur utilisation aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.
Uno de los principales objetivos del curso práctico fue promover el acceso a la tecnología espacial y las soluciones basadas en la tecnología espacial y su utilización para la gestión de actividades en casos de desastre y la respuesta temprana en el seno de las colectividades pertinentes.

L'OCDE, la Banque mondiale, l'ONUDI, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de développement sont appelées à prendre des dispositions pour favoriser l'accès aux techniques de pointe en matière de gestion des déchets et de technologies rationnelles.
Se invita a la OCDE, el Banco Mundial, la ONUDI, el Banco Asiático de Desarrollo, el BID y el Banco Africano de Desarrollo a mejorar el acceso a tecnologías de punta en gestión de desechos más eficientes en cuanto a recursos.

Une meilleure circulation de l'information pourrait contribuer à améliorer l'accès aux techniques, faciliter le partage des informations sur les questions réglementaires et les modèles, et promouvoir la sensibilisation du public.
La existencia de mejores flujos de información podría contribuir a facilitar el acceso a la tecnología, compartir la información sobre cuestiones y modelos regulatorios y a aumentar la conciencia general de la importancia de estos temas.

Aider les organismes nationaux à organiser, rechercher et exploiter les informations démographiques dans un contexte multidisciplinaire et faciliter la circulation de l'information sur la population et l'accès aux techniques correspondantes;
Brindar asistencia a los países con el propósito de aumentar la capacidad de las instituciones nacionales para organizar, recuperar y utilizar la información sobre población en un contexto multidisciplinario y facilitar el flujo de información sobre población y el acceso a la tecnología pertinente;

De nombreux participants ont souligné l'importance de garantir l'accès aux techniques d'exploitation des énergies renouvelables à l'ensemble des pays de la région Asie-Pacifique, ces énergies représentant un moyen efficace pour répondre à la demande croissante d'énergie dans la région.
Muchos participantes hicieron hincapié en la importancia de asegurar el acceso a las tecnologías de energías renovables para todos los países de Asia y el Pacífico, como una manera eficaz de satisfacer la creciente demanda de energía de la región.

Les organisations régionales peuvent aussi contribuer à améliorer l'accès aux techniques spatiales, peut-être en créant des bases de données régionales sur les techniques spatiales et leurs applications au développement économique et à la surveillance de l'environnement.
Las organizaciones regionales también pueden ayudar a mejorar el acceso a la tecnología espacial, por medio quizás de la creación de bancos de datos regionales sobre tecnología espacial y sus aplicaciones al desarrollo económico y a la vigilancia ambiental.

Iii Des recommandations pour faciliter l'accès aux techniques appropriées existantes et nouvelles et en faciliter l'acquisition, en insistant sur l'utilité des connaissances scientifiques et technologiques pour répondre aux besoins fondamentaux et aux conditions d'un développement durable;
Recomendaciones encaminadas a facilitar el acceso a las tecnologías apropiadas ya existentes o nuevas, así como su adquisición, haciendo hincapié en la utilidad de los conocimientos científicos y tecnológicos para satisfacer las necesidades y requisitos básicos del desarrollo sostenible.