Que Veut Dire À L'ACCÈS AUX SOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al acceso a las fuentes

Exemples d'utilisation de À l'accès aux sources en Français et leurs traductions en Espagnol

Les écarts entre zones quant à l'accès aux sources améliorées sont demeurés inchangés au cours de la période considérée.
En el período que se examina se mantiene la disparidad zonal en la disponibilidad de fuentes mejoradas.

Par ailleurs, elle a demandé quelle était la position du Tadjikistan sur les questions afférentes à l'accès aux sources d'information, notamment à Internet.
También se interesó por la opinión de Tayikistán acerca de las cuestiones relativas al acceso a las fuentes de información, particularmente Internet.

Le Kazakhstan accorde une priorité élevée à l'accès aux sources d'eau douce. À cette fin, il a alloué une somme de 900 millions de dollars à un programme d'eau potable pour la période 2002-2012.
El acceso a los recursos de agua dulce ocupa un lugar prioritario para Kazajstán, que ha asignado la suma de 900 millones de dólares EE.UU. a un programa de agua potable para el período 2002-2012.

Étant donné le peu de ressources dont disposent les organisations de défense des droits de l'homme au niveau local, les restrictions imposées à l'accès aux sources financement internationales peuvent empêcher les défenseurs de mener leur activité.
Habida cuenta de los limitados recursos que las organizaciones de derechos humanos disponen en el plano local, las restricciones al acceso a la financiación internacional pueden afectar gravemente la capacidad de los defensores de desempeñar su labor.

Il ne s'agit cependant pas de considérer leur cas isolément: en tant que contributeurs clés au processus de développement, elles doivent être incorporées dans le courant général du développement, faute de quoi des millions et des millions d'êtres humains resteront privés de leur droit à la vie grâce à l'accès aux sources de production.
Sin embargo, no por ello se debe considerar a la mujer como un elemento aislado sino que, en su calidad de actor fundamental del desarrollo, se debe integrar a la mujer en el proceso central de desarrollo, porque de lo contrario millones y millones de seres humanos quedarán privados de su derecho a la supervivencia por no tener acceso a los recursos productivos.

Elle implique également le droit des journalistes, aux termes de la loi, à l'accès aux sources d'information et à la protection de l'indépendance et du secret professionnel, ainsi que le droit d'élire des conseils de rédaction.
Implica igualmente el derecho de los periodistas, en los términos que establezca la ley, al acceso a las fuentes de información y a la protección de la independencia y del secreto profesional, así como el derecho a elegir consejos de redacción.

Elle s'attache également à faciliter la coopération régionale, à transformer les systèmes énergétiques insulaires et à contribuer à promouvoir des modes de subsistance durables grâce à l'accès aux sources d'énergie renouvelables.
La IRENA también trabaja para facilitar la cooperación regional, transformar los sistemas energéticos no vinculados a redes y contribuir al logro de medios de vida sostenibles mediante el acceso a la energía renovable.

L'infrastructure des télécommunications dans les pays membres, essentielle aux connexions intérieures ainsi qu'à l'accès aux sources d'information extérieures à la région, demeure largement inadaptée du point de vue de la densité et de la qualité du réseau par comparaison à celle des pays développés, voire aux moyennes mondiales.
La infraestructura de las telecomunicaciones en los países miembros, fundamental para mantener tanto las posibilidades de conexión interna como el acceso a recursos de la información ajenos a la región, sigue siendo muy inadecuada tanto en lo que respecta a la densidad de la red como a la calidad, en comparación con la de los países desarrollados e incluso con la media mundial.

Le règlement(CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(8) constitue le cadre normatif des dispositions de la présente décision, notamment celles relatives à l'accès aux sources des données administratives, au secret statistique et au principe coût-efficacité.
El Reglamento(CE) n° 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria(8) constituye el marco normativo de las disposiciones de la presente Decisión, en particular, las que se refieren al acceso a las fuentes de los datos administrativos, al secreto estadístico y al principio coste-eficacia.

Considérant que le règlement(CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(10) constitue le cadre de référence pour les dispositions du présent règlement, notamment celles relatives à l'accès aux sources des données administratives et au secret statistique;
Considerando que el Reglamento(CE) n° 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre las estadísticas comunitarias(10) constituye el marco de referencia de las disposiciones del presente Reglamento, en particular las que cubren el acceso a las fuentes administrativas de datos y la confidencialidad estadística;

L'analyse des conditions de pénétration du marché effectuée par l'autorité chargée de la concurrence au Brésil a confirmé l'existence de puissants obstacles à l'importation du produit concerné ainsi qu'à l'accès aux sources économiquement viables de matières premières dans le sudest, lesquelles étaient quasi intégralement la propriété de White Martins.
El análisis de las condiciones de acceso al mercado efectuado por la autoridad de defensa de la competencia del Brasil confirmó la existencia de fuertes obstáculos a la importación del producto en cuestión, así como al acceso a fuentes económicamente viables de materia prima en la región sudoriental, de propiedad casi en su totalidad de White Martins.

