Que Veut Dire ACCESO DIRECTO A LAS BASES DE DATOS en Français - Traduction En Français

• accès direct aux bases de données
• un accès direct aux bases de données

Exemples d'utilisation de Acceso directo a las bases de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

Casi todos ellos tienen acceso directo a las bases de datos de la Comunidad Europea.
La plupart d'entre eux ont un accès direct aux bases de données de la Communauté européenne.

En Cuba, Haití y Trinidad y Tabago, sin embargo, los funcionarios de primera línea no tienen acceso directo a las bases de datos fundamentales.
Cuba, Haïti et la Trinité-et-Tobago, en revanche, n'ont pas directement accès depuis leurs frontières aux principales bases de donnée.

El sitio incorpora información actualizada acerca de la transferencia de tecnología, permite el acceso directo a las bases de datos, publicaciones y estudios de casos, y promueve el intercambio de opiniones sobre diferentes cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología.
Le site fournit des informations régulièrement mises à jour sur le transfert de technologie, donne un accès direct aux bases de données, aux publications et aux études de cas et encourage l'échange des points de vue sur les diverses questions touchant au transfert de technologie.

El artículo 8 y el artículo 3, apartado 2, presuponen que los datos requeridos son transmitidos por los proveedores a las autoridades y que estas últimas no tienen acceso directo a las bases de datos.
L'article 8 et l'article 3, paragraphe 2, présupposent que les données demandées sont transmises par les fournisseurs aux autorités et que celles-ci n'ont pas directement accès aux bases de données.

Solo un Estado _22_ ha colocado funcionarios de inmigración en los puntos de control fronterizo con acceso directo a las bases de datos de la Organización Internacional de Policía Criminal INTERPOL.
Un seul État _22_ a affecté des agents des services d'immigration aux postes frontière en leur donnant directement accès aux bases de données de l'Organisation internationale de police criminelle INTERPOL.

Subinventario de las modalidades de acopio de datos: este subinventario se organizará conforme a las siguientes modalidades de acopio: cuestionarios impresos, cintas magnetofónicas, disquetes y acceso directo a las bases de datos nacionales.
Sous-inventaire du mode de collecte de données: ce sous-inventaire énumérera les différents modes de collecte utilisés questionnaires, bandes magnétiques, disquettes et accès direct aux bases de données nationales.

Existen semejanzas entre la propuesta actual y dicho Tratado, tales como el sistema de índice y el acceso directo a las bases de datos nacionales, pero el Tratado tiene un alcance más limitado y, en la actualidad, sólo participan siete Estados miembros.
Il existe des similitudes entre la présente proposition et ce traité, comme le système d'index et l'accès direct aux bases de données nationales, le traité ayant toutefois un champ d'application plus limité et ne concernant encore, pour l'heure, que sept États membres.

El sistema mundial de comunicaciones seguras de la INTERPOL, conocido como sistema I-24/7, conecta a las instituciones policiales de los 190 países miembros y proporciona acceso directo a las bases de datos de la INTERPOL.
Le système mondial de communication sécurisé d'INTERPOL(I-24/7) met en lien les services de police de l'ensemble des 190 pays membres et donne un accès direct aux bases de données de l'organisation.

Cada vez con más frecuencia, los usuarios no sólo solicitan información en formato electrónico, sino que también piden acceso directo a las bases de datos para poder adaptar los datos que consumen a sus necesidades concretas.
Les utilisateurs demandent de plus en plus des données sur support électronique, mais aussi un accès direct aux bases de données de manière à pouvoir personnaliser leur consommation de données..

Este instrumento, que todavía no se ha ratificado, entre otras cosas introducirá medidas de gran alcance para mejorar el intercambio de información, especialmente en el ámbito de las huellas dactilares y perfiles de ADN, como un sistema de índice y un acceso directo a las bases de datos nacionales.
Cet instrument, qui n'a pas encore été ratifié, introduira entre autres des mesures ambitieuses pour améliorer l'échange d'informations, notamment dans le domaine des empreintes digitales et des profils ADN, et parmi celles-ci un système d'index et un accès direct aux bases de données nationales.

En cualquier caso, esta cuestión solo se plantea cuando los Servicios de Aduanas estadounidenses tienen acceso directo a las bases de datos de las compañías aéreas.
Quoi qu'il en soit, cette question ne se posera qu'au moment où les autorités douanières des États-Unis auront un accès direct aux banques de données des compagnies aériennes.

La Biblioteca está estudiando la posibilidad de adquirir una red de CD-ROM que facilitará a los usuarios de la Secretaría el acceso directo a las bases de datos en CD-ROM desde sus oficinas.
La Bibliothèque a mis à l'étude l'achat d'un réseau de consultation sur disques compacts-ROM qui permettra aux usagers du Secrétariat de se brancher directement sur les bases de données sur disques compacts-ROM depuis leur bureau.

