Que Veut Dire À L'ACCÈS AUX TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el acceso a las tecnologías
• acceso a las tecnologías

Exemples d'utilisation de À l'accès aux techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Par une démarche révisionniste, on a tenté d'imposer des restrictions encore plus sévères à l'accès aux techniques nucléaires pacifiques.
Un criterio revisionista ha tratado de imponer restricciones más extremadas y profundas al acceso a la tecnología nuclear para fines pacíficos.

Il ressort de la plupart des rapports que le principal obstacle à l'accès aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés réside dans une pénurie aiguë ou chronique de ressources financières.
Según la mayoría de los informes, el principal obstáculo al acceso a las tecnologías, y los conocimientos técnicos especializados adecuados parece ser la escasez grave o crónica de recursos financieros.

Le développement durable ne peut être assuré que grâce à des institutions, des connaissances et des compétences appropriées, ainsi qu'à l'accès aux techniques et aux ressources financières.
El fundamento básico para alcanzar un desarrollo sostenible es contar con las instituciones, los conocimientos y la experiencia adecuados y tener acceso a la tecnología y los recursos financieros necesarios.

Les entraves à l'accès aux techniques, en particulier aux techniques de pointe, qui permettraient de résoudre des problèmes techniques de développement, constituent désormais une manifestation essentielle de l'inégalité entre pays développés et pays en développement.
Las dificultades de acceso a la tecnología, sobre todo a las tecnologías avanzadas con que se pueden afrontar grandes problemas de desarrollo, se han convertido en una importante manifestación de la desigualdad que existe entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Dans le cadre de l'application de l'article 20 de la Convention relatif au transfert et à l'acquisition de techniques et à l'accès aux techniques, les Parties s'engagent à donner la priorité aux Etats Parties africains.
Al aplicar el artículo 20 de la Convención relativo a la transferencia y adquisición de tecnología y el acceso a ésta, las Partes se comprometen a atribuir prioridad a los países Partes africanos.

Ainsi, en Ouganda, la politique nationale d'égalité des sexes a beaucoup contribué à la prise en compte des besoins des femmes dans le projet pilote d'électrification photovoltaïque rurale, dont l'objet est d'éliminer les obstacles institutionnels, sociaux et financiers à l'accès aux techniques solaires.
Por ejemplo, en Uganda, la Política Nacional en materia de Género fue un factor que influyó de forma significativa en la eficacia desde el punto de vista del género del Proyecto experimental fotovoltaico de Uganda para la electrificación rural, cuyo objetivo era superar las barreras financieras, sociales e institucionales que limitan el acceso a las tecnologías solares.

Les activités proposées dans ce chapitre 34 ont pour but d'améliorer les conditions et les processus relatifs à l'information, à l'accès aux techniques et au transfert de celles-ci(y compris les techniques de pointe et le savoir-faire connexe), ainsi qu'à la mise en place de capacités et aux dispositifs et partenariats financiers.
Las actividades propuestas en el capítulo 34 tienen por objeto mejorar las condiciones y los procesos relativos a la información, el acceso a las tecnologías y su transferencia(incluidos la tecnología más moderna y los conocimientos especializados conexos), así como lo relativo al aumento de la capacidad, las disposiciones financieras y las asociaciones.

Les efforts entrepris par les pays en développement pour appliquer des politiques macro-économiques saines et des programmes d'ajustement structurel continuent de subir les effets de conditions économiques extérieures défavorables caractérisées par le protectionnisme dans le commerce des biens et des services, la baisse persistante de l'aide publique au développement(APD), l'instabilité des courants financiers et des taux de change, et les limitations à l'accès aux techniques.
Los esfuerzos de los países en desarrollo para aplicar políticas macroeconómicas sólidas y programas de ajuste estructural siguen viendo se afectados por condiciones económicas externas adversas caracterizadas por el proteccionismo en el comercio de bienes y servicios, un descenso continuo en la asistencia oficial para el desarrollo( AOD) y corrientes financieras volátiles, así como una inestabilidad en la tasa de cambio y limitaciones en el acceso a la tecnología.