En 2009, le taux de croissance de l'économie cubaine a été plutôt modeste: 1,4%(en termes de PIB). L'année 2010 sera caractérisée par un plan économique ambitieux, la rationalisation de l'utilisation des ressources, l'existence de nombreux obstacles à l'accès aux sources de financement internationales et une baisse de la demande des principaux produits d'exportation cubains.
La tasa de crecimiento de la economía cubana(PIB) fue relativamente baja en 2009: 1,4%. 2010 se caracterizará por un plan económico muy fuerte y la utilización estricta de los recursos, varias barreras al acceso a fuentes internacionales de financiación y una reducción de la demanda de las principales exportaciones cubanas.

Considérant que le règlement(CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(5) constitue le cadre de référence pour les dispositions prévues par le présent règlement, notamment celles relatives à l'accès aux sources des données administratives, au rapport coût/efficacité des ressources disponibles et au secret statistique;
Considerando que el Reglamento(CE) n° 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria(5) constituye el marco de referencia para las disposiciones previstas por el presente Reglamento, en particular, las relativas al acceso a las fuentes de datos administrativos, a la relación entre coste y eficacia de los recursos disponibles y al secreto estadístico;

Le Comité reste préoccupé par la ségrégation persistante de facto léguée par l'apartheid en dépit des mesures adoptées par l'État partie pour mettre terme à cette situation, notamment en ce qui a trait à la propriété, à l'accès aux sources de financement et à des services sociaux tels que la santé, l'éducation et le logement art. 3.
El Comité sigue preocupado por la segregación que persiste en la práctica como legado del apartheid a pesar de las medidas adoptadas por el Estado Parte para acabar con la situación, especialmente en relación con la posesión de bienes, el acceso a fondos y a servicios sociales como la salud, la educación y la vivienda art. 3.

Ce sous-programme visera également à assurer l'accès aux sources d'information pertinentes, de façon à appuyer les recherches orientées sur la formulation des politiques et les travaux consultatifs et à répondre aux besoins d'information des Etats Membres en ce qui concerne l'investissement et les secteurs connexes.
Otro de los objetivos del subprograma será asegurar el acceso a las fuentes de información pertinentes con vistas a apoyar las tareas de investigación y de asesoramiento normativo y a atender las necesidades de información de los Estados Miembros sobre inversiones y temas relacionados con éstas.

Une fois lancé, le projet devrait contribuer à améliorer l'accès aux sources d'énergie économiques et la viabilité environnementale en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
Cuando se haya ejecutado totalmente el proyecto, se espera que contribuya a los esfuerzos para mejorar el acceso a fuentes de energía poco costosas y la sostenibilidad ambiental mediante la reducción de las emisiones de gases con efecto invernadero.

En ce qui concerne les efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le changement climatique, l'UNIDO a une importante mission à accomplir pour faciliter l'accès aux sources d'énergie durables et propres et renforcer l'efficacité énergétique.
En relación con los esfuerzos mundiales para luchar contra el cambio climático, la ONUDI tiene que cumplir una importante misión, a saber, facilitar el acceso a fuentes de energías fiables y no contaminantes y promover la eficiencia energética.

L'avis concernait des propositions de projets stratégiques visant à améliorer l'accès aux sources d'information détenues dans le sec teur public et il a été lancé dans le cadre du programme communautaire pluriannuel vi sant à stimuler le développement d'une in dustrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation de ce contenu multimédia dans la société émergente de l'in formation INFO2000.
La convocatoria está dirigida a propuestas de proyectos estratégicos orientados a mejorar el acceso a las fuentes de información del sec tor público y se emprendió en el marco del programa comunitario plurianual para fomen tar el crecimiento de una industria europea de contenido multimedios y promover el uso de dicho contenido en la naciente Sociedad de la Información INFO2000.

À promouvoir et faciliter l'accès aux informations produites par les différents secteurs à travers l'adoption de la loi sur l'accès aux sources d'information;
Promover y facilitar el acceso a la información procedente de los diferentes sectores a través de la aprobación de la Ley sobre el acceso a las fuentes de información;

Mesures adoptées pour garantir à l'enfant l'accès aux sources nationales et internationales d'information et pour le protéger contre des informations préjudiciables à son bienêtre.
Medidas adoptadas para garantizar al niño el acceso a fuentes nacionales e internacionales de información y para protegerlo de la información nociva para su bienestar.