Según este sistema, los usuarios tenían acceso directo a la base de datos del registro desde su terminal personal utilizando una clave que les daba el registro y podían introducir datos y consultar directamente el archivo del registro.
Dans ce système, les utilisateurs titulaires d'un mot de passe attribué par le registre avaient directement accès à la base de données par le biais de leur ordinateur personnel et pouvaient introduire des données et effectuer directement des recherches dans les fichiers du registre.

Se han formalizado acuerdos técnicos entre la oficina de la Interpol en Sarajevo y los organismos de orden público tanto a nivel de las entidades como a nivel estatal, lo cual ha permitido que esas fuerzas policiales tengan acceso directo a la base de datos de la Interpol.
Des accords techniques conclus avec le bureau de Sarajevo permettent aux entités et agences de détection et de répression des infractions de l'État d'avoir directement accès à la base de données d'Interpol.

Además, los analistas de programas del sistema Lawson tenían acceso directo a la base de datos de producción mediante un nombre de usuario y contraseña genéricos del administrador de la base de datos, lo cual les daba pleno acceso al itinerario de auditoría.
Qui plus est, les analystes programmeurs du système Lawson disposaient d'un accès direct à la base de données de production par l'intermédiaire d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe indifférenciés, ce qui leur donnait plein accès aux pistes d'audit.

Con lo que no puedo estar de acuerdo es que la información no sea facilitada por la policía o las autoridades aduaneras que son responsables del almacenamiento y procesamiento de los datos de Schengen, sino que sean obtenidos directamente por los organismos públicos de matriculación a través de un acceso directo a la base de datos del SIS.
Ce que je ne puis accepter, par contre, c'est que ces informations ne soient pas fournies par les services de police ou de douane responsables du stockage et du traitement des données Schengen, mais puissent être acquises directement par les services d'immatriculation publics grâce à un accès direct à la base de données SIS.

Entre las propuestas de el Subcomité merecen citar se las siguientes: elaboración de listas por países y regiones de actividades de reunión de datos; fijación de un número de identificación único para cada cuestionario; determinación de el departamento u organismo gubernamental a el que se envía cada solicitud de datos; y especificación de la modalidad de cada actividad de reunión de datos, es decir, cuestionario, cinta magnética o disquete o acceso directo a la base de datos nacional.
Il a notamment préconisé d'établir des listes par pays et par région d'activités de collecte de données; d'affecter un numéro d'identification unique à chaque questionnaire; de déterminer le service ou l'organisme national auquel chaque demande de renseignements est envoyée; et de préciser le mode de collecte de chaque activité, c'est-à-dire questionnaire, bande magnétique ou disquette, ou accès direct à la base de données nationale.

Entre esas sugerencias, cabe señalar a la elaboración de listas por países y regiones de actividades de acopio de datos; b la asignación de un número de identificación único a cada cuestionario; c la determinación de el departamento gubernamental a el cual se envía cada solicitud de datos, y d la especificación de la modalidad de cada actividad de acopio de datos es decir, cuestionario, cinta magnetofónica o disquete, o acceso directo a la base de datos nacional.
Il a notamment préconisé d'établir des listes par pays et par région d'activités de collecte de données; d'affecter un numéro d'identification unique à chaque questionnaire; de déterminer le service ou l'organisme national auquel chaque demande de renseignements est envoyée; et de préciser le mode de collecte de chaque activité, c'est-à-dire questionnaire, bande magnétique ou disquette, ou accès direct à la base de données nationale.

Periódicamente se distribuirán datos actualizados, aunque también es posible el acceso directo a la base de datos.
Des mises à jour seront distribuées régulièrement, mais l'accès en direct à la base de données est également possible.

Por tanto, es necesario identificar y definir una serie de procedimientos que den al titular acceso directo a la base de datos y le permitan hablar con el Registro Central, calcular la posible cuantía de su pensión y su tasa de reposición.
Il est donc nécessaire d'identifier et de définir toute une série de procédures grâce auxquelles le titulaire du compte peut accéder directement à la base de données, dialoguer avec Registre central et calculer le niveau probable de sa propre pension et le taux correspondant de remplacement du revenu.

Implantar la transmisión electrónica de los informes destinados a las organizaciones afiliadas y proporcionar a esas organizaciones acceso directo a la base de datos a fin de que puedan preparar sus propios informes e incluir en la base de datos las deducciones relacionadas con el seguro médico.
Assurer la transmission par voie électronique des rapports destinés aux organisations affiliées au régime d'assurance maladie après la cessation de service. Donner aux organisations concernées la possibilité d'accéder directement à la base de données afin qu'elles puissent produire leurs propres rapports et télécharger les retenues opérées au titre de l'assurance.