D'améliorer les conditions et processus relatifs à l'information, à l'accès aux techniques et au transfert de celles-ci(y compris les techniques de pointe et le savoir-faire connexe)- s'agissant surtout des pays en développement- ainsi qu'à la mise en place des capacités et aux accords et associations de coopération technique, dans l'intention de promouvoir un développement durable" par. 34.5.
Mejorar las condiciones y los procesos relativos a la información, el acceso a las tecnologías y su transferencia( incluidos la tecnología más moderna y los conocimientos especializados conexos), en particular para los países en desarrollo, así como en lo que se refiere a el aumento de la capacidad y los mecanismos de cooperación y asociaciones cooperativas en la esfera de la tecnología, a fin de fomentar el desarrollo sostenible" párr. 34.5.

Améliorer l'accès aux techniques et à l'information spatiales et leur exploitation.
Promoción de la utilización de las tecnologías y la información basadas en el espacio y del acceso a ellas.

L'aide devrait s'étendre à l'accès aux nouvelles techniques de détection et d'enlèvement des mines;
La asistencia debe incluir el acceso a nuevas tecnologías de detección y remoción de minas;

Une meilleure circulation de l'information pourrait contribuer à améliorer l'accès aux techniques, faciliter le partage des informations sur les questions réglementaires et les modèles, et promouvoir la sensibilisation du public.
La existencia de mejores flujos de información podría contribuir a facilitar el acceso a la tecnología, compartir la información sobre cuestiones y modelos regulatorios y a aumentar la conciencia general de la importancia de estos temas.

Le principal objectif de l'initiative est de donner d'ici à 2015 l'accès aux techniques d'information et de communication à un milliard de gens environ qui vivent dans des zones plus ou moins isolées.
Su principal objetivo es llevar el acceso a tecnologías de la información y las comunicaciones a aproximadamente 1.000 millones de personas, que viven en zonas remotas y menos remotas, antes de 2015.

Toujours à cet égard, l'accès aux techniques appropriées et le transfert de ces techniques sont aussi des considérations importantes.
Otra consideración importante a este respecto es la del acceso a una tecnología apropiada y las transferencias de esa tecnología..

L'insuffisance de l'accès aux techniques modernes et à l'apprentissage de ces techniques..
La falta de acceso a los conocimientos tecnológicos y en materia de alta tecnología.

Ces promesses sont liées à l'accroissement de l'aide aux pays en développement, au rééchelonnement de la dette extérieure, à la levée des restrictions sur le commerce extérieur, à l'accroissement de l'investissement étranger et à la fourniture de l'accès aux techniques modernes à des fins pacifiques.
Esas promesas conciernen el aumento de la asistencia a los países en desarrollo, la reestructuración de la deuda externa, la reducción de las restricciones al comercio exterior, el aumento de la inversión extranjera y el acceso a las tecnologías modernas con fines pacíficos.

Les organisations régionales peuvent aussi contribuer à améliorer l'accès aux techniques spatiales, peut-être en créant des bases de données régionales sur les techniques spatiales et leurs applications au développement économique et à la surveillance de l'environnement.
Las organizaciones regionales también pueden ayudar a mejorar el acceso a la tecnología espacial, por medio quizás de la creación de bancos de datos regionales sobre tecnología espacial y sus aplicaciones al desarrollo económico y a la vigilancia ambiental.

J'invite instamment les Etats Membres à se pencher sur la question de savoir si un tel système servirait leurs intérêts et contribuerait à réaliser l'objectif recherché, à savoir améliorer l'accès aux techniques spatiales des pays en développement surtout.
Exhorto a los Estados Miembros a que consideren si un sistema semejante sería útil a sus intereses y a que ayuden a lograr el objetivo de mejorar el acceso a las tecnologías espaciales, especialmente de los países en desarrollo.

