Que Veut Dire L'ACCÈS AUX TECHNOLOGIES DE L' INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones
• el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones
• acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones
• el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones

Exemples d'utilisation de L'accès aux technologies de l' information et des communications en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accès aux technologies de l'information et des communications a continué de s'améliorer partout dans le monde, mais il subsiste d'importantes inégalités.
El acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones sigue aumentando en todo el mundo, pero persisten grandes desigualdades.

Ce projet s'efforce de préserver ces ressources par l'accès aux technologies de l'information et des communications et par le développement d'un contenu autochtone.
Este proyecto trata de preservar esos recursos mediante el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones y el desarrollo de un contenido autóctono.

En outre, la Colombie a pris des mesures en vue de protéger l'environnement, de promouvoir le développement durable et ouvrir davantage l'accès aux technologies de l'information et des communications.
Además, Colombia está tomando medidas para proteger el medio ambiente, promover el desarrollo sostenible y aumentar el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones.

Le PNUD s'emploiera à faciliter l'accès aux technologies de l'information et des communications en mettant en place des centres de téléenseignement.
El PNUD promoverá el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones mediante el establecimiento de centros de educación a distancia.

Constate que la fracture numérique se réduit de façon générale, mais aussi qu'elle change de forme, puisque de nouvelles inégalités apparaissent désormais sur le plan de la qualité et de la rapidité de l'accès aux technologies de l'information et des communications;
Observa que, en algunos aspectos, la brecha digital está evolucionando y aunque en general se está reduciendo, está surgiendo una nueva brecha digital que se refleja en las diferencias de calidad y velocidad de acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones;

La mise en valeur des ressources humaines et l'accès aux technologies de l'information et des communications sont indispensables au développement durable.
El desarrollo de los recursos humanos y el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones son fundamentales para el desarrollo sostenible.

Pour parvenir à leur intégration dans marché du travail, on recherche une productivité accrue dans les secteurs rural et marginalisés où les femmes dominent en fournissant aux femmes une formation mise à jour ainsi qu'en leur permettant l'accès aux technologies de l'information et des communications.
A fin de lograr su integración en el mercado laboral, se ha procurado aumentar la productividad en los sectores rurales y marginados dominados por las mujeres, proporcionando capacitación actualizada a las mujeres y facilitando su acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

La réaction à la demande d'assistance en vue d'améliorer l'accès aux technologies de l'information et des communications constitue un nouveau domaine dont il est rendu compte dans le RAAR de 2000.
La respuesta a la demanda de apoyo para aumentar el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones es una nueva esfera incluida por primera vez en el Informe anual orientado hacia los resultados correspondiente al año 2000.

L'accès aux technologies de l'information et des communications(TIC), outre qu'il contribue à embellir et à enrichir notre quotidien, peut également s'inscrire dans la réalisation des grands objectifs du Millénaire pour le développement.
El acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones puede servirnos de entretenimiento y enriquecer nuestras vidas, pero también puede contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

La situation des jeunes femmes et des filles a également été mise en relief dans le contexte de l'accès aux technologies de l'information et des communications, du VIH/sida et des conflits armés.
También se recalcó la situación de las jóvenes y las niñas en el contexto del acceso a las tecnologías de la información y la comunicación, el VIH/SIDA y los conflictos armados.

Entreprendre une étude des rapports entre l'accès aux technologies de l'information et des communications et l'autonomisation, et notamment le rôle de la médiation, de l'investissement et de l'infrastructure;
Comenzar un análisis de la relación entre el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones y el empoderamiento, incluida la función de la mediación, la inversión y la infraestructura;

Constatant le rôle décisif que jouent les organismes des Nations Unies dans la promotion du développement, notamment pour ce qui est d'élargir l'accès aux technologies de l'information et des communications, entre autres dans le cadre de partenariats avec toutes les parties intéressées.
Reconociendo el papel fundamental del sistema de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo, en particular con respecto a mejorar el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones, entre otras cosas, mediante acuerdos de asociación con todas las partes interesadas pertinentes.

L'amélioration de l'accès aux technologies de l'information et des communications(TIC) est l'un des faits marquants de ces dix dernières années dans les pays les moins avancés(PMA) CNUCED, 2009; UIT, 2010.
La mejora del acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) representó uno de los adelantos más positivos del último decenio en los países menos adelantados(PMA) UNCTAD, 2009; y Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), 2010.

De même, il faut cesser l'application des mesures unilatérales contraires au droit international qui affectent l'accès aux technologies de l'information et des communications ainsi qu'aux réseaux internationaux d'échanges des données d'information et de communications..
De igual modo, se hace imperativo el cese de la aplicación de medidas unilaterales, contrarias al derecho internacional, que afectan el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones y a las redes internacionales de intercambio de información y comunicaciones..

Élargir l'accès aux technologies de l'information et des communications afin que les femmes et les filles, les exclus, les pauvres et les personnes marginalisées ou ayant des besoins spéciaux puissent bénéficier à tous les niveaux de tous les moyens éducatifs.
Ampliar el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones para poner los beneficios de todos medios y niveles de educación al alcance de las mujeres y las niñas, los excluidos, los pobres, los marginados y las personas con necesidades especiales.

Consciente que les organismes des Nations Unies jouent un rôle crucial dans la promotion du développement, y compris pour ce qui est d'ouvrir plus largement l'accès aux technologies de l'information et des communications, notamment dans le cadre de partenariats avec toutes les parties intéressées.
Reconociendo el papel crucial del sistema de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo, en particular en lo que respecta a mejorar el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones, entre otros medios, estableciendo acuerdos de asociación con todos los interesados pertinentes.