En base al Convenio firmado entre el Ministerio de Relaciones Exteriores con el Ministerio del Interior; la Dirección de Pasaportes tiene acceso directo a la base de datos de la Dirección de Identificaciones, con lo cual se ha agilizado y desburocratizado la expedición de pasaportes.
En vertu d'un accord conclu entre le Ministère des relations extérieures et le Ministère de l'intérieur, la Direction des passeports a directement accès à la base de données du Département des contrôles d'identité, ce qui a permis d'accélérer la délivrance de passeports et de réduire les formalités administratives s'y rapportant.

La especificación de la modalidad de cada actividad de reunión de datos(es decir, cuestionario, cinta magnetofónica o disquette, o acceso directo a la base de datos nacional) para que sirviera de indicación de la magnitud de la tarea que correspondía al corresponsal de que se trataba.
L'indication du mode de collecte dans chaque cas(questionnaire, bande magnétique, disquette ou accès direct aux bases de données nationales), ce qui permettrait de déterminer la charge supportée par l'enquêté.

La Oficina colabora con la Dependencia de Conducta y Disciplina y con la División de Policía en relación con el nuevo programa informático que sustituirá al Módulo de Viajes y Rotación del Personal Militar y de Policía(PMSTAR), que tendrá acceso directo a la base de datos de la Dependencia.
Le Bureau collabore avec le Groupe Déontologie et discipline et la Division de la police à l'élaboration d'un nouvel outil logiciel appelé à remplacer le module Voyages et relève du personnel militaire et de police et permettant d'accéder directement à la base de données du Groupe.

Estimamos, por lo tanto, que es preciso adoptar medidas extraordinarias y nos parece sorprendente que la Comisión no esté facultada para tener acceso instantáneo y directo a las bases de datos de los Estados miembros relativas a la política pesquera.
Nous estimons donc que des mesures exceptionnelles s'imposent et nous trouvons cela effarant que la Commission ne dispose pas d'un accès direct, en ligne, aux bases de données des États membres concernant la politique de la pêche.

En junio de 2007, Croacia se convirtió en el primer país miembro de la INTERPOL que aportó unidades de policía con acceso directo y seguro a las bases de datos de la INTERPOL a través de teléfonos móviles y ordenadores portátiles.
En juin 2007, la Croatie est devenue le premier État membre d'INTERPOL à fournir à ses unités de police un accès direct et sécurisé aux bases de données d'INTERPOL par téléphone mobile et ordinateur portable.

Los métodos de intercambio de información deberán hacer pleno uso de las nuevas tecnologías y adaptarse a cada tipo de información, si procede a través del acceso recíproco a las bases de datos nacionales o la interoperabilidad de las mismas, o del acceso directo(en línea), incluso para Europol, a las bases de datos centrales existentes de la UE tales como el SIS.
Les méthodes utilisées pour échanger les informations devraient exploiter pleinement les nouvelles technologies et être adaptées à chaque type d'information, s'il y a lieu, par le biais d'un accès réciproque aux banques de données nationales, de leur interopérabilité ou de l'accès direct(en ligne), y compris pour Europol, aux bases de données centrales dont dispose déjà l'UE, telles que le SIS.

El personal administrativo interesado de la Sede tiene también acceso directo en línea a las bases de datos de las oficinas fuera de la Sede, utilizando para ello las redes de comunicación existentes.
Le personnel administratif compétent du Siège peut aussi accéder en ligne aux bases de données des bureaux hors Siège par l'intermédiaire du réseau de communication existant.

El Centro Internacional de Referencia e Información en Suelos(ISRIC) indicó que podía actuar de centro de coordinación o de intercambio de información respecto de una región geográfica determinada, ayudar a introducir datos a las instituciones que no tienen acceso directo a la base de datos en la Internet y, lo que es aún más importante, ayudarlas a extraer y utilizar los datos;
L'ISRIC a indiqué qu'il pourrait servir de centre de coordination ou de plaque tournante pour une région géographique restant à définir, afin d'aider les institutions qui n'ont pas d'accès direct à la base de données par Internet à saisir des données et, plus important encore, afin de les aider à obtenir des données et à les utiliser;

El artículo 9 de la propuesta contempla el acceso directo en línea a la información contenida en las bases de datos a las que tengan acceso directo en línea las autoridades nacionales correspondientes.
Son article 9 prévoit un accès direct en ligne aux informations contenues dans les bases de données auxquelles les autorités nationales correspondantes ont un accès direct en ligne.