Le HCR a aussi cofinancé les centres de soutien à la société civile gérés par Counterpart en Asie centrale depuis 1996. Il permet à ces centres ainsi qu'à leurs clients qui sont des ONG de servir les communautés de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leurs pays, grâce à l'accès aux ressources techniques et financières pour leur entière intégration dans la société.
Asimismo, Desde 1996, ACNUR ha cofinanciado varios centros de apoyo de la sociedad civil gestionados por Counterpart en Asia Central, a fin de permitir les, tanto a ellos como a sus clientes de organizaciones no gubernamentales, ayudar a las comunidades de refugiados y desplazados dentro de el país, facilitando les el acceso a recursos financieros y técnicos para lograr su plena integración en la sociedad.

L'aide devrait s'étendre à l'accès aux nouvelles techniques de détection et d'enlèvement de mines et à la promotion de la recherche-développement scientifique sur les techniques de déminage humanitaire de sorte que les activités de déminage puissent être exécutées d'une manière plus efficace, à un coût moindre et par des moyens plus sûrs.
La asistencia debería comprender el acceso a nuevas tecnologías de detección y remoción de minas, y el fomento de las actividades de investigación científica y desarrollo en materia de técnicas y tecnología de eliminación humanitaria de minas a fin de que las actividades de eliminación de minas se puedan efectuar con más eficacia con un costo menor y con medios más seguros.

L'accessibilité recouvre un vaste ensemble de questions relatives, entre autres, aux aides techniques, à l'accès aux bâtiments et aux transports.
La accesibilidad abarca una amplia gama de cuestiones, que van desde los productos de apoyo hasta el acceso a los edificios y transportes.

Les services qu'elle fournit visent à éliminer les obstacles en matière d'information, à supprimer la discrimination et l'isolement, à faciliter l'accès aux techniques de développement et à en accélérer l'évolution.
El objetivo de los servicios de la fundación es derribar las barreras que posibilitan la discriminación y el aislamiento y estorban la información, el acceso y los rápidos adelantos de la tecnología del desarrollo.

Toutefois, les arrangements visant à élargir l'accès aux techniques écologiquement rationnelles financées par le secteur public nécessitent de nouveaux modes de financement, en particulier pour les éléments non commerciaux du transfert.
Sin embargo, las disposiciones que permitirían aumentar la disponibilidad de tecnologías ecológicamente racionales financiadas por el Estado obligarían a utilizar nuevos métodos de financiación, especialmente para los elementos no comerciales de la transferencia.

Enfin, je suis globalement favorable aux amendements visant à renforcer l'accès aux informations techniques et à clarifier la définition du concept de pièces de rechange.
Por último, soy favorable, en líneas generales, a las enmiendas dirigidas a reforzar el acceso a las informaciones técnicas y a aclarar la definición de piezas de recambio.

La disposition à la recherche, l'accès aux informations techniques.
La disposición a investigar, el acceso a informaciones técnicas.

Nous soutenons l'appel à un Traité sur l'accès aux connaissances et aux techniques.
Apoyamos el llamado a un Tratado para el Acceso al Conocimiento y la Tecnología.

Le village global est en passe de devenir une réalité à maints égards si l'on considère les attentes suscitées ainsi que l'accès à l'information et aux techniques d'exploitation de l'information.
En muchos casos la aldea global ha llegado a ser casi una realidad en lo que se refiere a las expectativas y al posible acceso a la información y a las tecnologías de la información.

UNOSAT travaille au développement des communications par satellite, ouvrant l'accès à Internet afin de faciliter l'accès des collectivités locales aux techniques de pointe.
El UNOSAT está tratando de desarrollar comunicaciones basadas en satélites que incluyan un acceso a la Internet a fin de seguir facilitando un acceso a la tecnología a nivel comunitario.

Compte tenu du rôle critique du développement industriel en matière de mise en valeur des ressources humaines, l'ONUDI s'emploie à améliorer les capacités et compétences techniques nationales en facilitant l'accès à l'information et aux techniques modernes et en favorisant leur adoption, leur adaptation et leur utilisation efficaces.
Habida cuenta de la función crítica de el desarrollo industrial para el desarrollo de los recursos humanos, la ONUDI sigue realizando actividades encaminadas a mejorar la capacidad tecnológica y las cualificaciones a nivel nacional facilitando el acceso a la información y a tecnologías modernas y promoviendo su adopción, adaptación y utilización eficientes.