L'UIT considère également que l'accès aux technologies de l'information et des communications constitue un droit fondamental dans le cadre de la liberté d'opinion et d'expression, même si l'existence, par exemple, d'un droit au haut débit reste sujet à controverse.
La ITU comenta, además, que el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones es básico para los derechos humanos a la libertad de opinión y expresión, aunque aún persisten ciertas controversias sobre si, por ejemplo, el acceso a la banda ancha, es o no un derecho.

La plupart des progrès accomplis dans la réalisation des 10 objectifs définis lors du Sommet tendaient à faire en sorte que l'accès aux technologies de l'information et des communications soit à la portée de tous les habitants de la planète et à créer un accès à ces technologies dans les zones rurales.
Se señala que la mayoría de los progresos alcanzados respecto de las diez metas de la Cumbre consistían en asegurar que todos tuvieran acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones, y en propiciar el acceso a esas tecnologías en las zonas rurales.

L'accès aux technologies de l'information et des communications concerne en premier lieu les infrastructures de matériel et de télécommunications, tandis que l'accessibilité renvoie aux paramètres de conception et à la capacité des technologies à répondre aux besoins, préférences et aptitudes particulières de chaque utilisateur.
El acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones tiene que ver principalmente con el equipo y la infraestructura de telecomunicaciones, mientras que la accesibilidad hace referencia a los parámetros de diseño y las capacidades de dichas tecnologías de atender a las necesidades, preferencias y aptitudes especiales de cada usuario.

Encourager des programmes de mise en valeur des ressources humaines qui facilitent l'accès aux technologies de l'information et des communications dans tous les pays, et notamment dans les pays en développement, en vue de tirer le meilleur parti des technologies numériques;
Promover los programas de desarrollo de los recursos humanos que faciliten el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones en todos los países, en particular los países en desarrollo, para crear oportunidades digitales;

Sa mise à contribution est tout indiquée pour modifier les comportements dans des domaines tels que la violence sexiste, les. droits fondamentaux des femmes, le rôle des hommes et des garçons, l'accès aux technologies de l'information et des communications et la situation des filles.
El sistema educacional tiene potencialidad particular para cambiar las actitudes en esferas como la violencia contra la mujer, los derechos humanos de la mujer, el papel de los hombres y los niños, el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones, y la situación de las niñas.

À cet égard, il est indispensable d'améliorer l'accès aux technologies de l'information et des communications, en particulier aux réseaux et aux services à haut débit, et de résorber la fracture numérique, en reconnaissant la contribution de la coopération internationale à cet égard.
En este sentido, es indispensable trabajar para mejorar el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones, especialmente las redes y servicios de banda ancha, y cerrar la brecha digital, reconociendo la contribución de la cooperación internacional a este respecto.

C'est pour ces raisons que nous avons proposé l'initiative Pacifique I4D en tant que cadre de partenariat par le biais du processus du Sommet mondial sur le développement durable. Son objectif est de permettre l'accès aux technologies de l'information et des communications, en appui au développement durable de tous les îliens du Pacifique.
Por ello, hemos propuesto que la iniciativa Pacífico I4D sea nuestro marco de asociación en el proceso de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, con el objeto de lograr el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones en apoyo al desarrollo sostenible de cada habitante de las islas del Pacífico.

Appuyer, d'un commun accord, les mesures visant à faciliter l'accès aux technologies de l'information et des communications ainsi que le transfert des compétences, des connaissances et des technologies nécessaires à cet effet, dans l'objectif de développer et entretenir les infrastructures et d'en assurer la viabilité;
Apoyar los esfuerzos encaminados a facilitar el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones y la transferencia de las aptitudes, los conocimientos y la tecnología necesarias, en condiciones mutuamente convenidas, para el desarrollo, el mantenimiento y la sostenibilidad de la infraestructura;

La plupart des rapports font état de la persistance dans les résultats de développement d'un écart important entre les personnes handicapées et les personnes sans handicap, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'emploi et à un travail décent, la participation à l'éducation et l'accès aux technologies de l'information et des communications.
La mayoría de los informes indican que persisten grandes diferencias en el logro de resultados vinculados con el desarrollo entre las personas con discapacidad y sin ella, en particular en relación con el acceso al empleo y al trabajo decente, la participación en la educación y el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones.

L'accès aux technologies de l'information et des communications, la capacité d'adaptation et de création dans le domaine des technologies et la capacité de production et d'exportation de biens et de services à teneur élevée en connaissances sont devenus, dans une économie mondiale caractérisée par la mise en réseaux, des indicateurs importants de la réussite.
El acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones, la capacidad de creación y adaptación tecnológica y la capacidad de producción y exportación de productos y servicios con un alto contenido de conocimientos se han convertido en nuevos e importantes indicadores para medir el éxito en una economía mundial e interrelacionada.

Aboutahir(Maroc), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'éducation, la formation et l'accès aux technologies de l'information et des communications sont les éléments fondamentaux de la mise en valeur des ressources humaines et que la communauté des donateurs doit mobiliser davantage de ressources et accroître la coopération dans ce domaine.
El Sr. Aboutahir(Marruecos), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la educación, la formación y el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones son los elementos fundamentales del desarrollo de los recursos humanos y que la comunidad de donantes debe movilizar más recursos y aumentar la cooperación en ese ámbito.