Dans l'exercice de leurs fonctions, les journalistes se voient garantis, à travers les entités officielles, l'accès aux sources d'information nécessaires à l'exercice du droit à l'information, sauf en ce qui concerne les secrets d'État, les affaires militaires, ou la sphère privée des citoyens art. 6 de la loi sur la presse.
En el ejercicio de sus funciones, los periodistas tienen garantizado, a través de las entidades oficiales, el acceso a las fuentes de información necesarias para el ejercicio del derecho a la información, salvo en lo referente a los secretos de Estado, los asuntos militares o la vida privada de los ciudadanos artículo 6 de la Ley de prensa.

L'exploitation commerciale de l'information émanant du secteur public en Europe demeure extrêmement difficile en dépit de récentes tentatives visant à ouvrir l'accès aux sources d'information publique.
La explotación comercial de la información del sector público en Europa resulta muy difícil pese a los recientes intentos de facilitar el acceso a estos recursos.

L'intervenant demande au Directeur général d'encourager les initiatives liées à l'accès aux marchés, à l'exploitation des sources d'énergie rurale et à l'aide au relèvement et à la réhabilitation en sortie de crise.
Exhorta al Director General a que promueva iniciativas relativas al acceso a los mercados, la promoción de la energía rural y la asistencia para la recuperación y rehabilitación después de las crisis.

Le présent élément de programme vise donc à améliorer l'accès aux sources d'énergie propres, en particulier aux énergies renouvelables, pour appuyer le renforcement des capacités productives en milieu rural et urbain.
Por consiguiente, en el marco de este componente se procurará facilitar el acceso a fuentes de energía limpia, especialmente las de energía renovable, con objeto de secundar el desarrollo de la capacidad productiva en las zonas rurales y urbanas.

Cela étant, l'ONUDI doit continuer d'aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à accroître leur capacité productive(par le biais de programmes de modernisation et de mécanismes de production plus propre), à améliorer la compétitivité de leurs entreprises, à accroître le rendement énergétique, à faciliter l'accès aux sources d'énergie renouvelables, à renforcer la protection de l'environnement et à orienter les activités productives vers l'atténuation de la pauvreté.
En vista de ello, insta a la ONUDI a que siga prestando asistencia a los países de América Latina y el Caribe a fin de que mejoren su capacidad productiva( a través de la modernización y los mecanismos de producción más limpia), aumenten la competitividad de sus empresas, mejoren la eficiencia energética y el acceso a las fuentes de energía renovables, impulsen la protección de el medio ambiente y mitiguen la pobreza a través de las actividades productivas.

Produit 1.5: Solutions inclusives et durables fournies pour parvenir à l'efficience énergétique et à l'accès universel aux sources d'énergie(en particulier l'énergie renouvelable), l'accent étant mis sur les populations vulnérables.
Resultado 1.5: Propuestas de soluciones inclusivas y sostenibles para lograr la eficiencia energética y el acceso universal a fuentes de energía(en especial, a las energías renovables), haciendo hincapié en las poblaciones vulnerables.

Historiographie digitale Les nouvelles technologies sont en train de révolutionner l'accès à la bibliographie et aux sources de l'histoire, en débordant les limitations du papier pour la recherche et la publication, rendant possibles de nouvelles communautés globales d'historiens.
XI Historiografía digital Las nuevas tecnologías están revolucionando el acceso a la bibliografía y a las fuentes de la historia; desbordando las limitaciones del papel para la investigación y la publicación; posibilitando nuevas comunidades globales de historiadores.

De continuer de renforcer l'aide apportée aux familles vulnérables, en particulier aux familles monoparentales et extrêmement pauvres, en adoptant des politiques et des programmes systématiques à long terme visant à assurer l'accès aux services sociaux et à des sources de revenus durables;
Prosiga y refuerce su apoyo a las familias en situaciones de vulnerabilidad, en particular las familias monoparentales y las familias que viven en la extrema pobreza, mediante políticas y programas sistemáticos a largo plazo para garantizar su acceso a los servicios sociales y a oportunidades de obtención de ingresos sostenibles;

Élaboration et application de mesures relatives à la mise sur pied de partenariats public-privé visant à améliorer l'accès aux sources d'énergie grâce à la collaboration des institutions régionales et sous-régionales et des centres d'excellence existants.
Adopción y aplicación de medidas normativas en relación con el establecimiento de asociaciones entre los sectores público y privado para mejorar el acceso a los servicios energéticos mediante la colaboración entre las instituciones y centros de excelencia existentes a nivel regional y subregional.

Le programme a permis d'aider les entrepreneurs à avoir accès aux informations sur l'activité économique, à promouvoir la qualité et à améliorer l'accès aux sources externes de financement de leur activité.
Gracias al programa se ha podido facilitar a los empresarios el acceso a la información sobre actividades comerciales, promover la calidad y mejorar el contacto con fuentes externas de financiación de las iniciativas económicas.